Jeremiah 3:21: Interlinear Bible for verse Jeremiah 3:21 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 3 : 21

বৃক্ষশূন্য
b
গিরিমালার
girimaalaara
উপরে
uparee
উচ্চরব
ucacaraba
,
ইস্রায়েলসন্তানদের
isaraayeelasanataanadeera
-
রোদন
reeaadana
ও
oo
কাকূক্তি
kaakuukati
শুনা
sunaa
যাইতেছে
yaaiteechee
;
কারণ
kaarana
তাহারা
taahaaraa
কুটিলপথগামী
kutilapathagaamii
হইয়াছে
haiyaachee
,
আপনাদের
aapanaadeera
ঈশ্বর
iisabara
সদাপ্রভুকে
sadaaparabhukee
ভুলিয়া
bhuliyaa
গিয়াছে।
giyaachee

voice

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

CMS

heard

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

the
high
places

H8205

H8205
שְׁפִי
shᵉphîy / shef-ee`

Source: from H8192

Meaning: bareness; concretely, a bare hill or plain

Usage: high place, stick out.

POS : n-m
,
weeping

H1065

H1065
בְּכִי
Bᵉkîy / bek-ee`

Source: from H1058

Meaning: a weeping; by analogy, a dripping

Usage: overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.

POS : n-m
[
and
]
supplications

H8469

H8469
תַּחֲנוּן
tachănûwn / takh-an-oon`

Source: or (feminine) תַּחֲנוּנָה

Meaning: from H2603; earnest prayer

Usage: intreaty, supplication.

POS : n-m
of
the
children
of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
:

Source:	from H8192
Meaning:	bareness; concretely, a bare hill or plain
Usage:	high place, stick out.
POS :	n-m

Source:	from H1058
Meaning:	a weeping; by analogy, a dripping
Usage:	overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.
POS :	n-m

Source:	or (feminine) תַּחֲנוּנָה
Meaning:	from H2603; earnest prayer
Usage:	intreaty, supplication.
POS :	n-m

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

they
have

perverted

H5753

H5753
עָוָה
ʻâvâh / aw-vaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to crook, literally or figuratively
Usage:	do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, × turn, do wickedly, do wrong.
POS :	v

their

way

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

CMS-3MP

,
[
and
]
they
have

forgotten

H7911

H7911
שָׁכַח
shâkach / shaw-kakh`

Source:	or שָׁכֵחַ
Meaning:	a primitive root; to mislay, i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention
Usage:	× at all, (cause to) forget.
POS :	v

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

NAME-4MS
their

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

קוֹל
qwol

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

CMS

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN
שְׁפָיִים
spaayiim

H8205

H8205
שְׁפִי
shᵉphîy / shef-ee`

Source: from H8192

Meaning: bareness; concretely, a bare hill or plain

Usage: high place, stick out.

POS : n-m

Source:	from H8192
Meaning:	bareness; concretely, a bare hill or plain
Usage:	high place, stick out.
POS :	n-m

נִשְׁמָע
nismaa'

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

בְּכִי
bkii

H1065

H1065
בְּכִי
Bᵉkîy / bek-ee`

Source: from H1058

Meaning: a weeping; by analogy, a dripping

Usage: overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.

POS : n-m
תַחֲנוּנֵי
thachanwnei

H8469

H8469
תַּחֲנוּן
tachănûwn / takh-an-oon`

Source: or (feminine) תַּחֲנוּנָה

Meaning: from H2603; earnest prayer

Usage: intreaty, supplication.

POS : n-m
בְּנֵי
bnei
CMP
יִשְׂרָאֵל
yishraa'el

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

VQQ1MS

Source:	from H1058
Meaning:	a weeping; by analogy, a dripping
Usage:	overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.
POS :	n-m

Source:	or (feminine) תַּחֲנוּנָה
Meaning:	from H2603; earnest prayer
Usage:	intreaty, supplication.
POS :	n-m

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הֶעֱוּוּ
hee'eww

H5753

H5753
עָוָה
ʻâvâh / aw-vaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to crook, literally or figuratively
Usage:	do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, × turn, do wickedly, do wrong.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

דַּרְכָּם
darkaam