Luke 8:47: Interlinear Bible for verse Luke 8:47 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 47

স্ত্রীলোকটী
satariileeaakatii
যখন
yakhana
দেখিল
deekhila
,
সে
see
গুপ্ত
gupata
নহে
nahee
,
তখন
takhana
কাঁপিতে
kaa~mpitee
কাঁপিতে
kaa~mpitee
আসিল
aasila
,
এবং
eeba;m
তাঁহার
taa~mhaara
সম্মুখে
samamukhee
প্রণিপাত
paranipaata
করিয়া
kariyaa
,
কি
ki
নিমিত্ত
nimitata
তাঁহাকে
taa~mhaakee
স্পর্শ
saparasa
করিয়াছিল
kariyaachila
এবং
eeba;m
কি
ki
প্রকারে
parakaaree
তৎক্ষণাৎ
tatakasanaata
সুস্থ
susatha
হইয়াছিল
haiyaachila
,
তাহা
taahaa
সকল
sakala
লোকের
leeaakeera
সাক্ষাতে
saakasaatee
বর্ণনা
barananaa
করিল।
karila

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
woman

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

saw

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NSF

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

she
was
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

hid

G2990

G2990
λανθάνω
lanthánō / lan-than'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly
Usage:	be hid, be ignorant of, unawares.
POS :

V-2AAI-3S

came

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

trembling

G5141

G5141
τρέμω
trémō / trem'-o

Source: strengthened from a primary (to dread, terrify)

Meaning: to tremble or fear

Usage: be afraid, trembling.

POS :

V-PAP-NSF
,

Source:	strengthened from a primary (to dread, terrify)
Meaning:	to tremble or fear
Usage:	be afraid, trembling.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

falling
down

before

G4363

G4363
προσπίπτω
prospíptō / pros-pip'-to

Source:	from G4314 and G4098
Meaning:	to fall towards, i.e. (gently) prostrate oneself (in supplication or homage), or (violently) to rush upon (in storm)
Usage:	beat upon, fall (down) at (before).
POS :

V-2AAP-NSF

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
she
declared

G518

G518
ἀπαγγέλλω
apangéllō / ap-ang-el'-lo

Source: from G575 and the base of G32

Meaning: to announce

Usage: bring word (again), declare, report, shew (again), tell.

POS :

V-AAI-3S
unto

Source:	from G575 and the base of G32
Meaning:	to announce
Usage:	bring word (again), declare, report, shew (again), tell.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

before

G1799

G1799
ἐνώπιον
enṓpion / en-o'-pee-on

Source:	neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700
Meaning:	in the face of (literally or figuratively)
Usage:	before, in the presence (sight) of, to.
POS :

ADV

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GSM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
people

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)
Usage:	people.
POS :

for

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

what

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASF

cause

G156

G156
αἰτία
aitía / ahee-tee'-a

Source:	from the same as G154
Meaning:	a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
Usage:	accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore).
POS :

N-ASF

she
had
touched

G680

G680
ἅπτομαι
háptomai / hap'-tom-ahee

Source: reflexive of G681

Meaning: properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)

Usage: touch.

POS :

V-ADI-3S

Source:	reflexive of G681
Meaning:	properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)
Usage:	touch.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

how

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

she
was
healed

G2390

G2390
ἰάομαι
iáomai / ee-ah'-om-ahee

Source: middle voice of apparently a primary verb

Meaning: to cure (literally or figuratively)

Usage: heal, make whole.

POS :

V-API-3S

Source:	middle voice of apparently a primary verb
Meaning:	to cure (literally or figuratively)
Usage:	heal, make whole.
POS :

immediately

G3916

G3916
παραχρῆμα
parachrēma / par-akh-ray'-mah

Source:	from G3844 and G5536 (in its original sense)
Meaning:	at the thing itself, i.e. instantly
Usage:	forthwith, immediately, presently, straightway, soon.
POS :

ADV

ιδουσα
idoysa

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAP-NSF

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
γυνη
gyni

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

ελαθεν
elathen

G2990

G2990
λανθάνω
lanthánō / lan-than'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly
Usage:	be hid, be ignorant of, unawares.
POS :

V-2AAI-3S

τρεμουσα
tremoysa

G5141

G5141
τρέμω
trémō / trem'-o

Source: strengthened from a primary (to dread, terrify)

Meaning: to tremble or fear

Usage: be afraid, trembling.

POS :

V-PAP-NSF

Source:	strengthened from a primary (to dread, terrify)
Meaning:	to tremble or fear
Usage:	be afraid, trembling.
POS :

ηλθεν
ilthen

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

προσπεσουσα
prospesoysa

G4363

G4363
προσπίπτω
prospíptō / pros-pip'-to

Source:	from G4314 and G4098
Meaning:	to fall towards, i.e. (gently) prostrate oneself (in supplication or homage), or (violently) to rush upon (in storm)
Usage:	beat upon, fall (down) at (before).
POS :

V-2AAP-NSF

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

δι
di

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

ην
in

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASF

αιτιαν
aitian

G156

G156
αἰτία
aitía / ahee-tee'-a

Source:	from the same as G154
Meaning:	a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
Usage:	accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore).
POS :

N-ASF

ηψατο
ipsato

G680

G680
ἅπτομαι
háptomai / hap'-tom-ahee

Source: reflexive of G681

Meaning: properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)

Usage: touch.

POS :

V-ADI-3S

Source:	reflexive of G681
Meaning:	properly, to attach oneself to, i.e. to touch (in many implied relations)
Usage:	touch.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

απηγγειλεν
apiggeilen

G518

G518
ἀπαγγέλλω
apangéllō / ap-ang-el'-lo

Source: from G575 and the base of G32

Meaning: to announce

Usage: bring word (again), declare, report, shew (again), tell.

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G575 and the base of G32
Meaning:	to announce
Usage:	bring word (again), declare, report, shew (again), tell.
POS :

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

ενωπιον
enopion

G1799

G1799
ἐνώπιον
enṓpion / en-o'-pee-on

Source:	neuter of a compound of G1722 and a derivative of G3700
Meaning:	in the face of (literally or figuratively)
Usage:	before, in the presence (sight) of, to.
POS :

ADV

παντος
pantos

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GSM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
λαου
laoy

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)
Usage:	people.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

ιαθη
iathi

G2390

G2390
ἰάομαι
iáomai / ee-ah'-om-ahee

Source: middle voice of apparently a primary verb

Meaning: to cure (literally or figuratively)

Usage: heal, make whole.

POS :

V-API-3S

παραχρημα
parachrima

G3916

G3916
παραχρῆμα
parachrēma / par-akh-ray'-mah

Source:	from G3844 and G5536 (in its original sense)
Meaning:	at the thing itself, i.e. instantly
Usage:	forthwith, immediately, presently, straightway, soon.
POS :

ADV

Bible Language _Beta

Luke 8:47 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 47