Jeremiah 32:25: Interlinear Bible for verse Jeremiah 32:25 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 32 : 25

আর
aara
,
হে
hee
প্রভু
parabhu
সদাপ্রভু
sadaaparabhu
,
তুমি
tumi
আমাকে
aamaakee
বলিয়াছ
baliyaacha
,
তুমি
tumi
রৌপ্য
raupaya
দিয়া
diyaa
ক্ষেত্র
kaseetara
ক্রয়
karaya
কর
kara
,
ও
oo
সাক্ষী
saakasii
রাখ
raakha
,
কিন্তু
kinatu
এই
eei
নগর
nagara
কল্‌দীয়দের
kala‌diiyadeera
হস্তে
hasatee
দেওয়া
deeooyaa
হইল।
haila

thou

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

hast

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

VQQ2MS

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-1MS

me
,
O
Lord

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

GOD

H3069

H3069
יְהֹוִה
Yᵉhôvih / yeh-ho-vee`

Source:	a variation of H3068 [used after H136, and pronounced by Jews as H430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H136]
Meaning:
Usage:	God.
POS :	n-pr

Buy

H7069

H7069
קָנָה
qânâh / kaw-naw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
Usage:	attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, × surely, × verily.
POS :	v

thee
the
field

H7704

H7704
שָׂדֶה
sâdeh / saw-deh`

Source: or שָׂדַי

Meaning: from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)

Usage: country, field, ground, land, soil, × wild.

POS : n-m

D-NMS
for
money

H3701

H3701
כֶּסֶף
keçeph / keh`-sef

Source: from H3700

Meaning: silver (from its pale color); by implication, money

Usage: money, price, silver(-ling).

POS : n-m

BD-NMS
,
and

Source:	or שָׂדַי
Meaning:	from an unused root meaning to spread out; a field (as flat)
Usage:	country, field, ground, land, soil, × wild.
POS :	n-m

Source:	from H3700
Meaning:	silver (from its pale color); by implication, money
Usage:	money, price, silver(-ling).
POS :	n-m

take

H5749

H5749
עוּד
ʻûwd / ood

Source:	a primitive root
Meaning:	to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication)
Usage:	admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, solemnly, stand upright, testify, give warning, (bear, call to, give, take to) witness.
POS :	v

witnesses

H5707

H5707
עֵד
ʻêd / ayd

Source: contracted from H5749

Meaning: concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince

Usage: witness.

POS : n-m
;
for
the

Source:	contracted from H5749
Meaning:	concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince
Usage:	witness.
POS :	n-m

city

H5892

H5892
עִיר
ʻîyr / eer

Source:	or (in the plural) עָר
Meaning:	or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Usage:	Ai (from margin), city, court (from margin), town.
POS :	n-m

given

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VNQ3FS

into
the

hand

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

B-CFS

Chaldeans

H3778

H3778
כַּשְׂדִּי
Kasdîy / kas-dee`

Source:	(occasionally with enclitic) כַּשְׂדִּימָה
Meaning:	towards the Kasdites into Chaldea), patronymically from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication, a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people
Usage:	Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
POS :	n-pr-loc n

וְאַתָּה
w'athaah