Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

Ruth 1:1 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

1 και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN κρινειν G2919 V-PAN τους G3588 T-APM κριτας G2923 N-APM και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λιμος G3042 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S ανηρ G435 N-NSM απο G575 PREP βαιθλεεμ N-PRI της G3588 T-GSF ιουδα G2448 N-PRI του G3588 T-GSN παροικησαι V-AAN εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM μωαβ N-PRI αυτος G846 D-NSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτου G846 D-GSM
2 και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τω G3588 T-DSM ανδρι G435 N-DSM αβιμελεχ N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF γυναικι G1135 N-DSF αυτου G846 D-GSM νωεμιν N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τοις G3588 T-DPM δυσιν G1417 N-NUI υιοις G5207 N-DPM αυτου G846 D-GSM μααλων N-PRI και G2532 CONJ χελαιων N-PRI εφραθαιοι N-PRI εκ G1537 PREP βαιθλεεμ N-PRI της G3588 T-GSF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ ηλθοσαν G2064 V-AAI-3P εις G1519 PREP αγρον G68 N-ASM μωαβ N-PRI και G2532 CONJ ησαν G1510 V-IAI-3P εκει G1563 ADV
3 και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S αβιμελεχ N-PRI ο G3588 T-NSM ανηρ G435 N-NSM της G3588 T-GSF νωεμιν N-PRI και G2532 CONJ κατελειφθη G2641 V-API-3S αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM δυο G1417 N-NUI υιοι G5207 N-NPM αυτης G846 D-GSF
4 και G2532 CONJ ελαβοσαν G2983 V-AAI-3P εαυτοις G1438 D-DPM γυναικας G1135 N-APF μωαβιτιδας A-APF ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF μια G1519 A-DSF ορφα N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF δευτερα G1208 A-DSF ρουθ N-PRI και G2532 CONJ κατωκησαν V-AAI-3P εκει G1563 ADV ως G3739 CONJ δεκα G1176 N-NUI ετη G2094 N-APN
5 και G2532 CONJ απεθανον G599 V-AAI-3P και G2532 CONJ γε G1065 PRT αμφοτεροι A-NPM μααλων N-PRI και G2532 CONJ χελαιων N-PRI και G2532 CONJ κατελειφθη G2641 V-API-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF απο G575 PREP του G3588 T-GSM ανδρος G435 N-GSM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPM δυο G1417 N-NUI υιων G5207 N-GPM αυτης G846 D-GSF
6 και G2532 CONJ ανεστη G450 V-AAI-3S αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF δυο G1417 N-NUI νυμφαι G3565 N-NPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ απεστρεψαν G654 V-AAI-3P εξ G1537 PREP αγρου G68 N-GSM μωαβ N-PRI οτι G3754 CONJ ηκουσαν G191 V-AAI-3P εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM μωαβ N-PRI οτι G3754 CONJ επεσκεπται G1980 V-RMI-3S κυριος G2962 N-NSM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM δουναι G1325 V-AAN αυτοις G846 D-DPM αρτους G740 N-APM
7 και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM ου G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S εκει G1563 ADV και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF δυο G1417 N-NUI νυμφαι G3565 N-NPF αυτης G846 D-GSF μετ G3326 PREP αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ επορευοντο G4198 V-IMI-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF του G3588 T-GSN επιστρεψαι G1994 V-AAN εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ιουδα G2448 N-PRI
