Acts 16:11: Interlinear Bible for verse Acts 16:11 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 11

আমরা
aamaraa
ত্রোয়া
tareeaayaa
হইতে
haitee
জলযাত্রা
jalayaataraa
করিয়া
kariyaa
সোজা
seeaajaa
পথে
pathee
সামথ্রাকীতে
saamatharaakiitee
,
এবং
eeba;m
তাহার
taahaara
পরদিন
paradina
নিয়াপলিতে
niyaapalitee
উপস্থিত
upasathita
হইলাম।
hailaama

Therefore

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

loosing

G321

G321
ἀνάγω
anágō / an-ag'-o

Source:	from G303 and G71
Meaning:	to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
Usage:	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
POS :

V-APP-NPM

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

Troas

G5174

G5174
Τρωάς
Trōás / tro-as'

Source: from (a Trojan)

Meaning: the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor

Usage: Troas.

POS :

N-GSF
,
we
came
with
a
straight
course

G2113

G2113
εὐθυδρομέω
euthydroméō / yoo-thoo-drom-eh'-o

Source: from G2117 and G1408

Meaning: to lay a straight course, i.e. sail direct

Usage: (come) with a straight course.

POS :

V-AAI-1P

Source:	from (a Trojan)
Meaning:	the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor
Usage:	Troas.
POS :

Source:	from G2117 and G1408
Meaning:	to lay a straight course, i.e. sail direct
Usage:	(come) with a straight course.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Samothracia

G4543

G4543
Σαμοθρᾴκη
Samothráikē / sam-oth-rak'-ay

Source: from G4544 and (Thrace)

Meaning: Samo-thrace (Samos of Thrace), an island in the Mediterranean

Usage: Samothracia.

POS :

N-ASF
,

Source:	from G4544 and (Thrace)
Meaning:	Samo-thrace (Samos of Thrace), an island in the Mediterranean
Usage:	Samothracia.
POS :

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

G1966

G1966
ἐπιοῦσα
epioûsa / ep-ee-oo'-sah

Source:	feminine singular participle of a compound of G1909 and (to go)
Meaning:	supervening, i.e. (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
Usage:	following, next.
POS :

V-PXP-DSF

[
day
]

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Neapolis

G3496

G3496
Νεάπολις
Neápolis / neh-ap'-ol-is

Source: from G3501 and G4172

Meaning: new town; Neapolis, a place in Macedonia

Usage: Neapolis.

POS :

N-ASF
;

Source:	from G3501 and G4172
Meaning:	new town; Neapolis, a place in Macedonia
Usage:	Neapolis.
POS :

αναχθεντες
anachthentes

G321

G321
ἀνάγω
anágō / an-ag'-o

Source:	from G303 and G71
Meaning:	to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
Usage:	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
POS :

V-APP-NPM

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
τρωαδος
troados

G5174

G5174
Τρωάς
Trōás / tro-as'

Source: from (a Trojan)

Meaning: the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor

Usage: Troas.

POS :

N-GSF
ευθυδρομησαμεν
eythydromisamen

G2113

G2113
εὐθυδρομέω
euthydroméō / yoo-thoo-drom-eh'-o

Source: from G2117 and G1408

Meaning: to lay a straight course, i.e. sail direct

Usage: (come) with a straight course.

POS :

V-AAI-1P

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (a Trojan)
Meaning:	the Troad (or plain of Troy), i.e. Troas, a place in Asia Minor
Usage:	Troas.
POS :

Source:	from G2117 and G1408
Meaning:	to lay a straight course, i.e. sail direct
Usage:	(come) with a straight course.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

σαμοθρακην
samothrakin

G4543

G4543
Σαμοθρᾴκη
Samothráikē / sam-oth-rak'-ay

Source: from G4544 and (Thrace)

Meaning: Samo-thrace (Samos of Thrace), an island in the Mediterranean

Usage: Samothracia.

POS :

N-ASF
τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	from G4544 and (Thrace)
Meaning:	Samo-thrace (Samos of Thrace), an island in the Mediterranean
Usage:	Samothracia.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

επιουση
epioysi

G1966

G1966
ἐπιοῦσα
epioûsa / ep-ee-oo'-sah

Source:	feminine singular participle of a compound of G1909 and (to go)
Meaning:	supervening, i.e. (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
Usage:	following, next.
POS :

V-PXP-DSF

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

νεαπολιν
neapolin

G3496

G3496
Νεάπολις
Neápolis / neh-ap'-ol-is

Source: from G3501 and G4172

Meaning: new town; Neapolis, a place in Macedonia

Usage: Neapolis.

POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

Acts 16:11 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 11