Ezekiel 1:1: Interlinear Bible for verse Ezekiel 1:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 1 : 1

ত্রিংশ
tari;msa
বৎসরের
batasareera
চতুর্থ
caturatha
মাসে
maasee
,
মাসের
maaseera
পঞ্চম
panacama
দিবসে
dibasee
,
যখন
yakhana
আমি
aami
কবার
kabaara
নদীতীরে
nadiitiiree
নির্ব্বাসিত
nirababaasita
লোকদের
leeaakadeera
মধ্যে
madhayee
ছিলাম
chilaama
,
তখন
takhana
স্বর্গ
sabaraga
খুলিয়া
khuliyaa
গেল
geela
,
আর
aara
আমি
aami
ঈশ্বরীয়
iisabariiya
দর্শন
darasana
প্রাপ্ত
paraapata
হইলাম।
hailaama

Now
it
came
to

pass

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3MS

in
the
thirtieth

H7970

H7970
שְׁלוֹשִׁים
shᵉlôwshîym / shel-o-sheem`

Source: or שְׁלֹשִׁים

Meaning: multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth

Usage: thirty, thirtieth. Compare H7991.

POS : n-m
year

H8141

H8141
שָׁנֶה
shâneh / shaw-neh`

Source: (in plural or (feminine) שָׁנָה

Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)

Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).

POS : n-f

NFS
,
in
the
fourth

H7243

H7243
רְבִיעִי
rᵉbîyʻîy / reb-ee-ee`

Source: or רְבִעִי

Meaning: from H7251; fourth; also (fractionally) a fourth

Usage: foursquare, fourth (part).

POS : a
[
month
]
,
in
the
fifth

H2568

H2568
חָמֵשׁ
châmêsh / khaw-maysh`

Source: masculine חֲמִשָּׁה

Meaning: a primitive numeral; five

Usage: fif(-teen), fifth, five (× apiece).

POS : n
[
day
]
of
the
month

H2320

H2320
חֹדֶשׁ
chôdesh / kho`-desh

Source: from H2318

Meaning: the new moon; by implication, a month

Usage: month(-ly), new moon.

POS : n-m

LD-NMS
,
as
I

H589

H589
אֲנִי
ʼănîy / an-ee`

Source: contracted from H595

Meaning: I

Usage: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.

POS : p

W-PPRO-1MS
[
was
]

Source:	or שְׁלֹשִׁים
Meaning:	multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth
Usage:	thirty, thirtieth. Compare H7991.
POS :	n-m

Source:	(in plural or (feminine) שָׁנָה
Meaning:	from H8138; a year (as a revolution of time)
Usage:	whole age, × long, old, year(× -ly).
POS :	n-f

Source:	or רְבִעִי
Meaning:	from H7251; fourth; also (fractionally) a fourth
Usage:	foursquare, fourth (part).
POS :	a

Source:	masculine חֲמִשָּׁה
Meaning:	a primitive numeral; five
Usage:	fif(-teen), fifth, five (× apiece).
POS :	n

Source:	from H2318
Meaning:	the new moon; by implication, a month
Usage:	month(-ly), new moon.
POS :	n-m

Source:	contracted from H595
Meaning:	I
Usage:	I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
POS :	p

among

H8432

H8432
תָּוֶךְ
tâvek / taw`-vek

Source:	from an unused root meaning to sever
Meaning:	a bisection, i.e. (by implication) the centre
Usage:	among(-st), × between, half, × (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), × out (of), × through, × with(-in).
POS :	n-m

captives

H1473

H1473
גּוֹלָה
gôwlâh / go-law`

Source:	or (shortened) גֹּלָה
Meaning:	active participle feminine of H1540; exile; concretely and collectively exiles
Usage:	(carried away), captive(-ity), removing.
POS :	n-f

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

the
river

H5104

H5104
נָהָר
nâhâr / naw-hawr`

Source: from H5102

Meaning: a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity

Usage: flood, river.

POS : n-m
of
Chebar

H3529

H3529
כְּבָר
Kᵉbâr / keb-awr`

Source: the same as H3528

Meaning: length; Kebar, a river of Mesopotamia

Usage: Chebar. Compare H2249.

POS : n
,
[
that
]
the

Source:	from H5102
Meaning:	a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity
Usage:	flood, river.
POS :	n-m

Source:	the same as H3528
Meaning:	length; Kebar, a river of Mesopotamia
Usage:	Chebar. Compare H2249.
POS :	n

heavens

H8064

H8064
שָׁמַיִם
shâmayim / shaw-mah`-yim

Source:	dual of an unused singular שָׁמֶה
Meaning:	from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Usage:	air, × astrologer, heaven(-s).
POS :	n-m

D-NMD

were

opened

H6605

H6605
פָּתַח
pâthach / paw-thakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
Usage:	appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
POS :	v

saw

H7200

H7200
רָאָה
râʼâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Usage:	advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
POS :	v

visions

H4759

H4759
מַרְאָה
marʼâh / mar-aw`

Source: feminine of H4758

Meaning: a vision; also (causatively) a mirror

Usage: looking glass, vision.

POS : n-f
of

Source:	feminine of H4758
Meaning:	a vision; also (causatively) a mirror
Usage:	looking glass, vision.
POS :	n-f

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

NAME-4MP

וַיְהִי
wayhii