|
|
|
|
1. και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S προς G4314 PREP εαυτον G1438 D-ASM παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 N-APM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
1. And the king H4428 sent H7971 , and they gathered H622 unto H413 him all H3605 the elders H2205 of Judah H3063 and of Jerusalem H3389 .
|
|
2. και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ανηρ G435 N-NSM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ιερεις G2409 N-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM απο G575 PREP μικρου G3398 A-GSM και G2532 CONJ εως G2193 PREP μεγαλου G3173 A-GSM και G2532 CONJ ανεγνω G314 V-AAI-3S εν G1722 PREP ωσιν G3775 N-DPN αυτων G846 D-GPM παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSN βιβλιου G975 N-GSN της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF του G3588 T-GSM ευρεθεντος G2147 V-APPGS εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM
|
2. And the king H4428 went up H5927 into the house H1004 of the LORD H3068 , and all H3605 the men H376 of Judah H3063 and all H3605 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 with H854 him , and the priests H3548 , and the prophets H5030 , and all H3605 the people H5971 , both small H4480 H6996 and great H1419 : and he read H7121 in their ears H241 H853 all H3605 the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 which was found H4672 in the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
3. και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM στυλον G4769 N-ASM και G2532 CONJ διεθετο V-AMI-3S διαθηκην G1242 N-ASF ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSN πορευεσθαι G4198 V-PMN οπισω G3694 PREP κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN φυλασσειν G5442 V-PAN τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN μαρτυρια G3142 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN δικαιωματα G1345 N-APN αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF καρδια G2588 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF ψυχη G5590 N-DSF του G3588 T-GSN αναστησαι G450 V-AAN τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF τα G3588 T-APN γεγραμμενα G1125 V-RPPAP επι G1909 PREP το G3588 T-ASN βιβλιον G975 N-ASN τουτο G3778 D-ASN και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF διαθηκη G1242 N-DSF
|
3. And the king H4428 stood H5975 by H5921 a pillar H5982 , and made H3772 H853 a covenant H1285 before H6440 the LORD H3068 , to walk H1980 after H310 the LORD H3068 , and to keep H8104 his commandments H4687 and his testimonies H5715 and his statutes H2708 with all H3605 their heart H3820 and all H3605 their soul H5315 , to perform H6965 H853 the words H1697 of this H2063 covenant H1285 that were written H3789 in H5921 this H2088 book H5612 . And all H3605 the people H5971 stood H5975 to the covenant H1285 .
|
|
4. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τω G3588 T-DSM χελκια N-DSM τω G3588 T-DSM ιερει G2409 N-DSM τω G3588 T-DSM μεγαλω G3173 A-DSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM ιερευσιν G2409 N-DPM της G3588 T-GSF δευτερωσεως N-GSF και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM φυλασσουσιν G5442 V-PAI-3P τον G3588 T-ASM σταθμον N-ASM του G3588 T-GSN εξαγαγειν G1806 V-AAN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ναου G3485 N-GSM κυριου G2962 N-GSM παντα G3956 A-ASM τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN τα G3588 T-APN πεποιημενα G4160 V-RMPAP τω G3588 T-DSM βααλ G896 N-PRI και G2532 CONJ τω G3588 T-DSN αλσει N-DSN και G2532 CONJ παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF δυναμει G1411 N-DSF του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S αυτα G846 D-APN εξω G1854 ADV ιερουσαλημ G2419 N-PRI εν G1722 PREP σαδημωθ N-PRI κεδρων G2748 N-PRI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM χουν N-ASM αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP βαιθηλ N-PRI
|
4. And the king H4428 commanded H6680 H853 Hilkiah H2518 the high H1419 priest H3548 , and the priests H3548 of the second order H4932 , and the keepers H8104 of the door H5592 , to bring forth H3318 out of the temple H4480 H1964 of the LORD H3068 H853 all H3605 the vessels H3627 that were made H6213 for Baal H1168 , and for the grove H842 , and for all H3605 the host H6635 of heaven H8064 : and he burned H8313 them without H4480 H2351 Jerusalem H3389 in the fields H7709 of Kidron H6939 , and carried H5375 H853 the ashes H6083 of them unto Bethel H1008 .
