2 Peter 1:13: Interlinear Bible for verse 2 Peter 1:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 1 : 13

আর
aara
আমি
aami
যত
yata
দিন
dina
এই
eei
তাম্বুতে
taamabutee
থাকি
thaaki
,
তত
tata
দিন
dina
তোমাদিগকে
teeaamaadigakee
স্মরণ
samarana
করাইয়া
karaaiyaa
দিয়া
diyaa
জাগ্রৎ
jaagarata
রাখা
raakhaa
বিহিত
bihita
জ্ঞান
janaana
করি।
kari

Yea

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
,
I

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

think

G2233

G2233
ἡγέομαι
hēgéomai / hayg-eh'-om-ahee

Source:	middle voice of a (presumed) strengthened form of G71
Meaning:	to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
Usage:	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
POS :

V-PNI-1S

it
meet

G1342

G1342
δίκαιος
díkaios / dik'-ah-yos

Source: from G1349

Meaning: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)

Usage: just, meet, right(-eous).

POS :

A-ASN
,
as
long
as

PREP
I

Source:	from G1349
Meaning:	equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
Usage:	just, meet, right(-eous).
POS :

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

this

G5129

G5129
τούτῳ
toútōi / too'-to

Source:	dative case singular masculine or neuter of G3778
Meaning:	to (in, with or by) this (person or thing)
Usage:	here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
POS :

D-DSN

tabernacle

G4638

G4638
σκήνωμα
skḗnōma / skay'-no-mah

Source: from G4637

Meaning: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)

Usage: tabernacle.

POS :

N-DSN
,
to
stir
you
up

G1326

G1326
διεγείρω
diegeírō / dee-eg-i'-ro

Source: from G1223 and G1453

Meaning: to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)

Usage: arise, awake, raise, stir up.

POS :

V-PAN
by
putting
[
you
]
in
remembrance

G5280

G5280
ὑπόμνησις
hypómnēsis / hoop-om'-nay-sis

Source: from G5279

Meaning: a reminding or (reflexively) recollection

Usage: remembrance.

POS :

N-DSF
;

Source:	from G4637
Meaning:	an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)
Usage:	tabernacle.
POS :

Source:	from G1223 and G1453
Meaning:	to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
Usage:	arise, awake, raise, stir up.
POS :

Source:	from G5279
Meaning:	a reminding or (reflexively) recollection
Usage:	remembrance.
POS :

δικαιον
dikaion

G1342

G1342
δίκαιος
díkaios / dik'-ah-yos

Source: from G1349

Meaning: equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)

Usage: just, meet, right(-eous).

POS :

A-ASN
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G1349
Meaning:	equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
Usage:	just, meet, right(-eous).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ηγουμαι
igoymai

G2233

G2233
ἡγέομαι
hēgéomai / hayg-eh'-om-ahee

Source:	middle voice of a (presumed) strengthened form of G71
Meaning:	to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
Usage:	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
POS :

V-PNI-1S

εφ
ef

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

οσον
oson

G3745

G3745
ὅσος
hósos / hos'-os

Source:	by reduplication from G3739
Meaning:	as (much, great, long, etc.) as
Usage:	all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever).
POS :

K-ASM

ειμι
eimi

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τουτω
toyto

G5129

G5129
τούτῳ
toútōi / too'-to

Source:	dative case singular masculine or neuter of G3778
Meaning:	to (in, with or by) this (person or thing)
Usage:	here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this.
POS :

D-DSN

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN
σκηνωματι
skinomati

G4638

G4638
σκήνωμα
skḗnōma / skay'-no-mah

Source: from G4637

Meaning: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)

Usage: tabernacle.

POS :

N-DSN
διεγειρειν
diegeirein

G1326

G1326
διεγείρω
diegeírō / dee-eg-i'-ro

Source: from G1223 and G1453

Meaning: to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)

Usage: arise, awake, raise, stir up.

POS :

V-PAN
υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4637
Meaning:	an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)
Usage:	tabernacle.
POS :

Source:	from G1223 and G1453
Meaning:	to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
Usage:	arise, awake, raise, stir up.
POS :

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υπομνησει
ypomnisei

G5280

G5280
ὑπόμνησις
hypómnēsis / hoop-om'-nay-sis

Source: from G5279

Meaning: a reminding or (reflexively) recollection

Usage: remembrance.

POS :

N-DSF

Bible Language _Beta

2 Peter 1:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2peter 1 : 13