Revelation 7:16: Interlinear Bible for verse Revelation 7:16 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 7 : 16

“ইহারা
“ihaaraa
আর
aara
কখনও
kakhanaoo
ক্ষুধিত
kasudhita
হইবে
haibee
না
naa
,
আর
aara
কখনও
kakhanaoo
তৃষ্ণার্ত্তও
t
হইবে
haibee
না
naa
,
এবং
eeba;m
ইহাদিগেতে
ihaadigeetee
রৌদ্র
raudara
বা
baa
কোন
keeaana
উত্তাপ
utataapa
লাগিবে
laagibee
না
naa
;

They
shall

hunger

G3983

G3983
πεινάω
peináō / pi-nah'-o

Source:	from the same as G3993 (through the idea of pinching toil
Meaning:	pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
Usage:	be an hungered.
POS :

V-FAI-3P

no

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

neither

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

thirst

G1372

G1372
διψάω
dipsáō / dip-sah'-o

Source: from a variation of G1373

Meaning: to thirst for (literally or figuratively)

Usage: (be, be a-)thirst(-y).

POS :

V-FAI-3P
any

Source:	from a variation of G1373
Meaning:	to thirst for (literally or figuratively)
Usage:	(be, be a-)thirst(-y).
POS :

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

;
neither

ADV
shall
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
sun

G2246

G2246
ἥλιος
hḗlios / hay'-lee-os

Source: from (a ray

Meaning: perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light

Usage: + east, sun.

POS :

N-NSM
light

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAS-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (a ray
Meaning:	perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light
Usage:	+ east, sun.
POS :

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

nor

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

any

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

heat

G2738

G2738
καῦμα
kaûma / kow'-mah

Source: from G2545

Meaning: properly, a burn (concretely), but used (abstractly) of a glow

Usage: heat.

POS :

N-NSN
.

Source:	from G2545
Meaning:	properly, a burn (concretely), but used (abstractly) of a glow
Usage:	heat.
POS :

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

πεινασουσιν
peinasoysin

G3983

G3983
πεινάω
peináō / pi-nah'-o

Source:	from the same as G3993 (through the idea of pinching toil
Meaning:	pine); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave
Usage:	be an hungered.
POS :

V-FAI-3P

ετι
eti

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

ουδε
oyde

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

διψησουσιν
dipsisoysin

G1372

G1372
διψάω
dipsáō / dip-sah'-o

Source: from a variation of G1373

Meaning: to thirst for (literally or figuratively)

Usage: (be, be a-)thirst(-y).

POS :

V-FAI-3P

Source:	from a variation of G1373
Meaning:	to thirst for (literally or figuratively)
Usage:	(be, be a-)thirst(-y).
POS :

ετι
eti

G2089

G2089
ἔτι
éti / et'-ee

Source:	perhaps akin to G2094
Meaning:	yet, still (of time or degree)
Usage:	after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
POS :

ADV

ουδ
oyd

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

πεση
pesi

G4098

G4098
πίπτω
píptō / probably akin to G4072 through the idea of alighting; to fall

Source: (literally or figuratively)

Meaning:

Usage: fail, fall (down), light on.

POS :

V-2AAS-3S

Source:	(literally or figuratively)
Meaning:
Usage:	fail, fall (down), light on.
POS :

επ
ep

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ηλιος
ilios

G2246

G2246
ἥλιος
hḗlios / hay'-lee-os

Source: from (a ray

Meaning: perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light

Usage: + east, sun.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (a ray
Meaning:	perhaps akin to the alternate of G138); the sun; by implication, light
Usage:	+ east, sun.
POS :

ουδε
oyde

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

καυμα
kayma

G2738

G2738
καῦμα
kaûma / kow'-mah

Source: from G2545

Meaning: properly, a burn (concretely), but used (abstractly) of a glow

Usage: heat.

POS :

N-NSN

Bible Language _Beta

Revelation 7:16 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 7 : 16