Jeremiah 6:24: Interlinear Bible for verse Jeremiah 6:24 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 6 : 24

আমরা
aamaraa
এই
eei
বিষয়ে
bisayee
জনশ্রুতি
janasaruti
শুনিয়াছি
suniyaachi
,
আমাদের
aamaadeera
হস্ত
hasata
অবশ
abasa
হইল
haila
;
যন্ত্রণা
yanataranaa
,
প্রসবকারিণীর
parasabakaariniira
ন্যায়
nayaaya
বেদনা
beedanaa
,
আমাদিগকে
aamaadigakee
ধরিল।
dharila

We
have

heard

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQQ1MP

the
fame

H8089

H8089
שֹׁמַע
shômaʻ / sho`-mah

Source: from H8085

Meaning: a report

Usage: fame.

POS : n-m
thereof
:
our

Source:	from H8085
Meaning:	a report
Usage:	fame.
POS :	n-m

hands

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

GFP-1MP

feeble

H7503

H7503
רָפָה
râphâh / raw-faw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to slacken (in many applications, literal or figurative)
Usage:	abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See H7495.
POS :	v

anguish

H6869

H6869
צָרָה
tsârâh / tsaw-raw`

Source:	feminine of H6862
Meaning:	tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival
Usage:	adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
POS :	n-f

NFS

hath
taken

hold

H2388

H2388
חָזַק
châzaq / khaw-zak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
Usage:	aid, amend, × calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.
POS :	v

of
us
,
[
and
]
pain

H2427

H2427
חִיל
chîyl / kheel

Source: and (feminine) חִילָה

Meaning: from H2342; a throe (expectant of childbirth)

Usage: pain, pang, sorrow.

POS : n-m
,
as
of
a
woman
in

Source:	and (feminine) חִילָה
Meaning:	from H2342; a throe (expectant of childbirth)
Usage:	pain, pang, sorrow.
POS :	n-m

travail

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

שָׁמַעְנוּ
saama'nw

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQQ1MP

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
שָׁמְעוֹ
saam'wo

H8089

H8089
שֹׁמַע
shômaʻ / sho`-mah

Source: from H8085

Meaning: a report

Usage: fame.

POS : n-m

Source:	from H8085
Meaning:	a report
Usage:	fame.
POS :	n-m

רָפוּ
raapw

H7503

H7503
רָפָה
râphâh / raw-faw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to slacken (in many applications, literal or figurative)
Usage:	abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See H7495.
POS :	v

יָדֵינוּ
yaadeinw

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

GFP-1MP

צָרָה
tzaaraa

H6869

H6869
צָרָה
tsârâh / tsaw-raw`

Source:	feminine of H6862
Meaning:	tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival
Usage:	adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.
POS :	n-f

NFS

הֶחֱזִיקַתְנוּ
heecheziiqathnw

H2388

H2388
חָזַק
châzaq / khaw-zak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
Usage:	aid, amend, × calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.
POS :	v

חִיל
chiil

H2427

H2427
חִיל
chîyl / kheel

Source: and (feminine) חִילָה

Meaning: from H2342; a throe (expectant of childbirth)

Usage: pain, pang, sorrow.

POS : n-m

Source:	and (feminine) חִילָה
Meaning:	from H2342; a throe (expectant of childbirth)
Usage:	pain, pang, sorrow.
POS :	n-m

כַּיּוֹלֵדָה
kaywoledaa

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Jeremiah 6:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Jeremiah 6 : 24