|
|
5. και G2532 CONJ κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S τους G3588 T-APM χωμαριμ N-PRI ους G3739 R-APM εδωκαν G1325 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εθυμιων V-IAI-3P εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υψηλοις G5308 A-DPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM περικυκλω ADV ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ τους G3588 T-APM θυμιωντας V-PAPAP τω G3588 T-DSM βααλ G896 N-PRI και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM ηλιω G2246 N-DSM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF σεληνη G4582 N-DSF και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM μαζουρωθ N-PRI και G2532 CONJ παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF δυναμει G1411 N-DSF του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM
|
5. And he put down H7673 H853 the idolatrous priests H3649 , whom H834 the kings H4428 of Judah H3063 had ordained H5414 to burn incense H6999 in the high places H1116 in the cities H5892 of Judah H3063 , and in the places round about H4524 Jerusalem H3389 ; them also that burned incense H6999 unto Baal H1168 , to the sun H8121 , and to the moon H3394 , and to the planets H4208 , and to all H3605 the host H6635 of heaven H8064 .
|
|
6. και G2532 CONJ εξηνεγκεν G1627 V-AAI-3S το G3588 T-ASN αλσος N-ASN εξ G1537 PREP οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM εξωθεν G1855 ADV ιερουσαλημ G2419 N-PRI εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM χειμαρρουν A-ASM κεδρων G2748 N-PRI και G2532 CONJ κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM χειμαρρω N-DSM κεδρων G2748 N-PRI και G2532 CONJ ελεπτυνεν V-AAI-3S εις G1519 PREP χουν N-ASM και G2532 CONJ ερριψεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM χουν N-ASM αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ταφον G5028 N-ASM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM
|
6. And he brought out H3318 H853 the grove H842 from the house H4480 H1004 of the LORD H3068 , without H4480 H2351 Jerusalem H3389 , unto H413 the brook H5158 Kidron H6939 , and burned H8313 it at the brook H5158 Kidron H6939 , and stamped it small H1854 to powder H6083 , and cast H7993 H853 the powder H6083 thereof upon H5921 the graves H6913 of the children H1121 of the people H5971 .
|
|
7. και G2532 CONJ καθειλεν G2507 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM των G3588 T-GPM καδησιμ N-PRI των G3588 T-GPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM ου G3739 R-GSM αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF υφαινον V-PAPAS εκει G1563 ADV χεττιιν N-PRI τω G3588 T-DSM αλσει N-DSN
|
7. And he broke down H5422 H853 the houses H1004 of the sodomites H6945 , that H834 were by the house H1004 of the LORD H3068 , where H834 H8033 the women H802 wove H707 hangings H1004 for the grove H842 .
|
|
8. και G2532 CONJ ανηγαγεν G321 V-AAI-3S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM ιερεις G2409 N-APM εκ G1537 PREP πολεων G4172 N-GPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εμιανεν G3392 V-AAI-3S τα G3588 T-APN υψηλα G5308 A-APN ου G3739 R-GSM εθυμιασαν V-AAI-3P εκει G1563 ADV οι G3588 T-NPM ιερεις G2409 N-NPM απο G575 PREP γαβαα N-PRI και G2532 CONJ εως G2193 PREP βηρσαβεε N-PRI και G2532 CONJ καθειλεν G2507 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM των G3588 T-GPF πυλων G4439 N-GPF τον G3588 T-ASM παρα G3844 PREP την G3588 T-ASF θυραν G2374 N-ASF της G3588 T-GSF πυλης G4439 N-GSF ιησου G2424 N-PRI αρχοντος G758 N-GSM της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF των G3588 T-GPM εξ G1537 PREP αριστερων G710 A-GPM ανδρος G435 N-GSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πυλη G4439 N-DSF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF
|
8. And he brought H935 H853 all H3605 the priests H3548 out of the cities H4480 H5892 of Judah H3063 , and defiled H2930 H853 the high places H1116 where H834 H8033 the priests H3548 had burned incense H6999 , from Geba H4480 H1387 to H5704 Beer H884 -sheba , and broke down H5422 H853 the high places H1116 of the gates H8179 that H834 were in the entering in H6607 of the gate H8179 of Joshua H3091 the governor H8269 of the city H5892 , which H834 were on H5921 a man H376 's left hand H8040 at the gate H8179 of the city H5892 .
