Ezekiel 26:2: Interlinear Bible for verse Ezekiel 26:2 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 26 : 2

হে
hee
মনুষ্যসন্তান
manusayasanataana
,
-
যিরূশালেমের
yiruusaaleemeera
বিষয়ে
bisayee
সোর
seeaara
বলিয়াছে
baliyaachee
,
‘বাহবা
‘baahabaa
,
জাতিগণের
jaatiganeera
পুরদ্বার
puradabaara
ভগ্ন
bhagana
হইল
haila
;
সে
see
আমার
aamaara
দিকে
dikee
ফিরিয়াছে
phiriyaachee
;
আমি
aami
পূর্ণা
puuranaa
হইব
haiba
,
সে
see
ত
ta
উচ্ছিন্ন
ucachinana
হইয়াছে’
haiyaachee’
;

Son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

man

H120

H120
אָדָם
ʼâdâm / aw-dawm`

Source:	from H119
Meaning:	ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
Usage:	× another, hypocrite, common sort, × low, man (mean, of low degree), person.
POS :	n-m

NMS

,
because
that

ADV
Tyrus

H6865

H6865
צֹר
Tsôr / tsore

Source: or צוֹר

Meaning: the same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine

Usage: Tyre, Tyrus.

POS : n-pr-loc
hath

Source:	or צוֹר
Meaning:	the same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine
Usage:	Tyre, Tyrus.
POS :	n-pr-loc

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQQ3FS

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

Jerusalem

H3389

H3389
יְרוּשָׁלִַ͏ם
Yᵉrûwshâlaim / yer-oo-shaw-lah`-im

Source:	rarely יְרוּשָׁלַיִם
Meaning:	a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :	n-pr-loc

,
Aha

H1889

H1889
הֶאָח
heʼâch / heh-awkh`

Source: from H1887 and H253

Meaning: aha!

Usage: ah, aha, ha.

POS : inj

IJEC
,
she
is

Source:	from H1887 and H253
Meaning:	aha!
Usage:	ah, aha, ha.
POS :	inj

broken

H7665

H7665
שָׁבַר
shâbar / shaw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to burst (literally or figuratively)
Usage:	break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, × quite, tear, view (by mistake for H7663).
POS :	v

[
that
]
[
was
]
the
gates

H1817

H1817
דֶּלֶת
deleth / deh`-leth

Source: from H1802

Meaning: something swinging, i.e. the valve of a door

Usage: door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).

POS : n-m n-f
of
the

Source:	from H1802
Meaning:	something swinging, i.e. the valve of a door
Usage:	door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).
POS :	n-m n-f

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

turned

H5437

H5437
סָבַב
çâbab / saw-bab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
Usage:	bring, cast, fetch, lead, make, walk, × whirl, × round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, × circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, × on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).
POS :	v

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

me
:
I
shall
be

replenished

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

,
[
now
]
she
is
laid

waste

H2717

H2717
חָרַב
chârab / khaw-rab`

Source:	or חֲרֵב
Meaning:	a primitive root; to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
Usage:	decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, × surely, (lay, lie, make) waste.
POS :	v

בֶּן
been

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN

אָדָם
'aadaam

H120

H120
אָדָם
ʼâdâm / aw-dawm`

Source:	from H119
Meaning:	ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
Usage:	× another, hypocrite, common sort, × low, man (mean, of low degree), person.
POS :	n-m

NMS

יַעַן
ya'an

H3282

H3282
יַעַן
yaʻan / yah`-an

Source:	from an unused root meaning to pay attention
Meaning:	properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
Usage:	because (that), forasmuch ( as), seeing then, that, whereas, why.
POS :	conj

ADV

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

־
־
CPUN

אָמְרָה
'aamraa

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQQ3FS

צֹּר
tzor

H6865

H6865
צֹר
Tsôr / tsore

Source: or צוֹר

Meaning: the same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine

Usage: Tyre, Tyrus.

POS : n-pr-loc

Source:	or צוֹר
Meaning:	the same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine
Usage:	Tyre, Tyrus.
POS :	n-pr-loc

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

יְרוּשָׁלִַם
yrwsaalaim

H3389

H3389
יְרוּשָׁלִַ͏ם
Yᵉrûwshâlaim / yer-oo-shaw-lah`-im

Source:	rarely יְרוּשָׁלַיִם
Meaning:	a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :	n-pr-loc

הֶאָח
hee'aach

H1889

H1889
הֶאָח
heʼâch / heh-awkh`

Source: from H1887 and H253

Meaning: aha!

Usage: ah, aha, ha.

POS : inj

IJEC

Source:	from H1887 and H253
Meaning:	aha!
Usage:	ah, aha, ha.
POS :	inj

נִשְׁבְּרָה
nisbraa

H7665

H7665
שָׁבַר
shâbar / shaw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to burst (literally or figuratively)
Usage:	break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, × quite, tear, view (by mistake for H7663).
POS :	v

דַּלְתוֹת
dalthwoth

H1817

H1817
דֶּלֶת
deleth / deh`-leth

Source: from H1802

Meaning: something swinging, i.e. the valve of a door

Usage: door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).

POS : n-m n-f

Source:	from H1802
Meaning:	something swinging, i.e. the valve of a door
Usage:	door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).
POS :	n-m n-f

הָעַמִּים
haa'amiym

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

נָסֵבָּה
naasebaah

H5437

H5437
סָבַב
çâbab / saw-bab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively
Usage:	bring, cast, fetch, lead, make, walk, × whirl, × round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, × circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, × on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back).
POS :	v

אֵלָי
'elaay

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-1MS

אִמָּלְאָה
'imaal'aa

H4390

H4390
מָלֵא
mâlêʼ / maw-lay`

Source:	or מָלָא
Meaning:	(Esther 7:5), a primitive root; to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)
Usage:	accomplish, confirm, consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, × draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, have wholly.
POS :	v

הָחֳרָבָה

H2717

H2717
חָרַב
chârab / khaw-rab`

Source:	or חֲרֵב
Meaning:	a primitive root; to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill
Usage:	decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, × surely, (lay, lie, make) waste.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Ezekiel 26:2 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Ezekiel 26 : 2