Acts 14:8: Interlinear Bible for verse Acts 14:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 14 : 8

লুস্ত্রায়
lusataraaya
এক
eeka
ব্যক্তি
bayakati
বসিয়া
basiyaa
থাকিত
thaakita
,
তাহার
taahaara
পায়ে
paayee
বল
bala
ছিল
chila
না
naa
,
সে
see
মাতৃগর্ভ
maat
হইতে
haitee
খঞ্জ
khanaja
,
কখনও
kakhanaoo
চলে
calee
নাই।
naai

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

there
sat

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-INI-3S
a

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

certain

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

man

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Lystra

G3082

G3082
Λύστρα
Lýstra / loos'-trah

Source: of uncertain origin

Meaning: Lystra, a place in Asia Minor

Usage: Lystra.

POS :

N-DPN
,

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Lystra, a place in Asia Minor
Usage:	Lystra.
POS :

impotent

G102

G102
ἀδύνατος
adýnatos / ad-oo'-nat-os

Source:	from G1 (as a negative particle) and G1415
Meaning:	unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
Usage:	could not do, impossible, impotent, not possible, weak.
POS :

A-NSM

in
his
feet

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-DPM
,

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

being

G5225

G5225
ὑπάρχω
hypárchō / hoop-ar'-kho

Source:	from G5259 and G756
Meaning:	to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Usage:	after, behave, live.
POS :

V-PAP-NSM

a
cripple

G5560

G5560
χωλός
chōlós / kho-los'

Source: apparently a primary word

Meaning: halt, i.e. limping

Usage: cripple, halt, lame.

POS :

A-NSM
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
his
mother

G3384

G3384
μήτηρ
mḗtēr / may'-tare

Source: apparently a primary word

Meaning: a mother (literally or figuratively, immediate or remote)

Usage: mother.

POS :

N-GSF
womb

G2836

G2836
κοιλία
koilía / koy-lee'-ah

Source: from (hollow)

Meaning: a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

Usage: belly, womb.

POS :

N-GSF
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	halt, i.e. limping
Usage:	cripple, halt, lame.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a mother (literally or figuratively, immediate or remote)
Usage:	mother.
POS :

Source:	from (hollow)
Meaning:	a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
Usage:	belly, womb.
POS :

who

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

never

G3763

G3763
οὐδέποτε
oudépote / oo-dep'-ot-eh

Source: from G3761 and G4218

Meaning: not even at any time, i.e. never at all

Usage: neither at any time, never, nothing at any time.

POS :

ADV
had

Source:	from G3761 and G4218
Meaning:	not even at any time, i.e. never at all
Usage:	neither at any time, never, nothing at any time.
POS :

walked

G4043

G4043
περιπατέω
peripatéō / per-ee-pat-eh'-o

Source:	from G4012 and G3961
Meaning:	to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
Usage:	go, be occupied with, walk (about).
POS :

V-LAI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

ανηρ
anir

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

λυστροις
lystrois

G3082

G3082
Λύστρα
Lýstra / loos'-trah

Source: of uncertain origin

Meaning: Lystra, a place in Asia Minor

Usage: Lystra.

POS :

N-DPN

Source:	of uncertain origin
Meaning:	Lystra, a place in Asia Minor
Usage:	Lystra.
POS :

αδυνατος
adynatos

G102

G102
ἀδύνατος
adýnatos / ad-oo'-nat-os

Source:	from G1 (as a negative particle) and G1415
Meaning:	unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible
Usage:	could not do, impossible, impotent, not possible, weak.
POS :

A-NSM

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
ποσιν
posin

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-DPM
εκαθητο
ekathito

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-INI-3S
χωλος
cholos

G5560

G5560
χωλός
chōlós / kho-los'

Source: apparently a primary word

Meaning: halt, i.e. limping

Usage: cripple, halt, lame.

POS :

A-NSM
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
κοιλιας
koilias

G2836

G2836
κοιλία
koilía / koy-lee'-ah

Source: from (hollow)

Meaning: a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

Usage: belly, womb.

POS :

N-GSF
μητρος
mitros

G3384

G3384
μήτηρ
mḗtēr / may'-tare

Source: apparently a primary word

Meaning: a mother (literally or figuratively, immediate or remote)

Usage: mother.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	halt, i.e. limping
Usage:	cripple, halt, lame.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from (hollow)
Meaning:	a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
Usage:	belly, womb.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a mother (literally or figuratively, immediate or remote)
Usage:	mother.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

υπαρχων
yparchon