|
|
9. πλην G4133 ADV ουκ G3364 ADV ανεβησαν G305 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM ιερεις G2409 N-NPM των G3588 T-GPM υψηλων G5308 A-GPM προς G4314 PREP το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI οτι G3754 CONJ ει G1487 CONJ μη G3165 ADV εφαγον G2068 V-AAI-3P αζυμα G106 A-APN εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM των G3588 T-GPM αδελφων G80 N-GPM αυτων G846 D-GPM
|
9. Nevertheless H389 the priests H3548 of the high places H1116 came not up H5927 H3808 to H413 the altar H4196 of the LORD H3068 in Jerusalem H3389 , but H3588 H518 they did eat H398 of the unleavened bread H4682 among H8432 their brethren H251 .
|
|
10. και G2532 CONJ εμιανεν G3392 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ταφεθ N-PRI τον G3588 T-ASM εν G1722 PREP φαραγγι G5327 N-DSF υιου G5207 N-GSM εννομ N-PRI του G3588 T-GSN διαγειν G1236 V-PAN ανδρα G435 N-ASM τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ανδρα G435 N-ASM την G3588 T-ASF θυγατερα G2364 N-ASF αυτου G846 D-GSM τω G3588 T-DSM μολοχ G3434 N-PRI εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN
|
10. And he defiled H2930 H853 Topheth H8612 , which H834 is in the valley H1516 of the children H1121 of Hinnom H2011 , that no H1115 man H376 might make H853 his son H1121 or his daughter H1323 to pass through H5674 the fire H784 to Molech H4432 .
|
|
11. και G2532 CONJ κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S τους G3588 T-APM ιππους G2462 N-APM ους G3739 R-APM εδωκαν G1325 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI τω G3588 T-DSM ηλιω G2246 N-DSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF εισοδω G1529 N-DSF οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN γαζοφυλακιον G1049 N-ASN ναθαν G3481 N-PRI βασιλεως G935 N-GSM του G3588 T-GSM ευνουχου G2135 N-GSM εν G1722 PREP φαρουριμ N-PRI και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αρμα G716 N-ASN του G3588 T-GSM ηλιου G2246 N-GSM κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S πυρι G4442 N-DSN
|
11. And he took away H7673 H853 the horses H5483 that H834 the kings H4428 of Judah H3063 had given H5414 to the sun H8121 , at the entering in H4480 H935 of the house H1004 of the LORD H3068 , by H413 the chamber H3957 of Nathan H5419 -melech the chamberlain H5631 , which H834 was in the suburbs H6503 , and burned H8313 the chariots H4818 of the sun H8121 with fire H784 .
|
|
12. και G2532 CONJ τα G3588 T-APN θυσιαστηρια G2379 N-APN τα G3588 T-APN επι G1909 PREP του G3588 T-GSN δωματος G1390 N-GSN του G3588 T-GSN υπερωου G5253 N-GSN αχαζ G881 N-PRI α G3739 R-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ τα G3588 T-APN θυσιαστηρια G2379 N-APN α G3739 R-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S μανασσης G3128 N-NSM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF δυσιν G1417 N-NUI αυλαις G833 N-DPF οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ καθειλεν G2507 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ κατεσπασεν V-AAI-3S εκειθεν G1564 ADV και G2532 CONJ ερριψεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM χουν N-ASM αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM χειμαρρουν A-ASM κεδρων G2748 N-PRI
|
12. And the altars H4196 that H834 were on H5921 the top H1406 of the upper chamber H5944 of Ahaz H271 , which H834 the kings H4428 of Judah H3063 had made H6213 , and the altars H4196 which H834 Manasseh H4519 had made H6213 in the two H8147 courts H2691 of the house H1004 of the LORD H3068 , did the king H4428 beat down H5422 , and broke them down H7323 from thence H4480 H8033 , and cast H7993 H853 the dust H6083 of them into H413 the brook H5158 Kidron H6939 .
|
|
13. και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τον G3588 T-ASM επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN ιερουσαλημ G2419 N-PRI τον G3588 T-ASM εκ G1537 PREP δεξιων G1188 A-GPM του G3588 T-GSN ορους G3735 N-GSN του G3588 T-GSM μοσοαθ N-PRI ον G3739 R-ASM ωκοδομησεν G3618 V-AAI-3S σαλωμων N-PRI βασιλευς G935 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI τη G3588 T-DSF ασταρτη N-DSF προσοχθισματι N-DSN σιδωνιων G4606 N-GPM και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM χαμως N-PRI προσοχθισματι N-DSN μωαβ N-PRI και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM μολχολ N-PRI βδελυγματι G946 N-DSN υιων G5207 N-GPM αμμων N-PRI εμιανεν G3392 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM
|
13. And the high places H1116 that H834 were before H5921 H6440 Jerusalem H3389 , which H834 were on the right hand H4480 H3225 of the mount H2022 of corruption H4889 , which H834 Solomon H8010 the king H4428 of Israel H3478 had built H1129 for Ashtoreth H6253 the abomination H8251 of the Zidonians H6722 , and for Chemosh H3645 the abomination H8251 of the Moabites H4124 , and for Milcom H4445 the abomination H8441 of the children H1121 of Ammon H5983 , did the king H4428 defile H2930 .
