Acts 13:8: Interlinear Bible for verse Acts 13:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 13 : 8

কিন্তু
kinatu
ইলুমা
ilumaa
,
সেই
seei
মায়াবী—কেননা
maayaabii—keenanaa
অনুবাদ
anubaada
করিলে
karilee
ইহাই
ihaai
তাহার
taahaara
নামের
naameera
অর্থ—সেই
aratha—seei
দেশাধ্যক্ষকে
deesaadhayakasakee
বিশ্বাস
bisabaasa
হইতে
haitee
ফিরাইবার
phiraaibaara
চেষ্টায়
ceesataaya
তাঁহাদের
taa~mhaadeera
প্রতিরোধ
paratireeaadha
করিতে
karitee
লাগিল।
laagila

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
Elymas

G1681

G1681
Ἐλύμας
Elýmas / el-oo'-mas

Source: of foreign origin

Meaning: Elymas, a wizard

Usage: Elymas.

POS :

N-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sorcerer

G3097

G3097
μάγος
mágos / mag'-os

Source: of foreign origin (H7248)

Meaning: a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician

Usage: sorcerer, wise man.

POS :

N-NSM
(
for

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	of foreign origin
Meaning:	Elymas, a wizard
Usage:	Elymas.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of foreign origin (H7248)
Meaning:	a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician
Usage:	sorcerer, wise man.
POS :

G3779

G3779
οὕτω
hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or

Source:	follows)
Meaning:
Usage:	after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
POS :

ADV

is
his
name
by
interpretation

G3177

G3177
μεθερμηνεύω
methermēneúō / meth-er-mane-yoo'-o

Source: from G3326 and G2059

Meaning: to explain over, i.e. translate

Usage: (by) interpret(-ation).

POS :

V-PPI-3S
)
withstood

G436

G436
ἀνθίστημι
anthístēmi / anth-is'-tay-mee

Source: from G473 and G2476

Meaning: to stand against, i.e. oppose

Usage: resist, withstand.

POS :

V-IMI-3S

Source:	from G3326 and G2059
Meaning:	to explain over, i.e. translate
Usage:	(by) interpret(-ation).
POS :

Source:	from G473 and G2476
Meaning:	to stand against, i.e. oppose
Usage:	resist, withstand.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

seeking

G2212

G2212
ζητέω
zētéō / dzay-teh'-o

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
Usage:	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means).
POS :

V-PAP-NSM

to
turn
away

G1294

G1294
διαστρέφω
diastréphō / dee-as-tref'-o

Source: from G1223 and G4762

Meaning: to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt

Usage: perverse(-rt), turn away.

POS :

V-AAN
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
deputy

G446

G446
ἀνθύπατος
anthýpatos / anth-oo'-pat-os

Source: from G473 and a superlative of G5228

Meaning: instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul

Usage: deputy.

POS :

N-ASM

Source:	from G1223 and G4762
Meaning:	to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt
Usage:	perverse(-rt), turn away.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G473 and a superlative of G5228
Meaning:	instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul
Usage:	deputy.
POS :

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

faith

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

ανθιστατο
anthistato

G436

G436
ἀνθίστημι
anthístēmi / anth-is'-tay-mee

Source: from G473 and G2476

Meaning: to stand against, i.e. oppose

Usage: resist, withstand.

POS :

V-IMI-3S
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G473 and G2476
Meaning:	to stand against, i.e. oppose
Usage:	resist, withstand.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

ελυμας
elymas

G1681

G1681
Ἐλύμας
Elýmas / el-oo'-mas

Source: of foreign origin

Meaning: Elymas, a wizard

Usage: Elymas.

POS :

N-NSM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
μαγος
magos

G3097

G3097
μάγος
mágos / mag'-os

Source: of foreign origin (H7248)

Meaning: a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician

Usage: sorcerer, wise man.

POS :

N-NSM

Source:	of foreign origin
Meaning:	Elymas, a wizard
Usage:	Elymas.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of foreign origin (H7248)
Meaning:	a Magian, i.e. Oriental scientist; by implication, a magician
Usage:	sorcerer, wise man.
POS :

ουτως
oytos

G3779

G3779
οὕτω
hoútō / adverb from G3778; in this way (referring to what precedes or

Source:	follows)
Meaning:
Usage:	after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
POS :

ADV

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

μεθερμηνευεται
methermineyetai

G3177

G3177
μεθερμηνεύω
methermēneúō / meth-er-mane-yoo'-o

Source: from G3326 and G2059

Meaning: to explain over, i.e. translate

Usage: (by) interpret(-ation).

POS :

V-PPI-3S
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	from G3326 and G2059
Meaning:	to explain over, i.e. translate
Usage:	(by) interpret(-ation).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ονομα
onoma

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-NSN

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

ζητων
ziton

G2212

G2212
ζητέω
zētéō / dzay-teh'-o

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
Usage:	be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means).
POS :

V-PAP-NSM

διαστρεψαι
diastrepsai

G1294

G1294
διαστρέφω
diastréphō / dee-as-tref'-o

Source: from G1223 and G4762

Meaning: to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt

Usage: perverse(-rt), turn away.

POS :

V-AAN
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
ανθυπατον
anthypaton

G446

G446
ἀνθύπατος
anthýpatos / anth-oo'-pat-os

Source: from G473 and a superlative of G5228

Meaning: instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul

Usage: deputy.

POS :

N-ASM

Source:	from G1223 and G4762
Meaning:	to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt
Usage:	perverse(-rt), turn away.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G473 and a superlative of G5228
Meaning:	instead of the highest officer, i.e. (specially) a Roman proconsul
Usage:	deputy.
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πιστεως
pisteos

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Acts 13:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 13 : 8