Acts 7:26: Interlinear Bible for verse Acts 7:26 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 7 : 26

আর
aara
পর
para
দিবস
dibasa
তাহারা
taahaaraa
যখন
yakhana
মারামারি
maaraamaari
করিতেছিল
kariteechila
,
তখন
takhana
তিনি
tini
তাহাদের
taahaadeera
কাছে
kaachee
দেখা
deekhaa
দিয়া
diyaa
মিলন
milana
করাইয়া
karaaiyaa
দিবার
dibaara
চেষ্টা
ceesataa
করিলেন
karileena
,
কহিলেন
kahileena
,
ওহে
oohee
,
তোমরা
teeaamaraa
পরস্পর
parasapara
ভ্রাতা
bharaataa
,
এক
eeka
জন
jana
অন্যের
anayeera
প্রতি
parati
অন্যায়
anayaaya
করিতেছ
kariteecha
কেন
keena
?

And

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

G1966

G1966
ἐπιοῦσα
epioûsa / ep-ee-oo'-sah

Source:	feminine singular participle of a compound of G1909 and (to go)
Meaning:	supervening, i.e. (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
Usage:	following, next.
POS :

V-PXP-DSF

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

he
showed
himself
unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

as
they
strove

G3164

G3164
μάχομαι
máchomai / makh'-om-ahee

Source: middle voice of an apparently primary verb

Meaning: to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute

Usage: fight, strive.

POS :

V-PNP-DPM
,

Source:	middle voice of an apparently primary verb
Meaning:	to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute
Usage:	fight, strive.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

would
have
set
them
at
one
again

G4900

G4900
συνελαύνω
synelaúnō / soon-el-ow'-no

Source: from G4862 and G1643

Meaning: to drive together, i.e. (figuratively) exhort (to reconciliation)

Usage: + set at one again.

POS :

V-AAI-3S
,
saying
,
Sirs

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-VPM
,
ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
are

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P
brethren

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-NPM
;
why
do
ye

Source:	from G4862 and G1643
Meaning:	to drive together, i.e. (figuratively) exhort (to reconciliation)
Usage:	+ set at one again.
POS :

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

wrong

G91

G91
ἀδικέω
adikéō / ad-ee-keh'-o

Source:	from G94
Meaning:	to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
Usage:	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.
POS :

V-PAI-2P

another

G240

G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone

Source:	Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:	one another
Usage:	each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS :

C-APM

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

επιουση
epioysi

G1966

G1966
ἐπιοῦσα
epioûsa / ep-ee-oo'-sah

Source:	feminine singular participle of a compound of G1909 and (to go)
Meaning:	supervening, i.e. (G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night
Usage:	following, next.
POS :

V-PXP-DSF

ημερα
imera

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

ωφθη
ofthi

G3708

G3708
ὁράω
horáō / hor-ah'-o

Source:	properly, to stare at (compare G3700), i.e. (by implication) to discern clearly (physically or mentally)
Meaning:	by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear
Usage:	behold, perceive, see, take heed.
POS :

V-API-3S

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

μαχομενοις
machomenois

G3164

G3164
μάχομαι
máchomai / makh'-om-ahee

Source: middle voice of an apparently primary verb

Meaning: to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute

Usage: fight, strive.

POS :

V-PNP-DPM

Source:	middle voice of an apparently primary verb
Meaning:	to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute
Usage:	fight, strive.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

συνηλασεν
synilasen

G4900

G4900
συνελαύνω
synelaúnō / soon-el-ow'-no

Source: from G4862 and G1643

Meaning: to drive together, i.e. (figuratively) exhort (to reconciliation)

Usage: + set at one again.

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G4862 and G1643
Meaning:	to drive together, i.e. (figuratively) exhort (to reconciliation)
Usage:	+ set at one again.
POS :

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

ειρηνην
eirinin

G1515

G1515
εἰρήνη
eirḗnē / i-ray'-nay

Source:	probably from a primary verb (to join)
Meaning:	peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
Usage:	one, peace, quietness, rest, + set at one again.
POS :

N-ASF

ειπων
eipon

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-2AAP-NSM

ανδρες
andres

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-VPM
αδελφοι
adelfoi

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-NPM
εστε
este

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P
υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

αδικειτε
adikeite

G91

G91
ἀδικέω
adikéō / ad-ee-keh'-o

Source:	from G94
Meaning:	to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
Usage:	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong.
POS :

V-PAI-2P

αλληλους
alliloys

G240

G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone

Source:	Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:	one another
Usage:	each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS :

C-APM

Bible Language _Beta

Acts 7:26 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 7 : 26