Revelation 1:8: Interlinear Bible for verse Revelation 1:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 1 : 8

আমি
aami
আল্‌ফা
aala‌phaa
এবং
eeba;m
ওমিগা
oomigaa
,
আদি
aadi
এবং
eeba;m
অন্ত
anata
,
ইহা
ihaa
প্রভু
parabhu
ঈশ্বর
iisabara
কহিতেছেন
kahiteecheena
,
যিনি
yini
আছেন
aacheena
ও
oo
যিনি
yini
ছিলেন
chileena
,
ও
oo
যিনি
yini
আসিতেছেন
aasiteecheena
,
যিনি
yini
সর্ব্বশক্তিমান্‌।
sarababasakatimaana‌

{SCJ}
I

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

Alpha

G1

G1
Α
A / al'-fah

Source: of Hebrew origin

Meaning: the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:

Usage: Alpha.

POS :

N-LI
and

CONJ
Omega

G5598

G5598
Ω
Ō / o'-meg-ah

Source: the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality

Meaning:

Usage: Omega.

POS :

N-LI
,
the
beginning

Source:	of Hebrew origin
Meaning:	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:
Usage:	Alpha.
POS :

Source:	the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality
Meaning:
Usage:	Omega.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the
ending
,
{SCJ
.
}
saith
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

,
which
is
,
and
which
was
,
and
which
is
to
come
,
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
Almighty

G3841

G3841
παντοκράτωρ
pantokrátōr / pan-tok-rat'-ore

Source: from G3956 and G2904

Meaning: the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign)

Usage: Almighty, Omnipotent.

POS :

N-NSM
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3956 and G2904
Meaning:	the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign)
Usage:	Almighty, Omnipotent.
POS :

εγω
ego

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

ειμι
eimi

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
αλφα
alfa

G1

G1
Α
A / al'-fah

Source: of Hebrew origin

Meaning: the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:

Usage: Alpha.

POS :

N-LI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin
Meaning:	the first letter of the alphabet; figuratively, only (from its use as a numeral) the first:
Usage:	Alpha.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
ω
o

G5598

G5598
Ω
Ō / o'-meg-ah

Source: the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality

Meaning:

Usage: Omega.

POS :

N-LI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	the last letter of the Greek alphabet, i.e. (figuratively) the finality
Meaning:
Usage:	Omega.
POS :

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

κυριος
kyrios

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ων
on

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ερχομενος
erchomenos

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNP-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
παντοκρατωρ
pantokrator

G3841

G3841
παντοκράτωρ
pantokrátōr / pan-tok-rat'-ore

Source: from G3956 and G2904

Meaning: the all-ruling, i.e. God (as absolute and universal sovereign)

Usage: Almighty, Omnipotent.

POS :

N-NSM

Bible Language _Beta

Revelation 1:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 1 : 8