Mark 7:31: Interlinear Bible for verse Mark 7:31 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 7 : 31

পরে
paree
তিনি
tini
সোর
seeaara
অঞ্চল
anacala
হইতে
haitee
বাহির
baahira
হইলেন
haileena
এবং
eeba;m
সীদোন
siideeaana
হইয়া
haiyaa
দিকাপলি
dikaapali
অঞ্চলের
anacaleera
মধ্য
madhaya
দিয়া
diyaa
গালীলসাগরের
gaaliilasaagareera
-
নিকটে
nikatee
আসিলেন।
aasileena

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

again

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

departing

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAP-NSM

from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

coasts

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-GPN

of
Tyre

G5184

G5184
Τύρος
Týros / too'-ros

Source: of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine

Meaning:

Usage: Tyre.

POS :

N-GSF

Source:	of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine
Meaning:
Usage:	Tyre.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Sidon

G4605

G4605
Σιδών
Sidṓn / sid-one'

Source: of Hebrew origin (H6721)

Meaning: Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine

Usage: Sidon.

POS :

N-GSF
,
he

Source:	of Hebrew origin (H6721)
Meaning:	Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine
Usage:	Sidon.
POS :

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

unto

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
sea

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-ASF
of
Galilee

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-GSF
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1551)
Meaning:	Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Usage:	Galilee.
POS :

through

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

the
midst

G3319

G3319
μέσος
mésos / mes'-os

Source: from G3326

Meaning: middle (as an adjective or (neuter) noun)

Usage: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.

POS :

A-ASN
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	from G3326
Meaning:	middle (as an adjective or (neuter) noun)
Usage:	among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

coasts

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-GPN

of
Decapolis

G1179

G1179
Δεκάπολις
Dekápolis / dek-ap'-ol-is

Source: from G1176 and G4172

Meaning: the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria

Usage: Decapolis.

POS :

N-GSF
.

Source:	from G1176 and G4172
Meaning:	the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria
Usage:	Decapolis.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

παλιν
palin

G3825

G3825
πάλιν
pálin / pal'-in

Source:	probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition)
Meaning:	(adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
Usage:	again.
POS :

ADV

εξελθων
exelthon

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAP-NSM

εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οριων
orion

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-GPN

τυρου
tyroy

G5184

G5184
Τύρος
Týros / too'-ros

Source: of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine

Meaning:

Usage: Tyre.

POS :

N-GSF

Source:	of Hebrew origin (H6865): Tyrus (i.e. Tsor), a place in Palestine
Meaning:
Usage:	Tyre.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σιδωνος
sidonos

G4605

G4605
Σιδών
Sidṓn / sid-one'

Source: of Hebrew origin (H6721)

Meaning: Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine

Usage: Sidon.

POS :

N-GSF

Source:	of Hebrew origin (H6721)
Meaning:	Sidon (i.e. Tsidon), a place in Palestine
Usage:	Sidon.
POS :

ηλθεν
ilthen

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
θαλασσαν
thalassan

G2281

G2281
θάλασσα
thálassa / thal'-as-sah

Source: probably prolonged from G251

Meaning: the sea (genitive case or specially)

Usage: sea.

POS :

N-ASF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
γαλιλαιας
galilaias

G1056

G1056
Γαλιλαία
Galilaía / gal-il-ah'-yah

Source: of Hebrew origin (H1551)

Meaning: Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine

Usage: Galilee.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably prolonged from G251
Meaning:	the sea (genitive case or specially)
Usage:	sea.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H1551)
Meaning:	Galilæa (i.e. the heathen circle), a region of Palestine
Usage:	Galilee.
POS :

ανα
ana

G303

G303
ἀνά
aná / an-ah'

Source:	a primary preposition and adverb
Meaning:	properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.)
Usage:	and, apiece, by, each, every (man), in, through.
POS :

PREP

μεσον
meson

G3319

G3319
μέσος
mésos / mes'-os

Source: from G3326

Meaning: middle (as an adjective or (neuter) noun)

Usage: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.

POS :

A-ASN
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:	from G3326
Meaning:	middle (as an adjective or (neuter) noun)
Usage:	among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οριων
orion

G3725

G3725
ὅριον
hórion / hor'-ee-on

Source:	neuter of a derivative of an apparently primary (a bound or limit)
Meaning:	a boundary-line, i.e. (by implication) a frontier (region)
Usage:	border, coast.
POS :

N-GPN

δεκαπολεως
dekapoleos

G1179

G1179
Δεκάπολις
Dekápolis / dek-ap'-ol-is

Source: from G1176 and G4172

Meaning: the ten-city region; the Decapolis, a district in Syria

Usage: Decapolis.

POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Mark 7:31 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 7 : 31