Genesis 14:15: Interlinear Bible for verse Genesis 14:15 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 14 : 15

পরে
paree
রাত্রিকালে
raatarikaalee
আপন
aapana
দাসদিগকে
daasadigakee
দুই
dui
দল
dala
করিয়া
kariyaa
তিনি
tini
শত্রুগণকে
sataruganakee
অাঘাত
aaaghaata
করিলেন
karileena
,
এবং
eeba;m
দম্মেশকের
damameesakeera
উত্তরে
utataree
স্থিত
sathita
হোবা
heeaabaa
পর্য্যন্ত
parayayanata
তাড়াইয়া
taaraaiyaa
দিলেন।
dileena

And
he
divided

himself

H2505

H2505
חָלַק
châlaq / khaw-lak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate
Usage:	deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er).
POS :	v

W-VNY3MS

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MP

them
,

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

and
his
servants

H5650

H5650
עֶבֶד
ʻebed / eh`-bed

Source: from H5647

Meaning: a servant

Usage: × bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.

POS : n-m

W-CMS-3MS
,
by

Source:	from H5647
Meaning:	a servant
Usage:	× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.
POS :	n-m

night

H3915

H3915
לַיִל
layil / lah`-yil

Source:	or (Isaiah 21:11) לֵיל
Meaning:	also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Usage:	(mid-)night (season).
POS :	n-m

GMS

smote

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

W-VHY3MS-3MP

them
,
and

pursued

H7291

H7291
רָדַף
râdaph / raw-daf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
Usage:	chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
POS :	v

W-VQY3MS-3MP

them

unto

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

Hobah

H2327

H2327
חוֹבָה
chôwbâh / kho-baw`

Source: feminine active participle of H2247

Meaning: hiding place; Chobah, a place in Syria

Usage: Hobah.

POS : n-pr-loc

LFS
,

Source:	feminine active participle of H2247
Meaning:	hiding place; Chobah, a place in Syria
Usage:	Hobah.
POS :	n-pr-loc

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

[
is
]
on
the
left

hand

H8040

H8040
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl / sem-ole`

Source:	or שְׂמֹאל
Meaning:	a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
Usage:	left (hand, side).
POS :	n-m

M-NMS

of
Damascus

H1834

H1834
דַּמֶּשֶׂק
Dammeseq / dam-meh`-sek

Source: or דּוּמֶשֶׂק

Meaning: or דַּרְמֶשֶׂק; of foreign origin; Damascus, a city of Syria

Usage: Damascus.

POS : n-pr-loc

L-LFS
.

Source:	or דּוּמֶשֶׂק
Meaning:	or דַּרְמֶשֶׂק; of foreign origin; Damascus, a city of Syria
Usage:	Damascus.
POS :	n-pr-loc

וַיֵּחָלֵק
wayechaaleq