Acts 19:29: Interlinear Bible for verse Acts 19:29 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 19 : 29

তাহাতে
taahaatee
নগর
nagara
গণ্ডগোলে
ganadageeaalee
পরিপূর্ণ
paripuurana
হইল
haila
;
পরে
paree
লোকেরা
leeaakeeraa
একযোগে
eekayeeaagee
রঙ্গভূমিতে
ranagabhuumitee
বেগে
beegee
দৌড়িল
daurila
,
আর
aara
মাকিদনিয়ার
maakidaniyaara
গায়
gaaya
ও
oo
আরিষ্টার্খ
aarisataarakha
নামে
naamee
পৌলের
pauleera
দুই
dui
জন
jana
সহযাত্রীকে
sahayaatariikee
ধরিয়া
dhariyaa
লইয়া
laiyaa
গেল।
geela

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

whole

G3650

G3650
ὅλος
hólos / hol'-os

Source:	a primary word
Meaning:	whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Usage:	all, altogether, every whit, + throughout, whole.
POS :

A-NSF

city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-NSF
was

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

filled

G4130

G4130
πλήθω
plḗthō / play'-tho

Source:	a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form )
Meaning:	to fill (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
Usage:	accomplish, full (…come), furnish.
POS :

V-API-3S

with
confusion

G4799

G4799
σύγχυσις
sýnchysis / soong'-khoo-sis

Source: from G4797

Meaning: commixture, i.e. (figuratively) riotous disturbance

Usage: confusion.

POS :

N-GSF
:

Source:	from G4797
Meaning:	commixture, i.e. (figuratively) riotous disturbance
Usage:	confusion.
POS :

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

having
caught

G4884

G4884
συναρπάζω
synarpázō / soon-ar-pad'-zo

Source: from G4862 and G726

Meaning: to snatch together, i.e. seize

Usage: catch.

POS :

V-AAP-NPM
Gaius

G1050

G1050
Γάϊος
Gáïos / gah'-ee-os

Source: of Latin origin

Meaning: Gaius (i.e. Caius), a Christian

Usage: Gaius.

POS :

N-ASM

Source:	from G4862 and G726
Meaning:	to snatch together, i.e. seize
Usage:	catch.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Aristarchus

G708

G708
Ἀρίσταρχος
Arístarchos / ar-is'-tar-khos

Source: from the same as G712 and G757

Meaning: best ruling; Aristarchus, a Macedonian

Usage: Aristarchus.

POS :

N-ASM
,
men
of
Macedonia

G3110

G3110
Μακεδών
Makedṓn / mak-ed'-ohn

Source: of uncertain derivation

Meaning: a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia

Usage: of Macedonia, Macedonian.

POS :

N-APM
,

Source:	from the same as G712 and G757
Meaning:	best ruling; Aristarchus, a Macedonian
Usage:	Aristarchus.
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia
Usage:	of Macedonia, Macedonian.
POS :

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-GSM

companions
in
travel

G4898

G4898
συνέκδημος
synékdēmos / soon-ek'-day-mos

Source: from G4862 and the base of G1553

Meaning: a co-absentee from home, i.e. fellow-traveller

Usage: companion in travel, travel with.

POS :

N-APM
,
they
rushed

G3729

G3729
ὁρμάω
hormáō / hor-mah'-o

Source: from G3730

Meaning: to start, spur or urge on, i.e. (reflexively) to dash or plunge

Usage: run (violently), rush.

POS :

V-AAI-3P
with
one
accord

G3661

G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadón / hom-oth-oo-mad-on'

Source: adverb from a compound of the base of G3674 and G2372

Meaning: unanimously

Usage: with one accord (mind).

