Jonah 2:6: Interlinear Bible for verse Jonah 2:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jonah 2 : 6

আমি
aami
পর্ব্বতগণের
parababataganeera
মূল
muula
পর্য্যন্ত
parayayanata
নামিয়া
naamiyaa
গেলাম
geelaama
;
আমার
aamaara
পশ্চাতে
pasacaatee
পৃথিবীর
p
অর্গল
aragala
সকল
sakala
চিরতরে
cirataree
বদ্ধ
badadha
হইল
haila
;
তথাপি
tathaapi
,
হে
hee
আমার
aamaara
ঈশ্বর
iisabara
সদাপ্রভু
sadaaparabhu
,
তুমি
tumi
আমার
aamaara
প্রাণকে
paraanakee
কূপ
kuupa
হইতে
haitee
উঠাইলে।
uthaailee

I
went

down

H3381

H3381
יָרַד
yârad / yaw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Usage:	× abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
POS :	v

VQQ1MS

to
the
bottoms

H7095

H7095
קֶצֶב
qetseb / keh`-tseb

Source: from H7094

Meaning: shape (as if cut out); base (as if there cut off)

Usage: bottom, size.

POS : n-m

L-CMP
of
the
mountains

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m

NMP
;
the

Source:	from H7094
Meaning:	shape (as if cut out); base (as if there cut off)
Usage:	bottom, size.
POS :	n-m

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

D-GFS

with
her
bars

H1280

H1280
בְּרִיחַ
bᵉrîyach / ber-ee`-akh

Source: from H1272

Meaning: a bolt

Usage: bar, fugitive.

POS : n-m

CMP-3FS
[
was
]

Source:	from H1272
Meaning:	a bolt
Usage:	bar, fugitive.
POS :	n-m

about

H1157

H1157
בְּעַד
bᵉʻad / beh-ad`

Source:	from H5704 with prepositional prefix
Meaning:	in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
Usage:	about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.
POS :	prep

PREP-1MS

forever

H5769

H5769
עוֹלָם
ʻôwlâm / o-lawm`

Source:	or עֹלָם
Meaning:	from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always
Usage:	alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ( without end). Compare H5331, H5703.
POS :	n-m

L-NMS

:
yet
hast
thou
brought

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

W-VHY2MS

life

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

CMS-1MS

from
corruption

H7845

H7845
שַׁחַת
shachath / shakh`-ath

Source: from H7743

Meaning: a pit (especially as a trap); figuratively, destruction

Usage: corruption, destruction, ditch, grave, pit.

POS : n-f

M-CFS
,
O
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
my

Source:	from H7743
Meaning:	a pit (especially as a trap); figuratively, destruction
Usage:	corruption, destruction, ditch, grave, pit.
POS :	n-f

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

CMP-1MS

לְקִצְבֵי
lqitzbei

H7095

H7095
קֶצֶב
qetseb / keh`-tseb

Source: from H7094

Meaning: shape (as if cut out); base (as if there cut off)

Usage: bottom, size.

POS : n-m

L-CMP
הָרִים
haariim

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m

NMP

Source:	from H7094
Meaning:	shape (as if cut out); base (as if there cut off)
Usage:	bottom, size.
POS :	n-m

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

יָרַדְתִּי
yaaradthiy