Psalms 78:6: Interlinear Bible for verse Psalms 78:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: psalms 78 : 6

যেন
yeena
উত্তরকালীন
utatarakaaliina
বংশ
ba;msa
,
অর্থাৎ
arathaata
[
]
যে
yee
সন্তানগণ
sanataanagana
জন্মিবে
janamibee
,
তাহারা
taahaaraa
তাহা
taahaa
জানিতে
jaanitee
পারে
paaree
,
এবং
eeba;m
উঠিয়া
uthiyaa
আপন
aapana
আপন
aapana
সন্তানগণের
sanataanaganeera
কাছে
kaachee
তাহার
taahaara
বর্ণনা
barananaa
করিতে
karitee
পারে।
paaree

That

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

L-CONJ

generation

H1755

H1755
דּוֹר
dôwr / dore

Source:	or (shortened) דֹּר
Meaning:	from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
Usage:	age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.
POS :	n-m

come

H314

H314
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn / akh-ar-one`

Source:	or (shortened) אַחֲרֹן
Meaning:	from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
Usage:	after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.
POS :	a

might

know

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

[
them
,
]
[
even
]
the

children

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

NMP

[
which
]
should
be

born

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

;
[
who
]
should

arise

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

declare

H5608

H5608
סָפַר
çâphar / saw-far`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
Usage:	commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.
POS :	v n-m

W-VPY3MP

[
them
]
to
their

children

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

לְמַעַן
lma'an

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

L-CONJ

יֵדְעוּ
yed'w

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

׀
׀
PUNC

דּוֹר
dwor

H1755

H1755
דּוֹר
dôwr / dore

Source:	or (shortened) דֹּר
Meaning:	from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
Usage:	age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.
POS :	n-m

אַחֲרוֹן
'acharwon

H314

H314
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn / akh-ar-one`

Source:	or (shortened) אַחֲרֹן
Meaning:	from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western
Usage:	after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.
POS :	a

בָּנִים
baaniim

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

NMP

יִוָּלֵדוּ
yiwaaleduu

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

יָקֻמוּ
yaaqumw

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

וִיסַפְּרוּ

H5608

H5608
סָפַר
çâphar / saw-far`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
Usage:	commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.
POS :	v n-m

W-VPY3MP

לִבְנֵיהֶם
libneiheem

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 78:6 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: psalms 78 : 6