Romans 12:6: Interlinear Bible for verse Romans 12:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 12 : 6

আর
aara
আমাদিগকে
aamaadigakee
যে
yee
অনুগ্রহ
anugaraha
দত্ত
datata
হইয়াছে
haiyaachee
,
তদনুসারে
tadanusaaree
যখন
yakhana
আমরা
aamaraa
বিশেষ
biseesa
বিশেষ
biseesa
বর
bara
প্রাপ্ত
paraapata
হইয়াছি
haiyaachi
,
তখন
takhana
সেই
seei
বর
bara
যদি
yadi
ভাববাণী
bhaababaanii
হয়
haya
,
তবে
tabee
আইস
aaisa
,
বিশ্বাসের
bisabaaseera
পরিমাণ
parimaana
অনুসারে
anusaaree
ভাববাণী
bhaababaanii
বলি
bali
;

Having

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NPM
then

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

gifts

G5486

G5486
χάρισμα
chárisma / khar'-is-mah

Source:	from G5483
Meaning:	a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
Usage:	(free) gift.
POS :

N-APN

differing

G1313

G1313
διάφορος
diáphoros / dee-af'-or-os

Source: from G1308

Meaning: varying; also surpassing

Usage: differing, divers, more excellent.

POS :

A-APN

Source:	from G1308
Meaning:	varying; also surpassing
Usage:	differing, divers, more excellent.
POS :

according

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

grace

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

that
is

given

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-APP-ASF

to
us

G2254

G2254
ἡμῖν
hēmîn / hay-meen'

Source: dative case plural of G1473

Meaning: to (or for, with, by) us

Usage: our, (for) us, we.

POS :

P-1DP
,
whether

G1535

G1535
εἴτε
eíte / i'-teh

Source: from G1487 and G5037

Meaning: if too

Usage: if, or, whether.

POS :

CONJ
prophecy

G4394

G4394
προφητεία
prophēteía / prof-ay-ti'-ah

Source: from G4396 (prophecy)

Meaning: prediction (scriptural or other)

Usage: prophecy, prophesying.

POS :

N-ASF
,
[
let
]
[
us
]
[
prophesy
]

Source:	dative case plural of G1473
Meaning:	to (or for, with, by) us
Usage:	our, (for) us, we.
POS :

Source:	from G1487 and G5037
Meaning:	if too
Usage:	if, or, whether.
POS :

Source:	from G4396 (prophecy)
Meaning:	prediction (scriptural or other)
Usage:	prophecy, prophesying.
POS :

according

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
proportion

G356

G356
ἀναλογία
analogía / an-al-og-ee'-ah

Source: from a compound of G303 and G3056

Meaning: proportion

Usage: proportion.

POS :

N-ASF
of

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G303 and G3056
Meaning:	proportion
Usage:	proportion.
POS :

faith

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

;

εχοντες
echontes

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

χαρισματα
charismata

G5486

G5486
χάρισμα
chárisma / khar'-is-mah

Source:	from G5483
Meaning:	a (divine) gratuity, i.e. deliverance (from danger or passion); (specially), a (spiritual) endowment, i.e. (subjectively) religious qualification, or (objectively) miraculous faculty
Usage:	(free) gift.
POS :

N-APN

κατα
kata

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

χαριν
charin

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-ASF

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

δοθεισαν
dotheisan

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-APP-ASF

ημιν
imin

G2254

G2254
ἡμῖν
hēmîn / hay-meen'

Source: dative case plural of G1473

Meaning: to (or for, with, by) us

Usage: our, (for) us, we.

POS :

P-1DP
διαφορα
diafora

G1313

G1313
διάφορος
diáphoros / dee-af'-or-os

Source: from G1308

Meaning: varying; also surpassing

Usage: differing, divers, more excellent.

POS :

A-APN
ειτε
eite

G1535

G1535
εἴτε
eíte / i'-teh

Source: from G1487 and G5037

Meaning: if too

Usage: if, or, whether.

POS :

CONJ
προφητειαν
profiteian

G4394

G4394
προφητεία
prophēteía / prof-ay-ti'-ah

Source: from G4396 (prophecy)

Meaning: prediction (scriptural or other)

Usage: prophecy, prophesying.

POS :

N-ASF

Source:	dative case plural of G1473
Meaning:	to (or for, with, by) us
Usage:	our, (for) us, we.
POS :

Source:	from G1308
Meaning:	varying; also surpassing
Usage:	differing, divers, more excellent.
POS :

Source:	from G1487 and G5037
Meaning:	if too
Usage:	if, or, whether.
POS :

Source:	from G4396 (prophecy)
Meaning:	prediction (scriptural or other)
Usage:	prophecy, prophesying.
POS :

κατα
kata

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
αναλογιαν
analogian

G356

G356
ἀναλογία
analogía / an-al-og-ee'-ah

Source: from a compound of G303 and G3056

Meaning: proportion

Usage: proportion.

POS :

N-ASF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G303 and G3056
Meaning:	proportion
Usage:	proportion.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πιστεως
pisteos

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Romans 12:6 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 12 : 6