Isaiah 54:7: Interlinear Bible for verse Isaiah 54:7 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 54 : 7

আমি
aami
ক্ষুদ্র
kasudara
নিমেষ
nimeesa
কালের
kaaleera
জন্য
janaya
তোমাকে
teeaamaakee
ত্যাগ
tayaaga
করিয়াছি
kariyaachi
,
কিন্তু
kinatu
মহাকরুণায়
mahaakarunaaya
তোমাকে
teeaamaakee
সংগ্রহ
sa;mgaraha
করিব।
kariba

small

H6996

H6996
קָטָן
qâṭân / kaw-tawn`

Source:	or קָטֹן
Meaning:	from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
Usage:	least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).
POS :	a

AMS

moment

H7281

H7281
רֶגַע
regaʻ / reh`-gah

Source: from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time

Meaning:

Usage: instant, moment, space, suddenly.

POS : n-m
have
I

Source:	from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
Meaning:
Usage:	instant, moment, space, suddenly.
POS :	n-m

forsaken

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

thee
;
but
with

great

H1419

H1419
גָּדוֹל
gâdôwl / gaw-dole`

Source:	or גָּדֹל
Meaning:	(shortened) from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent
Usage:	aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
POS :	a n-pr-m

AMP

mercies

H7356

H7356
רַחַם
racham / rakh`-am

Source:	from H7355
Meaning:	compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
Usage:	bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.
POS :	n-f

will
I

gather

H6908

H6908
קָבַץ
qâbats / kaw-bats`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grasp, i.e. collect
Usage:	assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, × surely, take up.
POS :	v

thee
.

בְּרֶגַע
breega'

H7281

H7281
רֶגַע
regaʻ / reh`-gah

Source: from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time

Meaning:

Usage: instant, moment, space, suddenly.

POS : n-m

Source:	from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
Meaning:
Usage:	instant, moment, space, suddenly.
POS :	n-m

קָטֹן
qaaton

H6996

H6996
קָטָן
qâṭân / kaw-tawn`

Source:	or קָטֹן
Meaning:	from H6962; abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)
Usage:	least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).
POS :	a

AMS

עֲזַבְתִּיךְ
'azabthiyk

H5800

H5800
עָזַב
ʻâzab / aw-zab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
Usage:	commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, × surely.
POS :	v

וּבְרַחֲמִים
wbrachamiim

H7356

H7356
רַחַם
racham / rakh`-am

Source:	from H7355
Meaning:	compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden
Usage:	bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb.
POS :	n-f

גְּדֹלִים
gdoliim

H1419

H1419
גָּדוֹל
gâdôwl / gaw-dole`

Source:	or גָּדֹל
Meaning:	(shortened) from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent
Usage:	aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
POS :	a n-pr-m

AMP

אֲקַבְּצֵךְ

H6908

H6908
קָבַץ
qâbats / kaw-bats`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grasp, i.e. collect
Usage:	assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, × surely, take up.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 54:7 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 54 : 7