|
|
|
|
1. εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI ψαλμος G5568 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM την G3588 T-ASF αινεσιν G133 N-ASF μου G1473 P-GS μη G3165 ADV παρασιωπησης V-AAS-2S
|
1. To the chief Musician H5329 , A Psalm H4210 of David H1732 . Hold H2790 not H408 thy peace , O God H430 of my praise H8416 ;
|
|
2. οτι G3754 CONJ στομα G4750 N-NSN αμαρτωλου G268 A-GSM και G2532 CONJ στομα G4750 N-NSN δολιου G1386 A-GSM επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS ηνοιχθη G455 V-API-3S ελαλησαν G2980 V-AAI-3P κατ G2596 PREP εμου G1473 P-GS γλωσση G1100 N-DSF δολια G1386 A-DSF
|
2. For H3588 the mouth H6310 of the wicked H7563 and the mouth H6310 of the deceitful H4820 are opened H6605 against H5921 me : they have spoken H1696 against H854 me with a lying H8267 tongue H3956 .
|
|
3. και G2532 CONJ λογοις G3056 N-DPM μισους N-GPN εκυκλωσαν G2944 V-AAI-3P με G1473 P-AS και G2532 CONJ επολεμησαν G4170 V-AAI-3P με G1473 P-AS δωρεαν G1431 N-ASF
|
3. They compassed me about H5437 also with words H1697 of hatred H8135 ; and fought against H3898 me without a cause H2600 .
|
|
4. αντι G473 PREP του G3588 T-GSN αγαπαν G25 V-PAN με G1473 P-AS ενδιεβαλλον V-IAI-3P με G1473 P-AS εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT προσευχομην G4336 V-IMI-1S
|
4. For H8478 my love H160 they are my adversaries H7853 : but I H589 give myself unto prayer H8605 .
|
|
5. και G2532 CONJ εθεντο G5087 V-AAI-3P κατ G2596 PREP εμου G1473 P-GS κακα G2556 A-APN αντι G473 PREP αγαθων G18 A-GPM και G2532 CONJ μισος N-NSM αντι G473 PREP της G3588 T-GSF αγαπησεως N-GSF μου G1473 P-GS
|
5. And they have rewarded H7760 H5921 me evil H7451 for H8478 good H2896 , and hatred H8135 for H8478 my love H160 .
|
|
6. καταστησον G2525 V-AAD-2S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM αμαρτωλον G268 A-ASM και G2532 CONJ διαβολος G1228 N-NSM στητω G2476 V-AAD-3S εκ G1537 PREP δεξιων G1188 A-GPM αυτου G846 D-GSM
|
6. Set H6485 thou a wicked man H7563 over H5921 him : and let Satan H7854 stand H5975 at H5921 his right hand H3225 .
|
|
7. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN κρινεσθαι G2919 V-PMN αυτον G846 D-ASM εξελθοι G1831 V-AAO-3S καταδεδικασμενος G2613 V-RMPNS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF προσευχη G4335 N-NSF αυτου G846 D-GSM γενεσθω G1096 V-AMD-3S εις G1519 PREP αμαρτιαν G266 N-ASF
|
7. When he shall be judged H8199 , let him be condemned H3318 H7563 : and let H3318 his prayer H8605 become H1961 sin H2401 .
|
|
8. γενηθητωσαν G1096 V-APD-3P αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF αυτου G846 D-GSM ολιγαι G3641 A-NPF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF επισκοπην G1984 N-ASF αυτου G846 D-GSM λαβοι G2983 V-AAO-3S ετερος G2087 A-NSM
|
8. Let his days H3117 be H1961 few H4592 ; and let another H312 take H3947 his office H6486 .
|
|
9. γενηθητωσαν G1096 V-APD-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτου G846 D-GSM ορφανοι G3737 A-NPM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF αυτου G846 D-GSM χηρα G5503 N-NSF
|
9. Let his children H1121 be H1961 fatherless H3490 , and his wife H802 a widow H490 .
|
|
10. σαλευομενοι G4531 V-PMPNP μεταναστητωσαν V-AAD-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επαιτησατωσαν V-AAD-3P εκβληθητωσαν G1544 V-APD-3P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM οικοπεδων A-GPM αυτων G846 D-GPM
|
10. Let his children H1121 be continually vagabonds H5128 H5128 , and beg H7592 : let them seek H1875 their bread also out of their desolate places H4480 H2723 .
|
|
11. εξερευνησατω G1830 V-AAD-3S δανειστης G1157 N-NSM παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN υπαρχει G5225 V-PAI-3S αυτω G846 D-DSM διαρπασατωσαν V-AAD-3P αλλοτριοι G245 A-NPM τους G3588 T-APM πονους G4192 N-APM αυτου G846 D-GSM
|
11. Let the extortioner H5383 catch H5367 all H3605 that H834 he hath ; and let the strangers H2114 spoil H962 his labor H3018 .
