|
|
|
|
1. και G2532 CONJ προσηλθον G4334 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM φυλης G5443 N-GSF υιων G5207 N-GPM γαλααδ N-PRI υιου G5207 N-GSM μαχιρ N-PRI υιου G5207 N-GSM μανασση N-PRI εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF φυλης G5443 N-GSF υιων G5207 N-GPM ιωσηφ G2501 N-PRI και G2532 CONJ ελαλησαν G2980 V-AAI-3P εναντι G1725 PREP μωυση N-GSM και G2532 CONJ εναντι G1725 PREP ελεαζαρ G1648 N-PRI του G3588 T-GSM ιερεως G2409 N-GSM και G2532 CONJ εναντι G1725 PREP των G3588 T-GPM αρχοντων G758 N-GPM οικων G3624 N-GPM πατριων G3965 N-GPF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
1. And the chief H7218 fathers H1 of the families H4940 of the children H1121 of Gilead H1568 , the son H1121 of Machir H4353 , the son H1121 of Manasseh H4519 , of the families H4480 H4940 of the sons H1121 of Joseph H3130 , came near H7126 , and spoke H1696 before H6440 Moses H4872 , and before H6440 the princes H5387 , the chief H7218 fathers H1 of the children H1121 of Israel H3478 :
|
|
2. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM ημων G1473 P-GP ενετειλατο G1781 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM αποδουναι G591 V-AAN την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF της G3588 T-GSF κληρονομιας G2817 N-GSF εν G1722 PREP κληρω G2819 N-DSM τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM δουναι G1325 V-AAN την G3588 T-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF σαλπααδ N-PRI του G3588 T-GSM αδελφου G80 N-GSM ημων G1473 P-GP ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF αυτου G846 D-GSM
|
2. And they said H559 , The LORD H3068 commanded H6680 H853 my lord H113 to give H5414 H853 the land H776 for an inheritance H5159 by lot H1486 to the children H1121 of Israel H3478 : and my lord H113 was commanded H6680 by the LORD H3068 to give H5414 H853 the inheritance H5159 of Zelophehad H6765 our brother H251 unto his daughters H1323 .
|
|
3. και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P ενι G1519 A-DSM των G3588 T-GPF φυλων G5443 N-GPF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI γυναικες G1135 N-NPF και G2532 CONJ αφαιρεθησεται V-FPI-3S ο G3588 T-NSM κληρος G2819 N-NSM αυτων G846 D-GPF εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF κατασχεσεως G2697 N-GSF των G3588 T-GPM πατερων G3962 N-GPM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ προστεθησεται G4369 V-FPI-3S εις G1519 PREP κληρονομιαν G2817 N-ASF της G3588 T-GSF φυλης G5443 N-GSF οις G3739 R-DPM αν G302 PRT γενωνται G1096 V-AMS-3P γυναικες G1135 N-NPF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM κληρου G2819 N-GSM της G3588 T-GSF κληρονομιας G2817 N-GSF ημων G1473 P-GP αφαιρεθησεται V-FPI-3S
|
3. And if they be married H1961 H802 to any H259 of the sons H4480 H1121 of the other tribes H7626 of the children H1121 of Israel H3478 , then shall their inheritance H5159 be taken H1639 from the inheritance H4480 H5159 of our fathers H1 , and shall be put H3254 to H5921 the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto H834 they are received H1961 : so shall it be taken H1639 from the lot H4480 H1486 of our inheritance H5159 .
|
|
4. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT γενηται G1096 V-AMS-3S η G3588 T-NSF αφεσις G859 N-NSF των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ προστεθησεται G4369 V-FPI-3S η G3588 T-NSF κληρονομια G2817 N-NSF αυτων G846 D-GPF επι G1909 PREP την G3588 T-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF της G3588 T-GSF φυλης G5443 N-GSF οις G3739 R-DPM αν G302 PRT γενωνται G1096 V-AMS-3P γυναικες G1135 N-NPF και G2532 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF κληρονομιας G2817 N-GSF φυλης G5443 N-GSF πατριας G3965 N-GSF ημων G1473 P-GP αφαιρεθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF κληρονομια G2817 N-NSF αυτων G846 D-GPF
|
4. And when H518 the jubilee H3104 of the children H1121 of Israel H3478 shall be H1961 , then shall their inheritance H5159 be put H3254 unto H5921 the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto H834 they are received H1961 : so shall their inheritance H5159 be taken away H1639 from the inheritance H4480 H5159 of the tribe H4294 of our fathers H1 .
|
|
5. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S μωυσης N-NSM τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI δια G1223 PREP προσταγματος N-GSN κυριου G2962 N-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ουτως G3778 ADV φυλη G5443 N-NSF υιων G5207 N-GPM ιωσηφ G2501 N-PRI λεγουσιν G3004 V-PAI-3P
|
5. And Moses H4872 commanded H6680 H853 the children H1121 of Israel H3478 according to H5921 the word H6310 of the LORD H3068 , saying H559 , The tribe H4294 of the sons H1121 of Joseph H3130 hath said H1696 well H3651 .