|
|
14. και G2532 CONJ συνετριψεν G4937 V-AAI-3S τας G3588 T-APF στηλας N-APF και G2532 CONJ εξωλεθρευσεν V-AAI-3S τα G3588 T-APN αλση N-APN και G2532 CONJ επλησεν V-AAI-3S τους G3588 T-APM τοπους G5117 N-APM αυτων G846 D-GPM οστεων G3747 N-GPN ανθρωπων G444 N-GPM
|
14. And he broke in pieces H7665 H853 the images H4676 , and cut down H3772 H853 the groves H842 , and filled H4390 H853 their places H4725 with the bones H6106 of men H120 .
|
|
15. και G2532 CONJ γε G1065 PRT το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN το G3588 T-ASN εν G1722 PREP βαιθηλ N-PRI το G3588 T-ASN υψηλον G5308 A-ASN ο G3739 R-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S ιεροβοαμ N-PRI υιος G5207 N-NSM ναβατ N-PRI ος G3739 R-NSM εξημαρτεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ γε G1065 PRT το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN εκεινο G1565 D-ASN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN υψηλον G5308 A-ASM κατεσπασεν V-AAI-3S και G2532 CONJ συνετριψεν G4937 V-AAI-3S τους G3588 T-APM λιθους G3037 N-APM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ελεπτυνεν V-AAI-3S εις G1519 PREP χουν N-ASM και G2532 CONJ κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S το G3588 T-ASN αλσος N-ASN
|
15. Moreover H1571 H853 the altar H4196 that H834 was at Bethel H1008 , and the high place H1116 which H834 Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat H5028 , who H834 made H853 Israel H3478 to sin H2398 , had made H6213 , both H1571 H853 that H1931 altar H4196 and the high place H1116 he broke down H5422 , and burned H8313 H853 the high place H1116 , and stamped it small H1854 to powder H6083 , and burned H8313 the grove H842 .
|
|
16. και G2532 CONJ εξενευσεν G1593 V-AAI-3S ιωσιας G2502 N-NSM και G2532 CONJ ειδεν G3708 V-AAI-3S τους G3588 T-APM ταφους G5028 N-APM τους G3588 T-APM οντας G1510 V-PAPAP εκει G1563 ADV εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S τα G3588 T-APN οστα G3747 N-APN εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM ταφων G5028 N-GPM και G2532 CONJ κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S επι G1909 PREP το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN και G2532 CONJ εμιανεν G3392 V-AAI-3S αυτο G846 D-ASN κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN κυριου G2962 N-GSM ο G3739 R-ASN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN εσταναι G2476 V-RAN ιεροβοαμ N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF εορτη G1859 N-DSF επι G1909 PREP το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN και G2532 CONJ επιστρεψας G1994 V-AAPNS ηρεν G142 V-AAI-3S τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ταφον G5028 N-ASM του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM του G3588 T-GSM λαλησαντος G2980 V-AAPGS τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM
|
16. And as Josiah H2977 turned H6437 himself , he spied H7200 H853 the sepulchers H6913 that H834 were there H8033 in the mount H2022 , and sent H7971 , and took H3947 H853 the bones H6106 out of H4480 the sepulchers H6913 , and burned H8313 them upon H5921 the altar H4196 , and polluted H2930 it , according to the word H1697 of the LORD H3068 which H834 the man H376 of God H430 proclaimed H7121 , who H834 proclaimed H7121 H853 these H428 words H1697 .
