Ezekiel 13:22: Interlinear Bible for verse Ezekiel 13:22 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ezekiel 13 : 22

আমি
aami
যে
yee
ধার্ম্মিককে
dhaaramamikakee
বিষণ্ণ
bisanana
করি
kari
নাই
naai
,
তোমরা
teeaamaraa
মিথ্যাকথা
mithayaakathaa
দ্বারা
dabaaraa
তাহার
taahaara
অন্তঃকরণ
anata.hkarana
দুঃখার্ত্ত
du.hkhaaratata
করিয়াছ
kariyaacha
,
এবং
eeba;m
দুষ্ট
dusata
লোকের
leeaakeera
হস্ত
hasata
সবল
sabala
করিয়াছ
kariyaacha
,
যেন
yeena
সে
see
জীবনপ্রাপ্তির
jiibanaparaapatira
নিমিত্ত
nimitata
আপন
aapana
কুপথ
kupatha
হইতে
haitee
না
naa
ফিরে
phiree
;

Because

H3282

H3282
יַעַן
yaʻan / yah`-an

Source:	from an unused root meaning to pay attention
Meaning:	properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
Usage:	because (that), forasmuch ( as), seeing then, that, whereas, why.
POS :	conj

ADV

with

lies

H8267

H8267
שֶׁקֶר
sheqer / sheh`-ker

Source:	from H8266
Meaning:	an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
Usage:	without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, lie, lying, vain (thing), wrongfully.
POS :	n-m

NMS

ye
have
made
the

heart

H3820

H3820
לֵב
lêb / labe

Source:	a form of H3824
Meaning:	the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Usage:	care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.
POS :	n-m

NMS

of
the
righteous

H6662

H6662
צַדִּיק
tsaddîyq / tsad-deek`

Source: from H6663

Meaning: just

Usage: just, lawful, righteous (man).

POS : a

AMS
sad

H3512

H3512
כָּאָה
kâʼâh / kaw-aw`

Source: a primitive root

Meaning: to despond; causatively, to deject

Usage: broken, be grieved, make sad.

POS : v a
,
whom
I

H589

H589
אֲנִי
ʼănîy / an-ee`

Source: contracted from H595

Meaning: I

Usage: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.

POS : p

W-PPRO-1MS
have

Source:	from H6663
Meaning:	just
Usage:	just, lawful, righteous (man).
POS :	a

Source:	contracted from H595
Meaning:	I
Usage:	I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
POS :	p

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

made

sad

H3510

H3510
כָּאַב
kâʼab / kaw-ab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
Usage:	grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
POS :	v

;
and

strengthened

H2388

H2388
חָזַק
châzaq / khaw-zak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
Usage:	aid, amend, × calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.
POS :	v

hands

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

CFD

of
the
wicked

H7563

H7563
רָשָׁע
râshâʻ / raw-shaw`

Source: from H7561

Meaning: morally wrong; concretely, an (actively) bad person

Usage: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

POS : a
,
that
he
should

Source:	from H7561
Meaning:	morally wrong; concretely, an (actively) bad person
Usage:	condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.
POS :	a

not

H1115

H1115
בִּלְתִּי
biltîy / bil-tee`

Source:	constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097)
Meaning:	properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
Usage:	because un(satiable), beside, but, continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.
POS :	np

L-NPAR

return

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VQFC

from
his
wicked

way

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

M-CMS-3MS

,
by
promising
him

life

H2421

H2421
חָיָה
châyâh / khaw-yaw`

Source:	a primitive root (compare H2331, H2421)
Meaning:	to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
Usage:	keep (leave, make) alive, × certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (× God) save (alive, life, lives), × surely, be whole.
POS :	v

יַעַן
ya'an

H3282

H3282
יַעַן
yaʻan / yah`-an

Source:	from an unused root meaning to pay attention
Meaning:	properly, heed; by implication, purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause
Usage:	because (that), forasmuch ( as), seeing then, that, whereas, why.
POS :	conj

ADV

הַכְאוֹת
hak'ooth

H3512

H3512
כָּאָה
kâʼâh / kaw-aw`

Source: a primitive root

Meaning: to despond; causatively, to deject

Usage: broken, be grieved, make sad.

POS : v a

לֵב
leb

H3820

H3820
לֵב
lêb / labe

Source:	a form of H3824
Meaning:	the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Usage:	care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN
צַדִּיק
tzadiyq

H6662

H6662
צַדִּיק
tsaddîyq / tsad-deek`

Source: from H6663

Meaning: just

Usage: just, lawful, righteous (man).

POS : a

AMS

Source:	from H6663
Meaning:	just
Usage:	just, lawful, righteous (man).
POS :	a

שֶׁקֶר
seeqeer

H8267

H8267
שֶׁקֶר
sheqer / sheh`-ker

Source:	from H8266
Meaning:	an untruth; by implication, a sham (often adverbial)
Usage:	without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, lie, lying, vain (thing), wrongfully.
POS :	n-m

NMS

וַאֲנִי
wa'anii

H589

H589
אֲנִי
ʼănîy / an-ee`

Source: contracted from H595

Meaning: I

Usage: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.

POS : p

W-PPRO-1MS

Source:	contracted from H595
Meaning:	I
Usage:	I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
POS :	p

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

הִכְאַבְתִּיו
hik'abthiyw

H3510

H3510
כָּאַב
kâʼab / kaw-ab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil
Usage:	grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
POS :	v

וּלְחַזֵּק
wlchazeq

H2388

H2388
חָזַק
châzaq / khaw-zak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
Usage:	aid, amend, × calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.
POS :	v

יְדֵי
ydei

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

CFD

רָשָׁע
raasaa'

H7451

H7451
רַע
raʻ / rah

Source:	from H7489
Meaning:	bad or (as noun) evil (natural or moral)
Usage:	adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), exceedingly, × great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
POS :	a n-m n-f

לְבִלְתִּי
lbilthiy