Hebrews 7:3: Interlinear Bible for verse Hebrews 7:3 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 7 : 3

অর্থাৎ
arathaata
শান্তিরাজ
saanatiraaja
;
তাঁহার
taa~mhaara
পিতা
pitaa
নাই
naai
,
মাতা
maataa
নাই
naai
,
পূর্ব্বপুরুষাবলি
puurababapurusaabali
নাই
naai
,
আয়ুর
aayura
আদি
aadi
কি
ki
জীবনের
jiibaneera
অন্ত
anata
নাই
naai
;
কিন্তু
kinatu
তিনি
tini
ঈশ্বরের
iisabareera
পুত্রের
putareera
সদৃশীকৃত
sad
;
তিনি
tini
নিত্যই
nitayai
যাজক
yaajaka
থাকেন।
thaakeena

Without
father

G540

G540
ἀπάτωρ
apátōr / ap-at'-ore

Source: from G1 (as a negative particle) and G3962

Meaning: fatherless, i.e. of unrecorded paternity

Usage: without father.

POS :

A-NSM
,
without
mother

G282

G282
ἀμήτωρ
amḗtōr / am-ay'-tore

Source: from G1 (as a negative particle) and G3384

Meaning: motherless, i.e. of unknown maternity

Usage: without mother.

POS :

A-NSM
,
without
descent

G35

G35
ἀγενεαλόγητος
agenealógētos / ag-en-eh-al-og'-ay-tos

Source: from G1 (as negative particle) and G1075

Meaning: unregistered as to birth

Usage: without descent.

POS :

A-NSM
,
having

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSM
neither

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3962
Meaning:	fatherless, i.e. of unrecorded paternity
Usage:	without father.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3384
Meaning:	motherless, i.e. of unknown maternity
Usage:	without mother.
POS :

Source:	from G1 (as negative particle) and G1075
Meaning:	unregistered as to birth
Usage:	without descent.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

beginning

G746

G746
ἀρχή
archḗ / ar-khay'

Source:	from G756
Meaning:	(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
Usage:	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
POS :

N-ASF

days

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-GPF

,
nor

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

end

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-ASN

of
life

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-GSF
;
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
made
like
unto

G871

G871
ἀφομοιόω
aphomoióō / af-om-oy-o'-o

Source: from G575 and G3666

Meaning: to assimilate closely

Usage: make like.

POS :

V-RPP-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G575 and G3666
Meaning:	to assimilate closely
Usage:	make like.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-DSM

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

;

abideth

G3306

G3306
μένω
ménō / men'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
Usage:	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own.
POS :

V-PAI-3S

a
priest

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-NSM

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

continually

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

απατωρ
apator

G540

G540
ἀπάτωρ
apátōr / ap-at'-ore

Source: from G1 (as a negative particle) and G3962

Meaning: fatherless, i.e. of unrecorded paternity

Usage: without father.

POS :

A-NSM
αμητωρ
amitor

G282

G282
ἀμήτωρ
amḗtōr / am-ay'-tore

Source: from G1 (as a negative particle) and G3384

Meaning: motherless, i.e. of unknown maternity

Usage: without mother.

POS :

A-NSM
αγενεαλογητος
agenealogitos

G35

G35
ἀγενεαλόγητος
agenealógētos / ag-en-eh-al-og'-ay-tos

Source: from G1 (as negative particle) and G1075

Meaning: unregistered as to birth

Usage: without descent.

POS :

A-NSM
μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3962
Meaning:	fatherless, i.e. of unrecorded paternity
Usage:	without father.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and G3384
Meaning:	motherless, i.e. of unknown maternity
Usage:	without mother.
POS :

Source:	from G1 (as negative particle) and G1075
Meaning:	unregistered as to birth
Usage:	without descent.
POS :

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

αρχην
archin

G746

G746
ἀρχή
archḗ / ar-khay'

Source:	from G756
Meaning:	(properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
Usage:	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule.
POS :

N-ASF

ημερων
imeron

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-GPF

μητε
mite

G3383

G3383
μήτε
mḗte / may'-teh

Source: from G3361 and G5037

Meaning: not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even

Usage: neither, (n-)or, so as much.

POS :

CONJ
ζωης
zois

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-GSF

Source:	from G3361 and G5037
Meaning:	not too, i.e. (in continued negation) neither or nor; also, not even
Usage:	neither, (n-)or, so as much.
POS :

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

τελος
telos

G5056

G5056
τέλος
télos / tel'-os

Source:	from a primary (to set out for a definite point or goal)
Meaning:	properly, the point aimed at as a limit, i.e. (by implication) the conclusion of an act or state (termination (literally, figuratively or indefinitely), result (immediate, ultimate or prophetic), purpose); specially, an impost or levy (as paid)
Usage:	+ continual, custom, end(-ing), finally, uttermost. Compare G5411.
POS :

N-ASN

εχων
echon

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSM
αφωμοιωμενος
afomoiomenos

G871

G871
ἀφομοιόω
aphomoióō / af-om-oy-o'-o

Source: from G575 and G3666

Meaning: to assimilate closely

Usage: make like.

POS :

V-RPP-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G575 and G3666
Meaning:	to assimilate closely
Usage:	make like.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιω
yio

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-DSM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

μενει
menei

G3306

G3306
μένω
ménō / men'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to stay (in a given place, state, relation or expectancy)
Usage:	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own.
POS :

V-PAI-3S

ιερευς
iereys

G2409

G2409
ἱερεύς
hiereús / hee-er-yooce'

Source: from G2413

Meaning: a priest (literally or figuratively)

Usage: (high) priest.

POS :

N-NSM

Source:	from G2413
Meaning:	a priest (literally or figuratively)
Usage:	(high) priest.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

διηνεκες
diinekes

G1336

G1336
διηνεκής
diēnekḗs / dee-ay-nek-es'

Source:	neuter of a compound of G1223 and a derivative of an alternate of G5342
Meaning:	carried through, i.e. (adverbially with G1519 and G3588 prefixed) perpetually
Usage:	+ continually, for ever.
POS :

A-ASN

Bible Language _Beta

Hebrews 7:3 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 7 : 3