1 Corinthians 16:17: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 16:17 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 16 : 17

স্তিফানের
satiphaaneera
,
ফর্তুনাতের
pharatunaateera
ও
oo
আখায়িকের
aakhaayikeera
আগমনে
aagamanee
আমি
aami
আনন্দ
aananada
করিতেছি
kariteechi
,
কেননা
keenanaa
তোমাদের
teeaamaadeera
ত্রুটি
taruti
তাঁহারা
taa~mhaaraa
পূর্ণ
puurana
করিয়াছেন
kariyaacheena
;

glad

G5463

G5463
χαίρω
chaírō / khah'-ee-ro

Source:	a primary verb
Meaning:	to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Usage:	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
POS :

V-PAI-1S

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

coming

G3952

G3952
παρουσία
parousía / par-oo-see'-ah

Source:	from the present participle of G3918
Meaning:	a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect
Usage:	coming, presence.
POS :

N-DSF

of
Stephanas

G4734

G4734
Στεφανᾶς
Stephanâs / stef-an-as'

Source: probably contraction for (crowned

Meaning: from G4737); Stephanas, a Christian

Usage: Stephanas.

POS :

N-GSM

Source:	probably contraction for (crowned
Meaning:	from G4737); Stephanas, a Christian
Usage:	Stephanas.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Fortunatus

G5415

G5415
Φορτουνᾶτος
Phortounâtos / for-too-nat'-os

Source: of Latin origin

Meaning: fortunate; Fortunatus, a Christian

Usage: Fortunatus.

POS :

N-GSM

Source:	of Latin origin
Meaning:	fortunate; Fortunatus, a Christian
Usage:	Fortunatus.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Achaicus

G883

G883
Ἀχαϊκός
Achaïkós / ach-ah-ee-kos'

Source: from G882

Meaning: an Achaian; Achaicus, a Christian

Usage: Achaicus.

POS :

N-GSM
:

Source:	from G882
Meaning:	an Achaian; Achaicus, a Christian
Usage:	Achaicus.
POS :

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

that
which
was
lacking

G5303

G5303
ὑστέρημα
hystérēma / hoos-ter'-ay-mah

Source: from G5302

Meaning: a deficit; specially, poverty

Usage: that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want.

POS :

N-ASN
on
your
part

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G5302
Meaning:	a deficit; specially, poverty
Usage:	that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

they

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

have

supplied

G378

G378
ἀναπληρόω
anaplēróō / an-ap-lay-ro'-o

Source:	from G303 and G4137
Meaning:	to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
Usage:	fill up, fulfill, occupy, supply.
POS :

V-AAI-3P

χαιρω
chairo

G5463

G5463
χαίρω
chaírō / khah'-ee-ro

Source:	a primary verb
Meaning:	to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Usage:	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
POS :

V-PAI-1S

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παρουσια
paroysia

G3952

G3952
παρουσία
parousía / par-oo-see'-ah

Source:	from the present participle of G3918
Meaning:	a being near, i.e. advent (often, return; specially, of Christ to punish Jerusalem, or finally the wicked); (by implication) physically, aspect
Usage:	coming, presence.
POS :

N-DSF

στεφανα
stefana

G4734

G4734
Στεφανᾶς
Stephanâs / stef-an-as'

Source: probably contraction for (crowned

Meaning: from G4737); Stephanas, a Christian

Usage: Stephanas.

POS :

N-GSM

Source:	probably contraction for (crowned
Meaning:	from G4737); Stephanas, a Christian
Usage:	Stephanas.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

φουρτουνατου
foyrtoynatoy

G5415

G5415
Φορτουνᾶτος
Phortounâtos / for-too-nat'-os

Source: of Latin origin

Meaning: fortunate; Fortunatus, a Christian

Usage: Fortunatus.

POS :

N-GSM

Source:	of Latin origin
Meaning:	fortunate; Fortunatus, a Christian
Usage:	Fortunatus.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αχαικου
achaikoy

G883

G883
Ἀχαϊκός
Achaïkós / ach-ah-ee-kos'

Source: from G882

Meaning: an Achaian; Achaicus, a Christian

Usage: Achaicus.

POS :

N-GSM

Source:	from G882
Meaning:	an Achaian; Achaicus, a Christian
Usage:	Achaicus.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
υστερημα
ysterima

G5303

G5303
ὑστέρημα
hystérēma / hoos-ter'-ay-mah

Source: from G5302

Meaning: a deficit; specially, poverty

Usage: that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want.

POS :

N-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from G5302
Meaning:	a deficit; specially, poverty
Usage:	that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want.
POS :

ουτοι
oytoi

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

ανεπληρωσαν
aneplirosan

G378

G378
ἀναπληρόω
anaplēróō / an-ap-lay-ro'-o

Source:	from G303 and G4137
Meaning:	to complete; by implication, to occupy, supply; figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
Usage:	fill up, fulfill, occupy, supply.
POS :

V-AAI-3P

Bible Language _Beta

1 Corinthians 16:17 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 16 : 17