Acts 22:7: Interlinear Bible for verse Acts 22:7 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 7

তাহাকে
taahaakee
আমি
aami
ভূমিতে
bhuumitee
পড়িয়া
pariyaa
গেলাম
geelaama
,
ও
oo
শুনিলাম
sunilaama
,
এক
eeka
বাণী
baanii
আমাকে
aamaakee
বলিতেছে
baliteechee
,
শৌল
saula
,
শৌল
saula
,
কেন
keena
আমাকে
aamaakee
তাড়না
taaranaa
করিতেছ
kariteecha
?

And

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

I
fell

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAI-1S

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

unto

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
ground

G1475

G1475
ἔδαφος
édaphos / ed'-af-os

Source: from the base of G1476

Meaning: a basis (bottom), i.e. the soil

Usage: ground.

POS :

N-ASN
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G1476
Meaning:	a basis (bottom), i.e. the soil
Usage:	ground.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAI-1S

voice

G5456

G5456
φωνή
phōnḗ / fo-nay'

Source:	probably akin to G5316 through the idea of disclosure
Meaning:	a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language
Usage:	noise, sound, voice.
POS :

N-GSF

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-GSF

unto
me

G3427

G3427
μοί
moí / moy

Source: the simpler form of G1698

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS
,
{SCJ}
Saul

G4549

G4549
Σαούλ
Saoúl / sah-ool'

Source: of Hebrew origin (H7586)

Meaning: Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-PRI
,
Saul

G4549

G4549
Σαούλ
Saoúl / sah-ool'

Source: of Hebrew origin (H7586)

Meaning: Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul

Usage: Saul.

POS :

N-PRI
,

Source:	the simpler form of G1698
Meaning:	to me
Usage:	I, me, mine, my.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H7586)
Meaning:	Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H7586)
Meaning:	Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
Usage:	Saul.
POS :

why

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

persecutest

G1377

G1377
διώκω
diṓkō / dee-o'-ko

Source:	a prolonged (and causative) form of a primary verb (to flee
Meaning:	compare the base of G1169 and G1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute
Usage:	ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward.
POS :

V-PAI-2S

thou
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
?
{SCJ
.
}

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

επεσα
epesa

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAI-1S

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

τε
te