|
|
17. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S τι G5100 I-NSN το G3588 T-NSN σκοπελον N-NSN εκεινο G1565 D-NSN ο G3739 R-NSN εγω G1473 P-NS ορω G3708 V-PAI-1S και G2532 CONJ ειπον V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM εξεληλυθως G1831 V-RAPNS εξ G1537 PREP ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ επικαλεσαμενος V-AMPNS τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM ους G3739 R-APM επεκαλεσατο V-AMI-3S επι G1909 PREP το G3588 T-ASN θυσιαστηριον G2379 N-ASN βαιθηλ N-PRI
|
17. Then he said H559 , What H4100 title H6725 is that H1975 that H834 I H589 see H7200 ? And the men H376 of the city H5892 told H559 H413 him, It is the sepulcher H6913 of the man H376 of God H430 , which H834 came H935 from Judah H4480 H3063 , and proclaimed H7121 H853 these H428 things H1697 that H834 thou hast done H6213 against H5921 the altar H4196 of Bethel H1008 .
|
|
18. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αφετε V-AAD-2P αυτο G846 D-ASN ανηρ G435 N-NSM μη G3165 ADV κινησατω G2795 V-AAD-3S τα G3588 T-APN οστα G3747 N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ερρυσθησαν V-API-3P τα G3588 T-NPN οστα G3747 N-NPN αυτου G846 D-GSM μετα G3326 PREP των G3588 T-GPN οστων G3747 N-GPN του G3588 T-GSM προφητου G4396 N-GSM του G3588 T-GSM ηκοντος G1854 V-PAPGS εκ G1537 PREP σαμαρειας G4540 N-GSF
|
18. And he said H559 , Let him alone H5117 ; let no H408 man H376 move H5128 his bones H6106 . So they let his bones alone H4422 H6106 , with H854 the bones H6106 of the prophet H5030 that H834 came H935 out of Samaria H4480 H8111 .
|
|
19. και G2532 CONJ γε G1065 PRT εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM των G3588 T-GPM υψηλων G5308 A-GPM τους G3588 T-APM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF σαμαρειας G4540 N-GSF ους G3739 R-APM εποιησαν G4160 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI παροργιζειν G3949 V-PAN κυριον G2962 N-ASM απεστησεν V-AAI-3S ιωσιας G2502 N-NSM και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN α G3739 R-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP βαιθηλ N-PRI
|
19. And H853 all H3605 the houses H1004 also H1571 of the high places H1116 that H834 were in the cities H5892 of Samaria H8111 , which H834 the kings H4428 of Israel H3478 had made H6213 to provoke the LORD to anger H3707 , Josiah H2977 took away H5493 , and did H6213 to them according to all H3605 the acts H4639 that H834 he had done H6213 in Bethel H1008 .
|
|
20. και G2532 CONJ εθυσιασεν V-AAI-3S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM ιερεις G2409 N-APM των G3588 T-GPM υψηλων G5308 A-GPM τους G3588 T-APM οντας G1510 V-PAPAP εκει G1563 ADV επι G1909 PREP των G3588 T-GPN θυσιαστηριων G2379 N-GPN και G2532 CONJ κατεκαυσεν G2618 V-AAI-3S τα G3588 T-APN οστα G3747 N-APN των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM επ G1909 PREP αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ επεστραφη G1994 V-API-3S εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
20. And he slew H2076 H853 all H3605 the priests H3548 of the high places H1116 that H834 were there H8033 upon H5921 the altars H4196 , and burned H8313 H853 men H120 's bones H6106 upon H5921 them , and returned H7725 to Jerusalem H3389 .
|
|
21. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM παντι G3956 A-DSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM λεγων G3004 V-PAPNS ποιησατε G4160 V-AAD-2P το G3588 T-ASN πασχα G3957 N-PRI τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP καθως G2531 ADV γεγραπται G1125 V-RPI-3S επι G1909 PREP βιβλιου G975 N-GSN της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF
|
21. And the king H4428 commanded H6680 H853 all H3605 the people H5971 , saying H559 , Keep H6213 the passover H6453 unto the LORD H3068 your God H430 , as it is written H3789 in H5921 the book H5612 of this H2088 covenant H1285 .
|
|
22. οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εγενηθη G1096 V-API-3S το G3588 T-NSN πασχα G3957 N-PRI τουτο G3778 D-NSN αφ G575 PREP ημερων G2250 N-GPF των G3588 T-GPM κριτων G2923 N-GPM οι G3739 R-NPM εκρινον G2919 V-IAI-3P τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF βασιλεων G935 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ βασιλεων G935 N-GPM ιουδα G2448 N-PRI
|
22. Surely H3588 there was not H3808 holden H6213 such H2088 a passover H6453 from the days H4480 H3117 of the judges H8199 that H834 judged H8199 H853 Israel H3478 , nor in all H3605 the days H3117 of the kings H4428 of Israel H3478 , nor of the kings H4428 of Judah H3063 ;
|
|
23. οτι G3754 CONJ αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ τω G3588 T-DSN οκτωκαιδεκατω A-DSN ετει G2094 N-DSN του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM ιωσια G2502 N-DSM εγενηθη G1096 V-API-3S το G3588 T-NSN πασχα G3957 N-PRI τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
23. But H3588 H518 in the eighteenth H8083 H6240 year H8141 of king H4428 Josiah H2977 , wherein this H2088 passover H6453 was holden H6213 to the LORD H3068 in Jerusalem H3389 .
