Ezekiel 36:19: Interlinear Bible for verse Ezekiel 36:19 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 36 : 19

আর
aara
আমি
aami
তাহাদিগকে
taahaadigakee
জাতিগণের
jaatiganeera
মধ্যে
madhayee
ছিন্নভিন্ন
chinanabhinana
করিলাম
karilaama
,
এবং
eeba;m
তাহারা
taahaaraa
নানা
naanaa
দেশে
deesee
বিকীর্ণ
bikiirana
হইল
haila
;
তাহাদের
taahaadeera
আচরণ
aacarana
ও
oo
ক্রিয়ানুসারে
kariyaanusaaree
আমি
aami
তাহাদের
taahaadeera
বিচার
bicaara
করিলাম।
karilaama

scattered

H6327

H6327
פּוּץ
pûwts / poots

Source:	a primitive root
Meaning:	to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
Usage:	break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.
POS :	v

them
among
the

heathen

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

,
and
they
were

dispersed

H2219

H2219
זָרָה
zârâh / zaw-raw`

Source:	a primitive root (compare H2114)
Meaning:	to toss about; by implication, to diffuse, winnow
Usage:	cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
POS :	v

through
the

countries

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

:
according
to
their

way

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

and
according
to
their

doings

H5949

H5949
עֲלִילָה
ʻălîylâh / al-ee-law`

Source:	or עֲלִלָה
Meaning:	from H5953 in the sense of effecting; an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
Usage:	act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.
POS :	n-f

judged

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

them
.

וָאָפִיץ
waa'aapiitz

H6327

H6327
פּוּץ
pûwts / poots

Source:	a primitive root
Meaning:	to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
Usage:	break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.
POS :	v

אֹתָם
'othaam

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART-3MP

בַּגּוֹיִם
bagwoyim

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

וַיִּזָּרוּ
wayizaarw

H2219

H2219
זָרָה
zârâh / zaw-raw`

Source:	a primitive root (compare H2114)
Meaning:	to toss about; by implication, to diffuse, winnow
Usage:	cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.
POS :	v

בָּאֲרָצוֹת
baa'araatzwoth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

כְּדַרְכָּם
kdarkaam

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

וְכַעֲלִילוֹתָם
wka'aliilwothaam

H5949

H5949
עֲלִילָה
ʻălîylâh / al-ee-law`

Source:	or עֲלִלָה
Meaning:	from H5953 in the sense of effecting; an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunity
Usage:	act(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.
POS :	n-f

שְׁפַטְתִּים

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Ezekiel 36:19 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Ezekiel 36 : 19