8 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S νωεμιν N-PRI ταις G3588 T-DPF νυμφαις G3565 N-DPF αυτης G846 D-GSF πορευεσθε G4198 V-PMD-2P δη G1161 PRT αποστραφητε G654 V-APD-2P εκαστη G1538 A-NSF εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM μητρος G3384 N-GSF αυτης G846 D-GSF ποιησαι G4160 V-AAO-3S κυριος G2962 N-NSM μεθ G3326 PREP υμων G4771 P-GPF ελεος G1656 N-ASN καθως G2531 ADV εποιησατε G4160 V-AAI-2P μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM τεθνηκοτων G2348 V-RAPGP και G2532 CONJ μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GSF
9 δωη G1325 V-AAO-3S κυριος G2962 N-NSM υμιν G4771 P-DPF και G2532 CONJ ευροιτε G2147 V-AAO-2P αναπαυσιν G372 N-ASF εκαστη G1538 A-NSF εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM ανδρος G435 N-GSM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ κατεφιλησεν G2705 V-AAI-3S αυτας G846 D-APF και G2532 CONJ επηραν V-AAI-3P την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF αυτων G846 D-GPF και G2532 CONJ εκλαυσαν G2799 V-AAI-3P
10 και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P αυτη G846 D-DSF μετα G3326 PREP σου G4771 P-GSF επιστρεφομεν G1994 V-PAI-1P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GSF
11 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S νωεμιν N-PRI επιστραφητε G1994 V-APD-2P δη G1161 PRT θυγατερες G2364 N-VPF μου G1473 P-GSF και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN πορευεσθε G4198 V-PMI-2P μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GSF μη G3165 ADV ετι G2089 ADV μοι G1473 P-DSF υιοι G5207 N-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF κοιλια G2836 N-DSF μου G1473 P-GSF και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P υμιν G4771 P-DPF εις G1519 PREP ανδρας G435 N-APM
12 επιστραφητε G1994 V-APD-2P δη G1161 PRT θυγατερες G2364 N-VPF μου G1473 P-GSF διοτι G1360 CONJ γεγηρακα G1095 V-RAI-1S του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ειναι G1510 V-PAN ανδρι G435 N-DSM οτι G3754 CONJ ειπα V-AAI-1S οτι G3754 CONJ εστιν G1510 V-PAI-3S μοι G1473 P-DSF υποστασις G5287 N-NSF του G3588 T-GSN γενηθηναι G1096 V-APN με G1473 P-ASF ανδρι G435 N-DSM και G2532 CONJ τεξομαι G5088 V-FAI-1S υιους G5207 N-APM
13 μη G3165 ADV αυτους G846 D-APM προσδεξεσθε G4327 V-FMI-2P εως G2193 CONJ ου G3739 ADV αδρυνθωσιν V-APS-3P η G2228 CONJ αυτοις G846 D-DPM κατασχεθησεσθε G2722 V-FPI-2P του G3588 T-GSN μη G3165 ADV γενεσθαι G1096 V-AMN ανδρι G435 N-DSM μη G3165 ADV δη G1161 PRT θυγατερες G2364 N-VPF μου G1473 P-GSF οτι G3754 CONJ επικρανθη G4087 V-API-3S μοι G1473 P-DSF υπερ G5228 PREP υμας G4771 P-APF οτι G3754 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DSF χειρ G5495 N-NSF κυριου G2962 N-GSM
14 και G2532 CONJ επηραν V-AAI-3P την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF αυτων G846 D-GPF και G2532 CONJ εκλαυσαν G2799 V-AAI-3P ετι G2089 ADV και G2532 CONJ κατεφιλησεν G2705 V-AAI-3S ορφα N-PRI την G3588 T-ASF πενθεραν G3994 N-ASF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτης G846 D-GSF ρουθ N-PRI δε G1161 PRT ηκολουθησεν G190 V-AAI-3S αυτη G846 D-DSF
15 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S νωεμιν N-PRI προς G4314 PREP ρουθ N-PRI ιδου G2400 INJ ανεστρεψεν G390 V-AAI-3S η G3588 T-NSF συννυμφος N-NSF σου G4771 P-GSF προς G4314 PREP λαον G2992 N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ προς G4314 PREP τους G3588 T-APM θεους G2316 N-APM αυτης G846 D-GSF επιστραφητι G1994 V-APD-2S δη G1161 PRT και G2532 CONJ συ G4771 P-NSF οπισω G3694 PREP της G3588 T-GSF συννυμφου N-GSF σου G4771 P-GSF
