Acts 22:2: Interlinear Bible for verse Acts 22:2 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 2

তখন
takhana
তিনি
tini
ইব্রীয়
ibariiya
ভাষায়
bhaasaaya
তাহাদের
taahaadeera
কাছে
kaachee
কথা
kathaa
কহিতেছেন
kahiteecheena
শুনিয়া
suniyaa
তাহারা
taahaaraa
আরও
aaraoo
শান্ত
saanata
হইল।
haila
পরে
paree
তিনি
tini
কহিলেন
kahileena
,

(
And

CONJ
when
they

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

he
spake

G4377

G4377
προσφωνέω
prosphōnéō / pros-fo-neh'-o

Source: from G4314 and G5455

Meaning: to sound towards, i.e. address, exclaim, summon

Usage: call unto, speak (un-)to.

POS :

V-IAI-3S
in
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
Hebrew

G1446

G1446
Ἑβραΐς
Hebraḯs / heb-rah-is'

Source: from G1443

Meaning: the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language

Usage: Hebrew.

POS :

N-DSF
tongue

G1258

G1258
διάλεκτος
diálektos / dee-al'-ek-tos

Source: from G1256

Meaning: a (mode of) discourse, i.e. dialect

Usage: language, tongue.

POS :

N-DSF
to

Source:	from G4314 and G5455
Meaning:	to sound towards, i.e. address, exclaim, summon
Usage:	call unto, speak (un-)to.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1443
Meaning:	the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language
Usage:	Hebrew.
POS :

Source:	from G1256
Meaning:	a (mode of) discourse, i.e. dialect
Usage:	language, tongue.
POS :

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
they

kept

G3930

G3930
παρέχω
paréchō / par-ekh'-o

Source:	from G3844 and G2192
Meaning:	to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
Usage:	bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble.
POS :

V-2AAI-3P

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

silence

G2271

G2271
ἡσυχία
hēsychía / hay-soo-khee'-ah

Source: feminine of G2272

Meaning: (as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language

Usage: quietness, silence.

POS :

N-ASF
:

Source:	feminine of G2272
Meaning:	(as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language
Usage:	quietness, silence.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

he
saith

G5346

G5346
φημί
phēmí / fay-mee'

Source: properly, the same as the base of G5457 and G5316

Meaning: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say

Usage: affirm, say.

POS :

V-PXI-3S
,
)

Source:	properly, the same as the base of G5457 and G5316
Meaning:	to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say
Usage:	affirm, say.
POS :

ακουσαντες
akoysantes

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
εβραιδι
evraidi

G1446

G1446
Ἑβραΐς
Hebraḯs / heb-rah-is'

Source: from G1443

Meaning: the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language

Usage: Hebrew.

POS :

N-DSF
διαλεκτω
dialekto

G1258

G1258
διάλεκτος
diálektos / dee-al'-ek-tos

Source: from G1256

Meaning: a (mode of) discourse, i.e. dialect

Usage: language, tongue.

POS :

N-DSF
προσεφωνει
prosefonei

G4377

G4377
προσφωνέω
prosphōnéō / pros-fo-neh'-o

Source: from G4314 and G5455

Meaning: to sound towards, i.e. address, exclaim, summon

Usage: call unto, speak (un-)to.

POS :

V-IAI-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1443
Meaning:	the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language
Usage:	Hebrew.
POS :

Source:	from G1256
Meaning:	a (mode of) discourse, i.e. dialect
Usage:	language, tongue.
POS :

Source:	from G4314 and G5455
Meaning:	to sound towards, i.e. address, exclaim, summon
Usage:	call unto, speak (un-)to.
POS :

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

μαλλον
mallon

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

παρεσχον
pareschon

G3930

G3930
παρέχω
paréchō / par-ekh'-o

Source:	from G3844 and G2192
Meaning:	to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
Usage:	bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble.
POS :

V-2AAI-3P

ησυχιαν
isychian

G2271

G2271
ἡσυχία
hēsychía / hay-soo-khee'-ah

Source: feminine of G2272

Meaning: (as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language

Usage: quietness, silence.

POS :

N-ASF

Source:	feminine of G2272
Meaning:	(as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language
Usage:	quietness, silence.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

φησιν
fisin

G5346

G5346
φημί
phēmí / fay-mee'

Source: properly, the same as the base of G5457 and G5316

Meaning: to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say

Usage: affirm, say.

POS :

V-PXI-3S

Bible Language _Beta

Acts 22:2 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 2