John 5:17: Interlinear Bible for verse John 5:17 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 5 : 17

কিন্তু
kinatu
যীশু
yiisu
তাহাদিগকে
taahaadigakee
এই
eei
উত্তর
utatara
দিলেন
dileena
,
আমার
aamaara
পিতা
pitaa
এখন
eekhana
পর্য্যন্ত
parayayanata
কার্য্য
kaarayaya
করিতেছেন
kariteecheena
,
আমিও
aamioo
করিতেছি।
kariteechi

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3S

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
{SCJ}
My

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
Father

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-NSM

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a father (literally or figuratively, near or more remote)
Usage:	father, parent.
POS :

worketh

G2038

G2038
ἐργάζομαι
ergázomai / er-gad'-zom-ahee

Source:	middle voice from G2041
Meaning:	to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Usage:	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
POS :

V-PNI-3S

hitherto

G2193

G2193
ἕως
héōs / heh'-oce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
Usage:	even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
POS :

CONJ

G2504

G2504
κἀγώ
kagṓ / kag-o'

Source:	from G2532 and G1473
Meaning:	so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me
Usage:	(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also.
POS :

P-1NS-C

work

G2038

G2038
ἐργάζομαι
ergázomai / er-gad'-zom-ahee

Source:	middle voice from G2041
Meaning:	to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Usage:	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
POS :

V-PNI-1S

.
{SCJ
.
}

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
ιησους
iisoys

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

απεκρινατο
apekrinato

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3S

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
πατηρ
patir

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-NSM
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a father (literally or figuratively, near or more remote)
Usage:	father, parent.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

εως
eos

G2193

G2193
ἕως
héōs / heh'-oce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
Usage:	even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
POS :

CONJ

αρτι
arti

G737

G737
ἄρτι
árti / ar'-tee

Source:	adverb from a derivative of G142 (compare G740) through the idea of suspension
Meaning:	just now
Usage:	this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present.
POS :

ADV

εργαζεται
ergazetai

G2038

G2038
ἐργάζομαι
ergázomai / er-gad'-zom-ahee

Source:	middle voice from G2041
Meaning:	to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Usage:	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
POS :

V-PNI-3S

καγω
kago

G2504

G2504
κἀγώ
kagṓ / kag-o'

Source:	from G2532 and G1473
Meaning:	so also the dative case , and accusative case and (or also, even, etc.) I, (to) me
Usage:	(and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also.
POS :

P-1NS-C

εργαζομαι
ergazomai

G2038

G2038
ἐργάζομαι
ergázomai / er-gad'-zom-ahee

Source:	middle voice from G2041
Meaning:	to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc.
Usage:	commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
POS :

V-PNI-1S

Bible Language _Beta

John 5:17 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 5 : 17