16 ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ρουθ N-PRI μη G3165 ADV απαντησαι G528 V-AMD-2S εμοι G1473 P-DSF του G3588 T-GSN καταλιπειν G2641 V-AAN σε G4771 P-ASF η G2228 CONJ αποστρεψαι G654 V-AAN οπισθεν ADV σου G4771 P-GSF οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NSF οπου G3699 ADV εαν G1437 CONJ πορευθης G4198 V-APS-2S πορευσομαι G4198 V-FMI-1S και G2532 CONJ ου G3739 ADV εαν G1437 CONJ αυλισθης V-APS-2S αυλισθησομαι V-FPI-1S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM σου G4771 P-GSF λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GSF θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GSF
17 και G2532 CONJ ου G3739 ADV εαν G1437 CONJ αποθανης G599 V-AAS-2S αποθανουμαι G599 V-FMI-1S κακει CONJ ταφησομαι G2290 V-FMI-1S ταδε G3592 D-APN ποιησαι G4160 V-AAO-3S μοι G1473 P-DSF κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ταδε G3592 D-APN προσθειη G4369 V-AAO-3S οτι G3754 CONJ θανατος G2288 N-NSM διαστελει V-FAI-3S ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN εμου G1473 P-GSF και G2532 CONJ σου G4771 P-GSF
18 ιδουσα G3708 V-AAPNS δε G1161 PRT νωεμιν N-PRI οτι G3754 CONJ κραταιουται G2901 V-PPI-3S αυτη G846 D-NSF του G3588 T-GSN πορευεσθαι G4198 V-PMN μετ G3326 PREP αυτης G846 D-GSF εκοπασεν G2869 V-AAI-3S του G3588 T-GSN λαλησαι G2980 V-AAN προς G4314 PREP αυτην G846 D-ASF ετι G2089 ADV
19 επορευθησαν G4198 V-API-3P δε G1161 PRT αμφοτεραι A-NPF εως G2193 CONJ του G3588 T-GSN παραγενεσθαι G3854 V-AMN αυτας G846 D-APF εις G1519 PREP βαιθλεεμ N-PRI και G2532 CONJ ηχησεν G2278 V-AAI-3P πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF επ G1909 PREP αυταις G846 D-DPF και G2532 CONJ ειπον V-AAI-3P αυτη G3778 D-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S νωεμιν N-PRI
20 και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτας G846 D-APF μη G3165 ADV δη G1161 PRT καλειτε G2564 V-PAD-2P με G1473 P-ASF νωεμιν N-PRI καλεσατε G2564 V-AAD-2P με G1473 P-ASF πικραν N-PRI οτι G3754 CONJ επικρανθη G4087 V-API-3S εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DSF ο G3588 T-NSM ικανος G2425 A-NSM σφοδρα G4970 ADV
21 εγω G1473 P-NSF πληρης G4134 A-NSM επορευθην G4198 V-API-1S και G2532 CONJ κενην G2756 A-ASF απεστρεψεν G654 V-AAI-3S με G1473 P-ASF ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ τι G5100 I-D καλειτε G2564 V-PAI-2P με G1473 P-ASF νωεμιν N-PRI και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM εταπεινωσεν G5013 V-AAI-3S με G1473 P-ASF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM ικανος G2425 A-NSM εκακωσεν G2559 V-AAI-3S με G1473 P-ASF
22 και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S νωεμιν N-PRI και G2532 CONJ ρουθ N-PRI η G3588 T-NSF μωαβιτις A-NSF η G3588 T-NSF νυμφη G3565 N-NSF αυτης G846 D-GSF επιστρεφουσα G1994 V-PAPNS εξ G1537 PREP αγρου G68 N-GSM μωαβ N-PRI αυται G846 D-NPF δε G1161 PRT παρεγενηθησαν G3854 V-API-3P εις G1519 PREP βαιθλεεμ N-PRI εν G1722 PREP αρχη G746 N-DSF θερισμου G2326 N-GSM κριθων G2915 N-GPF
1 Now it came to pass H1961 W-VQY3MS in the days H3117 B-CMP when the judges H8199 ruled H8199 , that there was H1961 W-VQY3MS a famine H7458 NMS in the land H776 B-NFS . And a certain man H376 NMS of Bethlehem H1035 - judah went H1980 W-VQY3MS to sojourn H1481 L-VQFC in the country H7704 of Moab H4124 , he H1931 PPRO-3MS , and his wife H802 W-CFS-3MS , and his two H8147 sons H1121 .