|
|
24. και G2532 CONJ γε G1065 PRT τους G3588 T-APM θελητας N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM γνωριστας N-APM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN θεραφιν N-PRI και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ειδωλα G1497 N-APN και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN προσοχθισματα N-APN τα G3588 T-APN γεγονοτα G1096 V-RAPAP εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI εξηρεν G1808 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ιωσιας G2502 N-NSM ινα G2443 CONJ στηση G2476 V-AAS-3S τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τους G3588 T-APM γεγραμμενους G1125 V-RPPAP επι G1909 PREP του G3588 T-GSN βιβλιου G975 N-GSN ου G3739 R-GSN ευρεν G2147 V-AAI-3S χελκιας N-NSM ο G3588 T-NSM ιερευς G2409 N-NSM εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM
|
24. Moreover H1571 H853 the workers with familiar spirits H178 , and the wizards H3049 , and the images H8655 , and the idols H1544 , and all H3605 the abominations H8251 that H834 were spied H7200 in the land H776 of Judah H3063 and in Jerusalem H3389 , did Josiah H2977 put away H1197 , that H4616 he might perform H6965 H853 the words H1697 of the law H8451 which were written H3789 in H5921 the book H5612 that H834 Hilkiah H2518 the priest H3548 found H4672 in the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
25. ομοιος G3664 A-NSM αυτω G846 D-DSM ουκ G3364 ADV εγενηθη G1096 V-API-3S εμπροσθεν G1715 PREP αυτου G846 D-GSM βασιλευς G935 N-NSM ος G3739 R-NSM επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF ψυχη G5590 N-DSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF ισχυι G2479 N-DSF αυτου G846 D-GSM κατα G2596 PREP παντα G3956 A-ASM τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM μωυση N-GSM και G2532 CONJ μετ G3326 PREP αυτον G846 D-ASM ουκ G3364 ADV ανεστη G450 V-AAI-3S ομοιος G3664 A-NSM αυτω G846 D-DSM
|
25. And like unto him H3644 was H1961 there no H3808 king H4428 before H6440 him, that H834 turned H7725 to H413 the LORD H3068 with all H3605 his heart H3824 , and with all H3605 his soul H5315 , and with all H3605 his might H3966 , according to all H3605 the law H8451 of Moses H4872 ; neither H3808 after H310 him arose H6965 there any like him H3644 .
|
|
26. πλην G4133 ADV ουκ G3364 ADV απεστραφη G654 V-API-3S κυριος G2962 N-NSM απο G575 PREP θυμου G2372 N-GSM οργης G3709 N-GSF αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSM μεγαλου G3173 A-GSM ου G3739 R-GSM εθυμωθη G2373 V-API-3S οργη G3709 N-NSF αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ιουδα G2448 N-PRI επι G1909 PREP τους G3588 T-APM παροργισμους N-APM ους G3739 R-APM παρωργισεν G3949 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM μανασσης G3128 N-NSM
|
26. Notwithstanding H389 the LORD H3068 turned H7725 not H3808 from the fierceness H4480 H2740 of his great H1419 wrath H639 , wherewith H834 his anger H639 was kindled H2734 against Judah H3063 , because H5921 of all H3605 the provocations H3708 that H834 Manasseh H4519 had provoked H3707 him withal.
|
|
27. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ γε G1065 PRT τον G3588 T-ASM ιουδαν G2455 N-ASM αποστησω V-AAS-1S απο G575 PREP του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS καθως G2531 ADV απεστησα V-AAI-1S τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ απωσομαι V-FAI-1S την G3588 T-ASF πολιν G4172 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF ην G3739 R-ASF εξελεξαμην V-AMI-1S την G3588 T-ASF ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM ου G3739 R-GSM ειπον V-AAI-3P εσται G1510 V-FMI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN μου G1473 P-GS εκει G1563 ADV
|
27. And the LORD H3068 said H559 , I will remove H5493 H853 Judah H3063 also H1571 out of H4480 H5921 my sight H6440 , as H834 I have removed H5493 H853 Israel H3478 , and will cast off H3988 H853 this H2063 city H5892 H853 Jerusalem H3389 which H834 I have chosen H977 , and the house H1004 of which H834 I said H559 , My name H8034 shall be H1961 there H8033 .