POS :

ADV

Source:	from G4862 and the base of G1553
Meaning:	a co-absentee from home, i.e. fellow-traveller
Usage:	companion in travel, travel with.
POS :

Source:	from G3730
Meaning:	to start, spur or urge on, i.e. (reflexively) to dash or plunge
Usage:	run (violently), rush.
POS :

Source:	adverb from a compound of the base of G3674 and G2372
Meaning:	unanimously
Usage:	with one accord (mind).
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

theater

G2302

G2302
θέατρον
théatron / theh'-at-ron

Source:	from G2300
Meaning:	a place for public show (theatre), i.e. general audience-room; by implication, a show itself (figuratively)
Usage:	spectacle, theatre.
POS :

N-ASN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

επλησθη
eplisthi

G4130

G4130
πλήθω
plḗthō / play'-tho

Source:	a prolonged form of a primary (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form )
Meaning:	to fill (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time)
Usage:	accomplish, full (…come), furnish.
POS :

V-API-3S

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
πολις
polis

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

ολη
oli

G3650

G3650
ὅλος
hólos / hol'-os

Source:	a primary word
Meaning:	whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Usage:	all, altogether, every whit, + throughout, whole.
POS :

A-NSF

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
συγχυσεως
sygchyseos

G4799

G4799
σύγχυσις
sýnchysis / soong'-khoo-sis

Source: from G4797

Meaning: commixture, i.e. (figuratively) riotous disturbance

Usage: confusion.

POS :

N-GSF
ωρμησαν
ormisan

G3729

G3729
ὁρμάω
hormáō / hor-mah'-o

Source: from G3730

Meaning: to start, spur or urge on, i.e. (reflexively) to dash or plunge

Usage: run (violently), rush.

POS :

V-AAI-3P

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4797
Meaning:	commixture, i.e. (figuratively) riotous disturbance
Usage:	confusion.
POS :

Source:	from G3730
Meaning:	to start, spur or urge on, i.e. (reflexively) to dash or plunge
Usage:	run (violently), rush.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

ομοθυμαδον
omothymadon

G3661

G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadón / hom-oth-oo-mad-on'

Source: adverb from a compound of the base of G3674 and G2372

Meaning: unanimously

Usage: with one accord (mind).

POS :

ADV

Source:	adverb from a compound of the base of G3674 and G2372
Meaning:	unanimously
Usage:	with one accord (mind).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεατρον
theatron

G2302

G2302
θέατρον
théatron / theh'-at-ron

Source:	from G2300
Meaning:	a place for public show (theatre), i.e. general audience-room; by implication, a show itself (figuratively)
Usage:	spectacle, theatre.
POS :

N-ASN

συναρπασαντες
synarpasantes

G4884

G4884
συναρπάζω
synarpázō / soon-ar-pad'-zo

Source: from G4862 and G726

Meaning: to snatch together, i.e. seize

Usage: catch.

POS :

V-AAP-NPM
γαιον
gaion

G1050

G1050
Γάϊος
Gáïos / gah'-ee-os

Source: of Latin origin

Meaning: Gaius (i.e. Caius), a Christian

Usage: Gaius.

POS :

N-ASM

Source:	from G4862 and G726
Meaning:	to snatch together, i.e. seize
Usage:	catch.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αρισταρχον
aristarchon

G708

G708
Ἀρίσταρχος
Arístarchos / ar-is'-tar-khos

Source: from the same as G712 and G757

Meaning: best ruling; Aristarchus, a Macedonian

Usage: Aristarchus.

POS :

N-ASM
μακεδονας
makedonas

G3110

G3110
Μακεδών
Makedṓn / mak-ed'-ohn

Source: of uncertain derivation

Meaning: a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia

Usage: of Macedonia, Macedonian.

POS :

N-APM
συνεκδημους
synekdimoys

G4898

G4898
συνέκδημος
synékdēmos / soon-ek'-day-mos

Source: from G4862 and the base of G1553

Meaning: a co-absentee from home, i.e. fellow-traveller

Usage: companion in travel, travel with.

POS :

N-APM

Source:	from the same as G712 and G757
Meaning:	best ruling; Aristarchus, a Macedonian
Usage:	Aristarchus.
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia
Usage:	of Macedonia, Macedonian.
POS :

Source:	from G4862 and the base of G1553
Meaning:	a co-absentee from home, i.e. fellow-traveller
Usage:	companion in travel, travel with.
POS :

παυλου
payloy

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Acts 19:29 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 19 : 29