|
|
|
|
1. {சீயோனின் புதுப்பெயர்} PS சீயோனின் நிமித்தம் நான் மவுனமாயிராமலும்,
எருசலேமின் நிமித்தம் நான் செயலற்று இராமலும்,
அதன் நீதி விடியற்கால வெளிச்சத்தைப் போலவும்,
அதன் இரட்சிப்பு பற்றியெரியும் ஒரு தீவட்டியைப் போலவும்
வெளிப்படும்வரை அமராமலும் இருப்பேன்.
|
1. For Zion's sake H4616 H6726 will I not H3808 hold my peace H2814 , and for Jerusalem's sake H4616 I will not H3808 rest H8252 , until H5704 the righteousness H6664 thereof go forth H3318 as brightness H5051 , and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth H1197 .
|
|
2. பிறநாடுகள் உன் நீதியைக் காண்பார்கள்,
அரசர்கள் யாவரும் உன் மகிமையைக் காண்பார்கள்;
யெகோவாவின் வாய் வழங்கும்
ஒரு புதிய பெயரால் நீ அழைக்கப்படுவாய்.
|
2. And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness H6664 , and all H3605 kings H4428 thy glory H3519 : and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name H8034 , which H834 the mouth H6310 of the LORD H3068 shall name H5344 .
|
|
3. நீ யெகோவாவின் கரத்தில் சிறப்பான மகுடமாகவும்,
உன் இறைவனின் கரத்தில் அரச மகுடமாகவும் இருப்பாய்.
|
3. Thou shalt also be H1961 a crown H5850 of glory H8597 in the hand H3027 of the LORD H3068 , and a royal H4410 diadem H6797 in the hand H3709 of thy God H430 .
|
|
4. அவர்கள் இனி ஒருபோதும் உன்னைக் கைவிடப்பட்ட நாடு என அழைப்பதில்லை.
உன்னைப் பாழடைந்த நாடு என்று சொல்வதுமில்லை.
நீ எப்சிபா என்று அழைக்கப்படுவாய்,
உனது நாடு பியூலா என்று பெயர்பெறும்;
ஏனெனில் யெகோவா உன்னில் பிரியப்படுவார்,
உன் நாடு வாழ்க்கைப்படும்.
|
4. Thou shalt no H3808 more H5750 be termed H559 Forsaken H5800 ; neither H3808 shall thy land H776 any more H5750 be termed H559 Desolate H8077 : but H3588 thou shalt be called H7121 Hephzibah H2657 , and thy land H776 Beulah H1166 : for H3588 the LORD H3068 delighteth H2654 in thee , and thy land H776 shall be married H1166 .
|
|
5. ஒரு வாலிபன் ஒரு கன்னிப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்வதுபோல,
உன்னைக் கட்டியெழுப்பியவர் உன்னைத் திருமணம் செய்வார்.
மணமகன் மணமகளில் மகிழ்ச்சிகொள்ளுவதுபோல,
உன் இறைவன் உன்னில் மகிழ்ச்சிகொள்வார்.
|
5. For H3588 as a young man H970 marrieth H1166 a virgin H1330 , so shall thy sons H1121 marry H1166 thee : and as the bridegroom H2860 rejoiceth H4885 over H5921 the bride H3618 , so shall thy God H430 rejoice H7797 over H5921 thee.
|
|
6. எருசலேமே, நான் உனது மதில்களின்மேல் காவலாளரை நியமித்திருக்கிறேன்;
பகலிலோ இரவிலோ ஒருபோதும் அவர்கள் மவுனமாய் இருக்கமாட்டார்கள்.
