Mark 10:25: Interlinear Bible for verse Mark 10:25 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 25

ঈশ্বরের
iisabareera
রাজ্যে
raajayee
ধনবানের
dhanabaaneera
প্রবেশ
parabeesa
করা
karaa
অপেক্ষা
apeekasaa
বরং
bara;m
সূচীর
suuciira
ছিদ্র
chidara
দিয়া
diyaa
উটের
uteera
যাওয়া
yaaooyaa
সহজ।
sahaja

{SCJ}
It

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

easier

G2123

G2123
εὐκοπώτερος
eukopṓteros / yoo-kop-o'-ter-os

Source: comparative of a compound of G2095 and G2873

Meaning: better for toil, i.e. more facile

Usage: easier.

POS :

A-NSN-C
for
a
camel

G2574

G2574
κάμηλος
kámēlos / kam'-ay-los

Source: of Hebrew origin (H1581)

Meaning: a camel

Usage: camel.

POS :

N-ASM
to
go

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2AAN

Source:	comparative of a compound of G2095 and G2873
Meaning:	better for toil, i.e. more facile
Usage:	easier.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1581)
Meaning:	a camel
Usage:	camel.
POS :

Source:	from G1519 and G2064
Meaning:	to enter (literally or figuratively)
Usage:	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
POS :

through

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
eye

G5168

G5168
τρυμαλιά
trymaliá / troo-mal-ee-ah'

Source: from a derivative of (to wear away

Meaning: akin to the base of G5134, G5147 and G5176); an orifice, i.e. needle's eye

Usage: eye.

POS :

N-GSF
of
a
needle

G4476

G4476
ῥαφίς
rhaphís / hraf-ece'

Source: from a primary (to sew

Meaning: perhaps rather akin to the base of G4474 through the idea of puncturing); a needle

Usage: needle.

POS :

N-GSF
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of (to wear away
Meaning:	akin to the base of G5134, G5147 and G5176); an orifice, i.e. needle's eye
Usage:	eye.
POS :

Source:	from a primary (to sew
Meaning:	perhaps rather akin to the base of G4474 through the idea of puncturing); a needle
Usage:	needle.
POS :

than

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

for
a
rich
man

G4145

G4145
πλούσιος
ploúsios / ploo'-see-os

Source: from G4149

Meaning: wealthy; figuratively, abounding with

Usage: rich.

POS :

A-ASM
to
enter

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2AAN

Source:	from G4149
Meaning:	wealthy; figuratively, abounding with
Usage:	rich.
POS :

Source:	from G1519 and G2064
Meaning:	to enter (literally or figuratively)
Usage:	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
kingdom

G932

G932
βασιλεία
basileía / bas-il-i'-ah

Source: from G935

Meaning: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

Usage: kingdom, + reign.

POS :

N-ASF
of

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G935
Meaning:	properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
Usage:	kingdom, + reign.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

.
{SCJ
.
}

ευκοπωτερον
eykopoteron

G2123

G2123
εὐκοπώτερος
eukopṓteros / yoo-kop-o'-ter-os

Source: comparative of a compound of G2095 and G2873

Meaning: better for toil, i.e. more facile

Usage: easier.

POS :

A-NSN-C

Source:	comparative of a compound of G2095 and G2873
Meaning:	better for toil, i.e. more facile
Usage:	easier.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

καμηλον
kamilon

G2574

G2574
κάμηλος
kámēlos / kam'-ay-los

Source: of Hebrew origin (H1581)

Meaning: a camel

Usage: camel.

POS :

N-ASM

Source:	of Hebrew origin (H1581)
Meaning:	a camel
Usage:	camel.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
τρυμαλιας
trymalias

G5168

G5168
τρυμαλιά
trymaliá / troo-mal-ee-ah'

Source: from a derivative of (to wear away

Meaning: akin to the base of G5134, G5147 and G5176); an orifice, i.e. needle's eye

Usage: eye.

POS :

N-GSF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ραφιδος
rafidos

G4476

G4476
ῥαφίς
rhaphís / hraf-ece'

Source: from a primary (to sew

Meaning: perhaps rather akin to the base of G4474 through the idea of puncturing); a needle

Usage: needle.

POS :

N-GSF
εισελθειν
eiselthein

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2AAN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of (to wear away
Meaning:	akin to the base of G5134, G5147 and G5176); an orifice, i.e. needle's eye
Usage:	eye.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a primary (to sew
Meaning:	perhaps rather akin to the base of G4474 through the idea of puncturing); a needle
Usage:	needle.
POS :

Source:	from G1519 and G2064
Meaning:	to enter (literally or figuratively)
Usage:	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

πλουσιον
ploysion

G4145

G4145
πλούσιος
ploúsios / ploo'-see-os

Source: from G4149

Meaning: wealthy; figuratively, abounding with

Usage: rich.

POS :

A-ASM

Source:	from G4149
Meaning:	wealthy; figuratively, abounding with
Usage:	rich.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
βασιλειαν
vasileian

G932

G932
βασιλεία
basileía / bas-il-i'-ah

Source: from G935

Meaning: properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)

Usage: kingdom, + reign.

POS :

N-ASF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G935
Meaning:	properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively)
Usage:	kingdom, + reign.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

εισελθειν
eiselthein

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2AAN

Bible Language _Beta

Mark 10:25 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 25