Matthew 6:20: Interlinear Bible for verse Matthew 6:20 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 6 : 20

কিন্তু
kinatu
স্বর্গে
sabaragee
আপনাদের
aapanaadeera
জন্য
janaya
ধন
dhana
সঞ্চয়
sanacaya
কর
kara
;
সেখানে
seekhaanee
কীটে
kiitee
ও
oo
মর্চ্চ্যায়
maracacayaaya
ক্ষয়
kasaya
করে
karee
না
naa
,
সেখানে
seekhaanee
চোরেও
ceeaareeoo
সিঁধ
si~mdha
কাটিয়া
kaatiyaa
চুরি
curi
করে
karee
না।
naa

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
lay
up

G2343

G2343
θησαυρίζω
thēsaurízō / thay-sow-rid'-zo

Source: from G2344

Meaning: to amass or reserve (literally or figuratively)

Usage: lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up).

POS :

V-PAM-2P
for
yourselves

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
treasures

G2344

G2344
θησαυρός
thēsaurós / thay-sow-ros'

Source: from G5087

Meaning: a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)

Usage: treasure.

POS :

N-APM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G2344
Meaning:	to amass or reserve (literally or figuratively)
Usage:	lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up).
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G5087
Meaning:	a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
Usage:	treasure.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-DSM

,
where

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
neither

G3777

G3777
οὔτε
oúte / oo'-teh

Source: from G3756 and G5037

Meaning: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even

Usage: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.

POS :

CONJ
moth

G4597

G4597
σής
sḗs / sace

Source: apparently of Hebrew origin (H5580)

Meaning: a moth

Usage: moth.

POS :

N-NSM
nor

G3777

G3777
οὔτε
oúte / oo'-teh

Source: from G3756 and G5037

Meaning: not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even

Usage: neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.

POS :

CONJ

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	from G3756 and G5037
Meaning:	not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
Usage:	neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
POS :

Source:	apparently of Hebrew origin (H5580)
Meaning:	a moth
Usage:	moth.
POS :

Source:	from G3756 and G5037
Meaning:	not too, i.e. neither or nor; by analogy, not even
Usage:	neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing.
POS :

rust

G1035

G1035
βρῶσις
brōsis / bro'-sis

Source:	from the base of G977
Meaning:	(abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively)
Usage:	eating, food, meat.
POS :

N-NSF

doth

corrupt

G853

G853
ἀφανίζω
aphanízō / af-an-id'-zo

Source:	from G852
Meaning:	to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
Usage:	corrupt, disfigure, perish, vanish away.
POS :

V-PAI-3S

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

where

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
thieves

G2812

G2812
κλέπτης
kléptēs / klep'-tace

Source: from G2813

Meaning: a stealer (literally or figuratively)

Usage: thief.

POS :

N-NPM
do
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
break
through

G1358

G1358
διορύσσω
diorýssō / dee-or-oos'-so

Source: from G1223 and G3736

Meaning: to penetrate burglariously

Usage: break through (up).

POS :

V-PAI-3P

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

Source:	from G2813
Meaning:	a stealer (literally or figuratively)
Usage:	thief.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G1223 and G3736
Meaning:	to penetrate burglariously
Usage:	break through (up).
POS :

nor

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

steal

G2813

G2813
κλέπτω
kléptō / klep'-to

Source: a primary verb

Meaning: to filch

Usage: steal.

POS :

V-PAI-3P
:
{SCJ
.
}

Source:	a primary verb
Meaning:	to filch
Usage:	steal.
POS :

θησαυριζετε
thisayrizete

G2343

G2343
θησαυρίζω
thēsaurízō / thay-sow-rid'-zo

Source: from G2344

Meaning: to amass or reserve (literally or figuratively)

Usage: lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up).

POS :

V-PAM-2P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
θησαυρους
thisayroys

G2344

G2344
θησαυρός
thēsaurós / thay-sow-ros'

Source: from G5087

Meaning: a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)

Usage: treasure.

POS :

N-APM

Source:	from G2344
Meaning:	to amass or reserve (literally or figuratively)
Usage:	lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G5087
Meaning:	a deposit, i.e. wealth (literally or figuratively)
Usage:	treasure.
POS :

εν
en