யெகோவாவை நோக்கி மன்றாடுவோரே,
நீங்கள் ஓய்ந்திருக்க வேண்டாம்.
|
6. I have set H6485 watchmen H8104 upon H5921 thy walls H2346 , O Jerusalem H3389 , which shall never H3808 H8548 hold their peace H2814 day H3117 nor night H3915 : ye that make mention H2142 of H853 the LORD H3068 , keep not silence H408 H1824 ,
|
|
7. அவர் எருசலேமை நிலைக்கப்பண்ணி, அவளைப் பூமியின் புகழ்ச்சியாக்கும்வரை,
அவருக்கு ஓய்வுகொடாதீர்கள்.
|
7. And give H5414 him no H408 rest H1824 , till H5704 he establish H3559 , and till H5704 he make H7760 H853 Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth H776 .
|
|
8. யெகோவா தனது வலது கரத்தினாலும்
வலிய புயத்தினாலும் ஆணையிட்டுக் கூறியது:
“நான் உங்கள் தானியத்தை,
இனி ஒருபோதும் உங்கள் பகைவர்களுக்கு உணவாகக் கொடுக்கமாட்டேன்;
உங்கள் உழைப்பினால் உண்டான புதிய திராட்சரசத்தை
பிறர் இனி ஒருபோதும் குடிக்கமாட்டார்கள்.
|
8. The LORD H3068 hath sworn H7650 by his right hand H3225 , and by the arm H2220 of his strength H5797 , Surely I will no H518 more H5750 give H5414 H853 thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies H341 ; and the sons H1121 of the stranger H5236 shall not H518 drink H8354 thy wine H8492 , for the which H834 thou hast labored H3021 :
|
|
9. அதை அறுவடை செய்பவர்களே அதைச் சாப்பிட்டு,
யெகோவாவைத் துதிப்பார்கள்.
திராட்சைப் பழங்களை சேகரிப்பவர்களே எனது பரிசுத்த இடத்தின் முற்றத்தில்
திராட்சை இரசத்தைக் குடிப்பார்கள்.”
|
9. But H3588 they that have gathered H622 it shall eat H398 it , and praise H1984 H853 the LORD H3068 ; and they that have brought it together H6908 shall drink H8354 it in the courts H2691 of my holiness H6944 .
|
|
10. கடந்துசெல்லுங்கள், வாசல்களைக் கடந்துசெல்லுங்கள்!
மக்களுக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்.
கட்டுங்கள், பெரும் பாதையைக் கட்டுங்கள்!
கற்களை அகற்றுங்கள்.
நாடுகளுக்காக கொடியை ஏற்றுங்கள்.
|
10. Go through H5674 , go through H5674 the gates H8179 ; prepare H6437 ye the way H1870 of the people H5971 ; cast up H5549 , cast up H5549 the highway H4546 ; gather out H5619 the stones H4480 H68 ; lift up H7311 a standard H5251 for H5921 the people H5971 .
|
|
11. யெகோவா பூமியின் கடைசிவரை
பிரசித்தப்படுத்தியிருப்பது:
“பாருங்கள், ‘உங்கள் இரட்சகர் வருகிறார்!
இதோ, அவர் கொடுக்கும் வெகுமதி அவருடன் இருக்கிறது;
அவர் கொடுக்கும் பிரதிபலனும் அவரோடு வருகிறது’
என்று சீயோன் மகளுக்குச் சொல்லுங்கள்.”
|
11. Behold H2009 , the LORD H3068 hath proclaimed H8085 unto H413 the end H7097 of the world H776 , Say H559 ye to the daughter H1323 of Zion H6726 , Behold H2009 , thy salvation H3468 cometh H935 ; behold H2009 , his reward H7939 is with H854 him , and his work H6468 before H6440 him.
|
|
12. அவர்கள் பரிசுத்த மக்கள் என்றும்,
யெகோவாவினால் மீட்கப்பட்டவர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுவார்கள்;
நீ தேடிக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதென்றும்
இனி ஒருபோதும் கைவிடப்படாத பட்டணம் என்றும் அழைக்கப்படுவாய். PE
|
12. And they shall call H7121 them , The holy H6944 people H5971 , The redeemed H1350 of the LORD H3068 : and thou shalt be called H7121 , Sought out H1875 , A city H5892 not H3808 forsaken H5800 .
|