Luke 22:61: Interlinear Bible for verse Luke 22:61 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 22 : 61

আর
aara
প্রভু
parabhu
মুখ
mukha
ফিরাইয়া
phiraaiyaa
পিতরের
pitareera
দিকে
dikee
দৃষ্টিপাত
d
করিলেন
karileena
;
তাহাতে
taahaatee
প্রভু
parabhu
এই
eei
যে
yee
বাক্য
baakaya
বলিয়াছিলেন
baliyaachileena
,
‘অদ্য
‘adaya
কুকুড়া
kukuraa
ডাকিবার
daakibaara
পূর্ব্বে
puurababee
তুমি
tumi
তিন
tina
বার
baara
আমাকে
aamaakee
অস্বীকার
asabiikaara
করিবে’
karibee’
,
তাহা
taahaa
পিতরের
pitareera
মনে
manee
পড়িল।
parila

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

turned

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source:	strengthened from the base of G5157
Meaning:	to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
Usage:	convert, turn (again, back again, self, self about).
POS :

V-2APP-NSM

,
and
looked

upon

G1689

G1689
ἐμβλέπω
emblépō / em-blep'-o

Source:	from G1722 and G991
Meaning:	to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly
Usage:	behold, gaze up, look upon, (could) see.
POS :

V-AAI-3S

Peter

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM
.

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Peter

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-NSM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

remembered

G5279

G5279
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō / hoop-om-im-nace'-ko

Source:	from G5259 and G3403
Meaning:	to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
Usage:	put in mind, remember, bring to (put in) remembrance.
POS :

V-AAI-3S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

word

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-GSM

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

how

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
{SCJ}
Before

G4250

G4250
πρίν
prín / prin

Source: adverb from G4253

Meaning: prior, sooner

Usage: before (that), ere.

POS :

ADV
the
cock

G220

G220
ἀλέκτωρ
aléktōr / al-ek'-tore

Source: from (to ward off)

Meaning: a cock or male fowl

Usage: cock.

POS :

N-ASM

Source:	adverb from G4253
Meaning:	prior, sooner
Usage:	before (that), ere.
POS :

Source:	from (to ward off)
Meaning:	a cock or male fowl
Usage:	cock.
POS :

crow

G5455

G5455
φωνέω
phōnéō / fo-neh'-o

Source:	from G5456
Meaning:	to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
Usage:	call (for), crow, cry.
POS :

V-AAN

,
thou
shalt
deny

G533

G533
ἀπαρνέομαι
aparnéomai / ap-ar-neh'-om-ahee

Source: from G575 and G720

Meaning: to deny utterly, i.e. disown, abstain

Usage: deny.

POS :

V-FDI-2S
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
thrice

G5151

G5151
τρίς
trís / trece

Source: adverb from G5140

Meaning: three times

Usage: three times, thrice.

POS :

ADV
.
{SCJ
.
}

Source:	from G575 and G720
Meaning:	to deny utterly, i.e. disown, abstain
Usage:	deny.
POS :

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:	adverb from G5140
Meaning:	three times
Usage:	three times, thrice.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

στραφεις
strafeis

G4762

G4762
στρέφω
stréphō / stref'-o

Source:	strengthened from the base of G5157
Meaning:	to twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
Usage:	convert, turn (again, back again, self, self about).
POS :

V-2APP-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριος
kyrios

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

ενεβλεψεν
enevlepsen

G1689

G1689
ἐμβλέπω
emblépō / em-blep'-o

Source:	from G1722 and G991
Meaning:	to look on, i.e. (relatively) to observe fixedly, or (absolutely) to discern clearly
Usage:	behold, gaze up, look upon, (could) see.
POS :

V-AAI-3S

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
πετρω
petro

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υπεμνησθη
ypemnisthi

G5279

G5279
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō / hoop-om-im-nace'-ko

Source:	from G5259 and G3403
Meaning:	to remind quietly, i.e. suggest to the (middle voice, one's own) memory
Usage:	put in mind, remember, bring to (put in) remembrance.
POS :

V-AAI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
πετρος
petros

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-NSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

λογου
logoy

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-GSM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριου
kyrioy

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-GSM

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

πριν
prin

G4250

G4250
πρίν
prín / prin

Source: adverb from G4253

Meaning: prior, sooner

Usage: before (that), ere.

POS :

ADV
αλεκτορα
alektora

G220

G220
ἀλέκτωρ
aléktōr / al-ek'-tore

Source: from (to ward off)

Meaning: a cock or male fowl

Usage: cock.

POS :

N-ASM

Source:	adverb from G4253
Meaning:	prior, sooner
Usage:	before (that), ere.
POS :

Source:	from (to ward off)
Meaning:	a cock or male fowl
Usage:	cock.
POS :

φωνησαι
fonisai

G5455

G5455
φωνέω
phōnéō / fo-neh'-o

Source:	from G5456
Meaning:	to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation
Usage:	call (for), crow, cry.
POS :

V-AAN

απαρνηση
aparnisi

G533

G533
ἀπαρνέομαι
aparnéomai / ap-ar-neh'-om-ahee

Source: from G575 and G720

Meaning: to deny utterly, i.e. disown, abstain

Usage: deny.

POS :

V-FDI-2S
με
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
τρις
tris

G5151

G5151
τρίς
trís / trece

Source: adverb from G5140

Meaning: three times

Usage: three times, thrice.

POS :

ADV

Bible Language _Beta

Luke 22:61 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 22 : 61