Luke 20:13: Interlinear Bible for verse Luke 20:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 20 : 13

তখন
takhana
দ্রাক্ষাক্ষেত্রের
daraakasaakaseetareera
কর্ত্তা
karatataa
কহিলেন
kahileena
,
আমি
aami
কি
ki
করিব
kariba
?
আমার
aamaara
প্রিয়
pariya
পুত্রকে
putarakee
পাঠাইব
paathaaiba
;
হয়
haya
ত
ta
তাহারা
taahaaraa
তাঁহাকে
taa~mhaakee
সমাদর
samaadara
করিবে
karibee
;

{SCJ}
Then

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
vineyard

G290

G290
ἀμπελών
ampelṓn / am-pel-ohn'

Source: from G288

Meaning: a vineyard

Usage: vineyard.

POS :

N-GSM
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G288
Meaning:	a vineyard
Usage:	vineyard.
POS :

What

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

shall
I

G4160

G4160
ποιέω
poiéō / poy-eh'-o

Source:	apparently a prolonged form of an obsolete primary
Meaning:	to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Usage:	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
POS :

V-AAS-1S

?
I
will

send

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-FAI-1S

my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
beloved

G27

G27
ἀγαπητός
agapētós / ag-ap-ay-tos'

Source: from G25

Meaning: beloved

Usage: (dearly, well) beloved, dear.

POS :

A-ASM

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	from G25
Meaning:	beloved
Usage:	(dearly, well) beloved, dear.
POS :

son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-ASM

:
it
may
be

G2481

G2481
ἴσως
ísōs / ee'-soce

Source: adverb from G2470

Meaning: likely, i.e. perhaps

Usage: it may be.

POS :

ADV
they
will

Source:	adverb from G2470
Meaning:	likely, i.e. perhaps
Usage:	it may be.
POS :

reverence

G1788

G1788
ἐντρέπω
entrépō / en-trep'-o

Source:	from G1722 and the base of G5157
Meaning:	to invert, i.e. (figuratively and reflexively) in a good sense, to respect; or in a bad one, to confound
Usage:	regard, (give) reference, shame.
POS :

V-2FPI-3P

[
him
]
when
they

see

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NPM

him

G5126

G5126
τοῦτον
toûton / too'-ton

Source: accusative case singular masculine of G3778

Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)

Usage: him, the same, that, this.

POS :

D-ASM
.
{SCJ
.
}

Source:	accusative case singular masculine of G3778
Meaning:	this (person, as objective of verb or preposition)
Usage:	him, the same, that, this.
POS :

ειπεν
eipen