Luke 8:52: Interlinear Bible for verse Luke 8:52 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 52

তখন
takhana
সকলে
sakalee
তাহার
taahaara
জন্য
janaya
কাঁদিতেছিল
kaa~mditeechila
,
ও
oo
বিলাপ
bilaapa
করিতেছিল।
kariteechila
তিনি
tini
কহিলেন
kahileena
,
কাঁদিও
kaa~mdioo
না
naa
;
সে
see
মরে
maree
নাই
naai
,
ঘুমাইয়া
ghumaaiyaa
রহিয়াছে।
rahiyaachee

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

wept

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-IAI-3P
,

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

bewailed

G2875

G2875
κόπτω
kóptō / kop'-to

Source: a primary verb

Meaning: to chop; specially, to beat the breast in grief

Usage: cut down, lament, mourn, (be-)wail.

POS :

V-IMI-3P

Source:	a primary verb
Meaning:	to chop; specially, to beat the breast in grief
Usage:	cut down, lament, mourn, (be-)wail.
POS :

her

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

:
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
he

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

,
{SCJ}
Weep

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-PAM-2P

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

;
she
is
not
dead

G599

G599
ἀποθνήσκω
apothnḗskō / ap-oth-nace'-ko

Source: from G575 and G2348

Meaning: to die off (literally or figuratively)

Usage: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with).

POS :

V-2AAI-3S
,

Source:	from G575 and G2348
Meaning:	to die off (literally or figuratively)
Usage:	be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with).
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

sleepeth

G2518

G2518
καθεύδω
katheúdō / kath-yoo'-do

Source: from G2596 and (to sleep)

Meaning: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)

Usage: (be a-)sleep.

POS :

V-PAI-3S
.
{SCJ
.
}

Source:	from G2596 and (to sleep)
Meaning:	to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
Usage:	(be a-)sleep.
POS :

εκλαιον
eklaion

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-IAI-3P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

παντες
pantes

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εκοπτοντο
ekoptonto

G2875

G2875
κόπτω
kóptō / kop'-to

Source: a primary verb

Meaning: to chop; specially, to beat the breast in grief

Usage: cut down, lament, mourn, (be-)wail.

POS :

V-IMI-3P

Source:	a primary verb
Meaning:	to chop; specially, to beat the breast in grief
Usage:	cut down, lament, mourn, (be-)wail.
POS :

αυτην
aytin

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

κλαιετε
klaiete

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-PAM-2P
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
απεθανεν
apethanen

G599

G599
ἀποθνήσκω
apothnḗskō / ap-oth-nace'-ko

Source: from G575 and G2348

Meaning: to die off (literally or figuratively)

Usage: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with).

POS :

V-2AAI-3S

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G575 and G2348
Meaning:	to die off (literally or figuratively)
Usage:	be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with).
POS :

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

καθευδει
katheydei

G2518

G2518
καθεύδω
katheúdō / kath-yoo'-do

Source: from G2596 and (to sleep)

Meaning: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)

Usage: (be a-)sleep.

POS :

V-PAI-3S

Bible Language _Beta

Luke 8:52 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 8 : 52