|
|
6. τουτο G3778 D-ASN το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN ο G3739 R-NSN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF σαλπααδ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS ου G3364 ADV αρεσκει G700 V-PAI-3S εναντιον G1726 PREP αυτων G846 D-GPF εστωσαν G1510 V-PAD-3P γυναικες G1135 N-NPF πλην G4133 ADV εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM δημου G1218 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτων G846 D-GPF εστωσαν G1510 V-PAD-3P γυναικες G1135 N-NPF
|
6. This H2088 is the thing H1697 which H834 the LORD H3068 doth command H6680 concerning the daughters H1323 of Zelophehad H6765 , saying H559 , Let them marry H1961 H802 to whom they think best H2896 H5869 ; only H389 to the family H4940 of the tribe H4294 of their father H1 shall they marry H1961 H802 .
|
|
7. και G2532 CONJ ουχι G3364 ADV περιστραφησεται V-FPI-3S κληρονομια G2817 N-NSF τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI απο G575 PREP φυλης G5443 N-GSF επι G1909 PREP φυλην G5443 N-ASF οτι G3754 CONJ εκαστος G1538 A-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF κληρονομια G2817 N-DSF της G3588 T-GSF φυλης G5443 N-GSF της G3588 T-GSF πατριας G3965 N-GSF αυτου G846 D-GSM προσκολληθησονται G4347 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
7. So shall not H3808 the inheritance H5159 of the children H1121 of Israel H3478 remove H5437 from tribe H4480 H4294 to H413 tribe H4294 : for H3588 every one H376 of the children H1121 of Israel H3478 shall keep H1692 himself to the inheritance H5159 of the tribe H4294 of his fathers H1 .
|
|
8. και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF θυγατηρ G2364 N-NSF αγχιστευουσα V-PAPNS κληρονομιαν G2817 N-ASF εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF φυλων G5443 N-GPF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI ενι G1519 A-DSM των G3588 T-GPF εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM δημου G1218 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτης G846 D-GSF εσονται G1510 V-FMI-3P γυναικες G1135 N-NPF ινα G2443 CONJ αγχιστευσωσιν V-AAS-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI εκαστος G1538 A-NSM την G3588 T-ASF κληρονομιαν G2817 N-ASF την G3588 T-ASF πατρικην G3967 A-ASF αυτου G846 D-GSM
|
8. And every H3605 daughter H1323 , that possesseth H3423 an inheritance H5159 in any tribe H4480 H4294 of the children H1121 of Israel H3478 , shall be H1961 wife H802 unto one H259 of the family H4480 H4940 of the tribe H4294 of her father H1 , that H4616 the children H1121 of Israel H3478 may enjoy H3423 every man H376 the inheritance H5159 of his fathers H1 .
|
|
9. και G2532 CONJ ου G3364 ADV περιστραφησεται V-FPI-3S κληρος G2819 N-NSM εκ G1537 PREP φυλης G5443 N-GSF επι G1909 PREP φυλην G5443 N-ASF ετεραν G2087 A-ASF αλλα G235 CONJ εκαστος G1538 A-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF κληρονομια G2817 N-DSF αυτου G846 D-GSM προσκολληθησονται G4347 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
9. Neither H3808 shall the inheritance H5159 remove H5437 from one tribe H4480 H4294 to another H312 tribe H4294 ; but H3588 every one H376 of the tribes H4294 of the children H1121 of Israel H3478 shall keep H1692 himself to his own inheritance H5159 .
|
|
10. ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM μωυση N-DSM ουτως G3778 ADV εποιησαν G4160 V-AAI-3P θυγατερες G2364 N-NPF σαλπααδ N-PRI
|
10. Even as H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 , so H3651 did H6213 the daughters H1323 of Zelophehad H6765 :
|
|
11. και G2532 CONJ εγενοντο G1096 V-AMI-3P θερσα N-PRI και G2532 CONJ εγλα N-PRI και G2532 CONJ μελχα N-PRI και G2532 CONJ νουα N-PRI και G2532 CONJ μααλα N-PRI θυγατερες G2364 N-NPF σαλπααδ N-PRI τοις G3588 T-DPM ανεψιοις G431 N-DPM αυτων G846 D-GPF
|
11. For Mahlah H4244 , Tirzah H8656 , and Hoglah H2295 , and Milcah H4435 , and Noah H5270 , the daughters H1323 of Zelophehad H6765 , were married H1961 H802 unto their father's brothers H1730 ' sons H1121 :
|
|
12. εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM δημου G1218 N-GSM του G3588 T-GSM μανασση N-PRI υιων G5207 N-GPM ιωσηφ G2501 N-PRI εγενηθησαν G1096 V-API-3P γυναικες G1135 N-NPF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S η G3588 T-NSF κληρονομια G2817 N-NSF αυτων G846 D-GPF επι G1909 PREP την G3588 T-ASF φυλην G5443 N-ASF δημου G1218 N-GSM του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτων G846 D-GPF
|
12. And they were married H1961 H802 into the families H4480 H4940 of the sons H1121 of Manasseh H4519 the son H1121 of Joseph H3130 , and their inheritance H5159 remained H1961 in H5921 the tribe H4294 of the family H4940 of their father H1 .
|
|
13. αυται G3778 D-NPF αι G3588 T-NPF εντολαι G1785 N-NPF και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN δικαιωματα G1345 N-NPN και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN κριματα G2917 N-NPN α G3739 R-APN ενετειλατο G1781 V-AMI-3S κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF μωυση N-GSM επι G1909 PREP δυσμων G1424 N-GPF μωαβ N-PRI επι G1909 PREP του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM κατα G2596 PREP ιεριχω G2410 N-PRI
|
13. These H428 are the commandments H4687 and the judgments H4941 , which H834 the LORD H3068 commanded H6680 by the hand H3027 of Moses H4872 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho H3405 .
|