2 And the name H8034 W-CMS of the man H376 D-NMS was Elimelech H458 , and the name H8034 W-CMS of his wife H802 CFS-3MS Naomi H5281 , and the name H8034 W-CMS of his two H8147 sons H1121 CMP-3MS Mahlon H4248 and Chilion H3630 , Ephrathites H673 of Bethlehem H1035 - judah . And they came H935 W-VQY3MP into the country H7704 of Moab H4124 , and continued H1961 W-VQY3MP there H8033 ADV .
3 And Elimelech H458 Naomi H5281 \'s husband H376 NMS died H4191 W-VQY3MS ; and she H1931 PPRO-3FS was left H7604 , and her two H8147 sons H1121 .
4 And they took H5375 W-VQY3MP them wives H802 GFP of the women of Moab H4125 ; the name H8034 CMS of the one H259 D-ONUM was Orpah H6204 , and the name H8034 W-CMS of the other H8145 D-ONUM Ruth H7327 : and they dwelled H3427 W-VQY3MP there H8033 ADV about ten H6235 years H8141 .
5 And Mahlon H4248 and Chilion H3630 died H4191 W-VQY3MP also H1571 CONJ both H8147 ONUM-3MP of them ; and the woman H802 D-NFS was left H7604 of her two sons H8147 and her husband H376 .
6 Then she H1931 PPRO-3FS arose H6965 with her daughters H3618 - in - law , that she might return H7725 W-VQY3FS from the country H7704 of Moab H4124 : for H3588 CONJ she had heard H8085 VQQ3FS in the country H7704 of Moab H4124 how that H3588 CONJ the LORD H3068 EDS had visited H6485 VQQ3MS his people H5971 in giving H5414 L-VQFC them bread H3899 NMS .
7 Wherefore she went forth H3318 out of H4480 PREP the place H4725 D-NMS where H834 RPRO she was H1961 VQQ3FS , and her two H8147 daughters H3618 - in - law with her H5973 PREP-3FS ; and they went H1980 on the way H1870 to return H7725 unto H413 PREP the land H776 GFS of Judah H3063 .
8 And Naomi H5281 said H559 W-VQY3FS unto her two H8147 daughters H3618 - in - law , Go H1980 , return H7725 each H802 NFS to her mother H517 \'s house H1004 : the LORD H3068 EDS deal H6213 kindly H2617 NMS with H5973 PREP-3MP you , as H834 K-RPRO ye have dealt H6213 with H5973 PREP the dead H4191 , and with H5973 me .
9 The LORD H3068 EDS grant H5414 VHFA you that ye may find H4672 rest H4496 , each H802 NFS of you in the house H1004 CMS of her husband H376 . Then she kissed H5401 W-VQQ3FS them ; and they lifted up H5375 their voice H6963 , and wept H1058 .
10 And they said H559 unto her , Surely H3588 CONJ we will return H7725 with H854 PART-2MS thee unto thy people H5971 .
11 And Naomi H5281 said H559 W-VQY3FS , Turn again H7725 , my daughters H1323 : why H4100 L-IPRO will ye go H1980 with H5973 me ? are there yet H5750 any more sons H1121 NMP in my womb H4578 , that they may be H1961 W-VQQ3MS your husbands H376 ?