|
|
28. και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN λοιπα A-NPN των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM ιωσιου G2502 N-GSM και G2532 CONJ παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S ουχι G3364 ADV ταυτα G3778 D-NPN γεγραμμενα G1125 V-RPPNP επι G1909 PREP βιβλιω G975 N-DSN λογων G3056 N-GPM των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF τοις G3588 T-DPM βασιλευσιν G935 N-DPM ιουδα G2448 N-PRI
|
28. Now the rest H3499 of the acts H1697 of Josiah H2977 , and all H3605 that H834 he did H6213 , are they H1992 not H3808 written H3789 in H5921 the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah H3063 ?
|
|
29. εν G1722 PREP δε G1161 PRT ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF αυτου G846 D-GSM ανεβη G305 V-AAI-3S φαραω G5328 N-PRI νεχαω N-PRI βασιλευς G935 N-NSM αιγυπτου G125 N-GSF επι G1909 PREP βασιλεα G935 N-ASM ασσυριων N-GPM επι G1909 PREP ποταμον G4215 N-ASM ευφρατην G2166 N-ASM και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S ιωσιας G2502 N-NSM εις G1519 PREP απαντην N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εθανατωσεν G2289 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM νεχαω N-PRI εν G1722 PREP μαγεδδω N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ιδειν G3708 V-AAN αυτον G846 D-ASM
|
29. In his days H3117 Pharaoh Necho H6549 king H4428 of Egypt H4714 went up H5927 against H5921 the king H4428 of Assyria H804 to H5921 the river H5104 Euphrates H6578 : and king H4428 Josiah H2977 went H1980 against H7122 him ; and he slew H4191 him at Megiddo H4023 , when he had seen H7200 him.
|
|
30. και G2532 CONJ επεβιβασαν G1913 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM οι G3588 T-NPM παιδες G3816 N-NPM αυτου G846 D-GSM νεκρον G3498 N-ASM εκ G1537 PREP μαγεδδω N-PRI και G2532 CONJ ηγαγον G71 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εις G1519 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ εθαψαν G2290 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ταφω G5028 N-DSM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP πολει G4172 N-DSF δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF τον G3588 T-ASM ιωαχας N-PRI υιον G5207 N-ASM ιωσιου G2502 N-GSM και G2532 CONJ εχρισαν G5548 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ εβασιλευσαν G936 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM αντι G473 PREP του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM
|
30. And his servants H5650 carried H7392 him in a chariot dead H4191 from Megiddo H4480 H4023 , and brought H935 him to Jerusalem H3389 , and buried H6912 him in his own sepulcher H6900 . And the people H5971 of the land H776 took H3947 H853 Jehoahaz H3059 the son H1121 of Josiah H2977 , and anointed H4886 him , and made him king H4427 H853 in his father's stead H8478 H1 .
|
|
31. υιος G5207 N-NSM εικοσι G1501 N-NUI και G2532 CONJ τριων G5140 A-GPN ετων G2094 N-GPN ην G1510 V-IAI-3S ιωαχας N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN βασιλευειν G936 V-PAN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ τριμηνον A-ASM εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF μητρι G3384 N-DSF αυτου G846 D-GSM αμιταλ N-PRI θυγατηρ G2364 N-NSF ιερεμιου G2408 N-GSM εκ G1537 PREP λεμνα N-PRI
|
31. Jehoahaz H3059 was twenty H6242 and three H7969 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 ; and he reigned H4427 three H7969 months H2320 in Jerusalem H3389 . And his mother H517 's name H8034 was Hamutal H2537 , the daughter H1323 of Jeremiah H3414 of Libnah H4480 H3841 .
|
|
32. και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εν G1722 PREP οφθαλμοις G3788 N-DPM κυριου G2962 N-GSM κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM αυτου G846 D-GSM
|
32. And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , according to all H3605 that H834 his fathers H1 had done H6213 .