|
|
12. μη G3165 ADV υπαρξατω G5225 V-AAD-3S αυτω G846 D-DSM αντιλημπτωρ N-NSM μηδε G3366 CONJ γενηθητω G1096 V-APD-3S οικτιρμων G3629 A-NSM τοις G3588 T-DPM ορφανοις G3737 A-DPM αυτου G846 D-GSM
|
12. Let there be H1961 none H408 to extend H4900 mercy H2617 unto him: neither H408 let there be H1961 any to favor H2603 his fatherless children H3490 .
|
|
13. γενηθητω G1096 V-APD-3S τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP εξολεθρευσιν N-ASF εν G1722 PREP γενεα G1074 N-DSF μια G1519 A-DSF εξαλειφθητω G1813 V-APD-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτου G846 D-GSM
|
13. Let his posterity H319 be H1961 cut off H3772 ; and in the generation H1755 following H312 let their name H8034 be blotted out H4229 .
|
|
14. αναμνησθειη G363 V-APO-3S η G3588 T-NSF ανομια G458 N-NSF των G3588 T-GPM πατερων G3962 N-GPM αυτου G846 D-GSM εναντι G1725 PREP κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αμαρτια G266 N-NSF της G3588 T-GSF μητρος G3384 N-GSF αυτου G846 D-GSM μη G3165 ADV εξαλειφθειη G1813 V-APO-3S
|
14. Let the iniquity H5771 of his fathers H1 be remembered H2142 with H413 the LORD H3068 ; and let not H408 the sin H2403 of his mother H517 be blotted out H4229 .
|
|
15. γενηθητωσαν G1096 V-APD-3P εναντι G1725 PREP κυριου G2962 N-GSM δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM και G2532 CONJ εξολεθρευθειη V-APO-3S εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF το G3588 T-NSN μνημοσυνον G3422 N-NSN αυτων G846 D-GPM
|
15. Let them be H1961 before H5048 the LORD H3068 continually H8548 , that he may cut off H3772 the memory H2143 of them from the earth H4480 H776 .
|
|
16. ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM ουκ G3364 ADV εμνησθη G3403 V-AAI-3S του G3588 T-GSN ποιησαι G4160 V-AAN ελεος G1656 N-ASN και G2532 CONJ κατεδιωξεν G2614 V-AAI-3S ανθρωπον G444 N-ASM πενητα G3993 N-ASM και G2532 CONJ πτωχον G4434 N-ASM και G2532 CONJ κατανενυγμενον G2660 V-RMPAS τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF του G3588 T-GSN θανατωσαι G2289 V-AAN
|
16. Because H3282 that H834 he remembered H2142 not H3808 to show H6213 mercy H2617 , but persecuted H7291 the poor H6041 and needy H34 man H376 , that he might even slay H4191 the broken H3512 in heart H3824 .
|
|
17. και G2532 CONJ ηγαπησεν G25 V-AAI-3S καταραν G2671 N-ASF και G2532 CONJ ηξει G1854 V-FAI-3S αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησεν G2309 V-AAI-3S ευλογιαν G2129 N-ASF και G2532 CONJ μακρυνθησεται V-FPI-3S απ G575 PREP αυτου G846 D-GSM
|
17. As he loved H157 cursing H7045 , so let it come H935 unto him : as he delighted H2654 not H3808 in blessing H1293 , so let it be far H7368 from H4480 him.
|
|
18. και G2532 CONJ ενεδυσατο G1746 V-AMI-3S καταραν G2671 N-ASF ως G3739 PRT ιματιον G2440 N-ASN και G2532 CONJ εισηλθεν G1525 V-AAI-3S ως G3739 PRT υδωρ G5204 N-NSN εις G1519 PREP τα G3588 T-ASN εγκατα N-APN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ωσει G5616 PRT ελαιον G1637 N-ASN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN οστεοις G3747 N-DPN αυτου G846 D-GSM
|
18. As he clothed H3847 himself with cursing H7045 like as with his garment H4055 , so let it come H935 into his bowels H7130 like water H4325 , and like oil H8081 into his bones H6106 .
|
|
19. γενηθητω G1096 V-APD-3S αυτω G846 D-DSM ως G3739 PRT ιματιον G2440 N-ASN ο G3739 R-ASN περιβαλλεται G4016 V-PMI-3S και G2532 CONJ ωσει G5616 PRT ζωνη G2223 N-NSF ην G3739 R-ASF δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM περιζωννυται G4024 V-PMI-3S
|
19. Let it be H1961 unto him as the garment H899 which covereth H5844 him , and for a girdle H4206 wherewith he is girded H2296 continually H8548 .
|
|
20. τουτο G3778 D-ASN το G3588 T-ASN εργον G2041 N-ASN των G3588 T-GPM ενδιαβαλλοντων V-PAPGP με G1473 P-AS παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ των G3588 T-GPM λαλουντων G2980 V-PAPGP πονηρα G4190 A-APN κατα G2596 PREP της G3588 T-GSF ψυχης G5590 N-GSF μου G1473 P-GS
|
20. Let this H2063 be the reward H6468 of mine adversaries H7853 from H4480 H854 the LORD H3068 , and of them that speak H1696 evil H7451 against H5921 my soul H5315 .