12 Turn again H7725 , my daughters H1323 , go H1980 your way ; for H3588 CONJ I am too old H2204 to have a husband H376 L-NMS . If H3588 CONJ I should say H559 VQQ1MS , I have H3426 ADV hope H8615 , if I should have H1961 a husband H376 L-NMS also H1571 CONJ tonight H3915 D-AMS , and should also H1571 W-CONJ bear H3205 sons H1121 ;
13 Would ye tarry H7663 for them H2004 till H5704 PREP they were grown H1431 ? would ye stay H5702 for them H2004 from having H1961 VQFC husbands H376 L-NMS ? nay H408 NPAR , my daughters H1323 ; for H3588 CONJ it grieveth H4843 me much H3966 ADV for H4480 M-PPRO-2MS your sakes that H3588 CONJ the hand H3027 CFS of the LORD H3068 NAME-4MS is gone out H3318 VQQ3FS against me .
14 And they lifted up H5375 their voice H6963 , and wept H1058 again H5750 ADV : and Orpah H6204 kissed H5401 W-VQQ3FS her mother H2545 - in - law ; but Ruth H7327 cleaved H1692 VQQ3FS unto her .
15 And she said H559 W-VQY3FS , Behold H2009 IJEC , thy sister H2994 - in - law is gone back H7725 unto H413 PREP her people H5971 , and unto H413 PREP her gods H430 : return H7725 thou after H310 PREP thy sister H2994 - in - law .
16 And Ruth H7327 said H559 W-VQY3FS , Entreat H6293 me not H408 NPAR to leave H5800 thee , or to return H7725 from following after H310 thee : for H3588 CONJ whither H834 RPRO thou goest H1980 , I will go H1980 VQY1MS ; and where H834 RPRO thou lodgest H3885 , I will lodge H3885 : thy people H5971 shall be my people H5971 , and thy God H430 my God H430 CMP-1MS :
17 Where H834 B-RPRO thou diest H4191 , will I die H4191 VQY1MS , and there H8033 W-ADV will I be buried H6912 : the LORD H3068 EDS do H6213 VQY3MS so H3541 to me , and more H3254 VHY3MS also H3541 , if aught but H3588 CONJ death H4194 D-NMS part H6504 thee H996 W-PREP-1MS and me H996 .
18 When she saw H7200 W-VQQ3FS that H3588 CONJ she H1931 PPRO-3FS was steadfastly minded H553 to go H1980 L-VQFC with H854 her , then she left H2308 speaking H1696 unto H413 her .
19 So they two H8147 went H1980 until H5704 PREP they came H935 to Bethlehem H1035 . And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when they were come H935 to Bethlehem H1035 , that all H3605 NMS the city H5892 D-GFS was moved H1949 about H5921 them , and they said H559 , Is this H2063 D-PFS Naomi H5281 ?
20 And she said H559 W-VQY3FS unto H413 them , Call H7121 me not H408 NPAR Naomi H5281 , call H7121 me Mara H4755 : for H3588 CONJ the Almighty H7706 EDS hath dealt very bitterly H4843 VHQ3MS with me .
21 I H589 PPRO-1MS went out H1980 VQQ1MS full H4392 , and the LORD H3068 EDS hath brought me home again H7725 empty H7387 : why H4100 L-IPRO then call H7121 ye me Naomi H5281 , seeing the LORD H3068 NAME-4MS hath testified H6030 against me , and the Almighty H7706 W-EDS hath afflicted H7489 me ?
22 So Naomi H5281 returned H7725 W-VQY3FS , and Ruth H7327 the Moabitess H4125 , her daughter H3618 - in - law , with her H5973 PREP-3FS , which returned H7725 out of the country H7704 of Moab H4124 : and they H1992 came H935 VQQ3MP to Bethlehem H1035 in the beginning H8462 of barley H8184 harvest H7105 .
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×