|
|
33. και G2532 CONJ μετεστησεν G3179 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM φαραω G5328 N-PRI νεχαω N-PRI εν G1722 PREP δεβλαθα N-PRI εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF εμαθ N-PRI του G3588 T-GSN μη G3165 ADV βασιλευειν G936 V-PAN εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S ζημιαν G2209 N-ASF επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF εκατον G1540 N-NUI ταλαντα G5007 N-APN αργυριου G694 N-GSN και G2532 CONJ εκατον G1540 N-NUI ταλαντα G5007 N-APN χρυσιου G5553 N-GSN
|
33. And Pharaoh Necho H6549 put him in bands H631 at Riblah H7247 in the land H776 of Hamath H2574 , that he might not reign H4480 H4427 in Jerusalem H3389 ; and put H5414 H5921 the land H776 to a tribute H6066 of a hundred H3967 talents H3603 of silver H3701 , and a talent H3603 of gold H2091 .
|
|
34. και G2532 CONJ εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S φαραω G5328 N-PRI νεχαω N-PRI επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM τον G3588 T-ASM ελιακιμ N-PRI υιον G5207 N-ASM ιωσιου G2502 N-GSM βασιλεως G935 N-GSM ιουδα G2448 N-PRI αντι G473 PREP ιωσιου G2502 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSM ιωακιμ N-PRI και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM ιωαχας N-PRI ελαβεν G2983 V-AAI-3S και G2532 CONJ εισηνεγκεν G1533 V-AAI-3S εις G1519 PREP αιγυπτον G125 N-ASF και G2532 CONJ απεθανεν G599 V-AAI-3S εκει G1563 ADV
|
34. And Pharaoh Necho H6549 made H4427 H853 Eliakim H471 the son H1121 of Josiah H2977 king H4427 in the room H8478 of Josiah H2977 his father H1 , and turned H5437 H853 his name H8034 to Jehoiakim H3079 , and took H3947 Jehoahaz H3059 away : and he came H935 to Egypt H4714 , and died H4191 there H8033 .
|
|
35. και G2532 CONJ το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN χρυσιον G5553 N-ASN εδωκεν G1325 V-AAI-3S ιωακιμ N-PRI τω G3588 T-DSM φαραω G5328 N-PRI πλην G4133 ADV ετιμογραφησεν V-AAI-3S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF του G3588 T-GSN δουναι G1325 V-AAN το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN επι G1909 PREP στοματος G4750 N-GSN φαραω G5328 N-PRI ανηρ G435 N-NSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF συντιμησιν N-ASF αυτου G846 D-GSM εδωκαν G1325 V-AAI-3P το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN χρυσιον G5553 N-ASN μετα G3326 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF δουναι G1325 V-AAN τω G3588 T-DSM φαραω G5328 N-PRI νεχαω N-PRI
|
35. And Jehoiakim H3079 gave H5414 the silver H3701 and the gold H2091 to Pharaoh H6547 ; but H389 he taxed H6186 H853 the land H776 to give H5414 H853 the money H3701 according H5921 to the commandment H6310 of Pharaoh H6547 : he exacted H5065 H853 the silver H3701 and the gold H2091 of H853 the people H5971 of the land H776 , of every one H376 according to his taxation H6187 , to give H5414 it unto Pharaoh Necho H6549 .
|
|
36. υιος G5207 N-NSM εικοσι G1501 N-NUI και G2532 CONJ πεντε G4002 N-NUI ετων G2094 N-GPN ιωακιμ N-PRI εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN βασιλευειν G936 V-PAN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ενδεκα G1733 N-NUI ετη G2094 N-APN εβασιλευσεν G936 V-AAI-3S εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ ονομα G3686 N-NSN τη G3588 T-DSF μητρι G3384 N-DSF αυτου G846 D-GSM ιελδαφ N-PRI θυγατηρ G2364 N-NSF φεδεια N-PRI εκ G1537 PREP ρουμα N-PRI
|
36. Jehoiakim H3079 was twenty H6242 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 ; and he reigned H4427 eleven H259 H6240 years H8141 in Jerusalem H3389 . And his mother H517 's name H8034 was Zebudah H2080 , the daughter H1323 of Pedaiah H6305 of H4480 Rumah H7316 .
|
|
37. και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εν G1722 PREP οφθαλμοις G3788 N-DPM κυριου G2962 N-GSM κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησαν G4160 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM αυτου G846 D-GSM
|
37. And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , according to all H3605 that H834 his fathers H1 had done H6213 .
|