|
|
21. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM ποιησον G4160 V-AAD-2S μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS ελεος G1656 N-ASN ενεκεν PREP του G3588 T-GSN ονοματος G3686 N-GSN σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ χρηστον G5543 A-NSN το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSN σου G4771 P-GS
|
21. But do H6213 thou H859 for H854 me , O GOD H3069 the Lord H136 , for thy name's sake H4616 H8034 : because H3588 thy mercy H2617 is good H2896 , deliver H5337 thou me.
|
|
22. ρυσαι V-AAD-2S με G1473 P-AS οτι G3754 CONJ πτωχος G4434 N-NSM και G2532 CONJ πενης G3993 N-NSM εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF μου G1473 P-GS τεταρακται V-RMI-3S εντος G1787 ADV μου G1473 P-GS
|
22. For H3588 I H595 am poor H6041 and needy H34 , and my heart H3820 is wounded H2490 within H7130 me.
|
|
23. ωσει G5616 PRT σκια G4639 N-NSF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN εκκλιναι G1578 V-AAN αυτην G846 D-ASF αντανηρεθην V-API-1S εξετιναχθην G1621 V-API-1S ωσει G5616 PRT ακριδες G200 N-NPF
|
23. I am gone H1980 like the shadow H6738 when it declineth H5186 : I am tossed up and down H5287 as the locust H697 .
|
|
24. τα G3588 T-APN γονατα G1119 N-APN μου G1473 P-GS ησθενησαν G770 V-AAI-3P απο G575 PREP νηστειας G3521 N-GSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF σαρξ G4561 N-NSF μου G1473 P-GS ηλλοιωθη V-API-3S δι G1223 PREP ελαιον N-ASN
|
24. My knees H1290 are weak H3782 through fasting H4480 H6685 ; and my flesh H1320 faileth H3584 of fatness H4480 H8081 .
|
|
25. και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS εγενηθην G1096 V-API-1S ονειδος G3681 N-NSN αυτοις G846 D-DPM ειδοσαν G3708 V-AAI-3P με G1473 P-AS εσαλευσαν G4531 V-AAI-3P κεφαλας G2776 N-APF αυτων G846 D-GPM
|
25. I H589 became H1961 also a reproach H2781 unto them: when they looked upon H7200 me they shaked H5128 their heads H7218 .
|
|
26. βοηθησον G997 V-AAD-2S μοι G1473 P-DS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS σωσον G4982 V-AAD-2S με G1473 P-AS κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN σου G4771 P-GS
|
26. Help H5826 me , O LORD H3068 my God H430 : O save H3467 me according to thy mercy H2617 :
|
|
27. και G2532 CONJ γνωτωσαν G1097 V-AAD-3P οτι G3754 CONJ η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF σου G4771 P-GS αυτη G3778 D-NSF και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κυριε G2962 N-VSM εποιησας G4160 V-AAI-2S αυτην G846 D-ASF
|
27. That H3588 they may know H3045 that this H2063 is thy hand H3027 ; that thou H859 , LORD H3068 , hast done H6213 it.
|
|
28. καταρασονται V-FMI-3P αυτοι G846 D-NPM και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ευλογησεις G2127 V-FAI-2S οι G3588 T-NPM επανιστανομενοι V-RMP-3P μοι G1473 P-DS αισχυνθητωσαν G153 V-APD-3P ο G3588 T-NSM δε G1161 PRT δουλος G1401 N-NSM σου G4771 P-GS ευφρανθησεται G2165 V-FPI-3S
|
28. Let them H1992 curse H7043 , but bless H1288 thou H859 : when they arise H6965 , let them be ashamed H954 ; but let thy servant H5650 rejoice H8055 .
|
|
29. ενδυσασθωσαν G1746 V-AMD-3P οι G3588 T-NPM ενδιαβαλλοντες V-PAPNP με G1473 P-AS εντροπην G1791 N-ASF και G2532 CONJ περιβαλεσθωσαν G4016 V-AMD-3P ωσει G5616 PRT διπλοιδα N-ASF αισχυνην G152 N-ASF αυτων G846 D-GPM
|
29. Let mine adversaries H7853 be clothed H3847 with shame H3639 , and let them cover H5844 themselves with their own confusion H1322 , as with a mantle H4598 .
|
|
30. εξομολογησομαι G1843 V-FMI-1S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM σφοδρα G4970 ADV εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM πολλων G4183 A-GPM αινεσω G134 V-AAS-1S αυτον G846 D-ASM
|
30. I will greatly H3966 praise H3034 the LORD H3068 with my mouth H6310 ; yea , I will praise H1984 him among H8432 the multitude H7227 .
|
|
31. οτι G3754 CONJ παρεστη G3936 V-AAI-3S εκ G1537 PREP δεξιων G1188 A-GPM πενητος G3993 N-GSM του G3588 T-GSN σωσαι G4982 V-AAN εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM καταδιωκοντων G2614 V-PAPGP την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS
|
31. For H3588 he shall stand H5975 at the right hand H3225 of the poor H34 , to save H3467 him from those that condemn H4480 H8199 his soul H5315 .
|