|
|
|
|
1. τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI εξομολογησομαι V-FMI-1S σοι G4771 P-DS κυριε G2962 N-VSM εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ ηκουσας G191 V-AAI-2S τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εναντιον G1726 PREP αγγελων G32 N-GPM ψαλω G5567 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS
|
1. A Psalm of David H1732 . I will praise H3034 thee with my whole H3605 heart H3820 : before H5048 the gods H430 will I sing praise H2167 unto thee.
|
|
2. προσκυνησω G4352 V-AAS-1S προς G4314 PREP ναον G3485 N-ASM αγιον G40 A-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εξομολογησομαι G1843 V-FMI-1S τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ελεει G1656 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF αληθεια G225 N-DSF σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ εμεγαλυνας G3170 V-AAI-2S επι G1909 PREP παν G3956 A-ASN ονομα G3686 N-ASN το G3588 T-ASN λογιον G3051 N-ASN σου G4771 P-GS
|
2. I will worship H7812 toward H413 thy holy H6944 temple H1964 , and praise H3034 H853 thy name H8034 for H3588 thy lovingkindness H2617 and for H5921 thy truth H571 : for H3588 thou hast magnified H1431 thy word H565 above H5921 all H3605 thy name H8034 .
|
|
3. εν G1722 PREP η G3739 R-DSF αν G302 PRT ημερα G2250 N-DSF επικαλεσωμαι V-AMS-1S σε G4771 P-AS ταχυ G5036 A-ASN επακουσον V-AAD-2S μου G1473 P-GS πολυωρησεις V-FAI-2S με G1473 P-AS εν G1722 PREP ψυχη G5590 N-DSF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP δυναμει G1411 N-DSF
|
3. In the day H3117 when I cried H7121 thou answeredst H6030 me, and strengthenedst H7292 me with strength H5797 in my soul H5315 .
|
|
4. εξομολογησασθωσαν G1843 V-AMD-3P σοι G4771 P-DS κυριε G2962 N-VSM παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF οτι G3754 CONJ ηκουσαν G191 V-AAI-3P παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN σου G4771 P-GS
|
4. All H3605 the kings H4428 of the earth H776 shall praise H3034 thee , O LORD H3068 , when H3588 they hear H8085 the words H561 of thy mouth H6310 .
|
|
5. και G2532 CONJ ασατωσαν G103 V-AAD-3P εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF κυριου G2962 N-GSM οτι G3754 CONJ μεγαλη G3173 A-NSF η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF κυριου G2962 N-GSM
|
5. Yea , they shall sing H7891 in the ways H1870 of the LORD H3068 : for H3588 great H1419 is the glory H3519 of the LORD H3068 .
|
|
6. οτι G3754 CONJ υψηλος G5308 A-NSM κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ταπεινα G5011 A-APN εφορα N-DSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN υψηλα G5308 A-APN απο G575 PREP μακροθεν G3113 ADV γινωσκει G1097 V-PAI-3S
|
6. Though H3588 the LORD H3068 be high H7311 , yet hath he respect H7200 unto the lowly H8217 : but the proud H1364 he knoweth H3045 afar off H4480 H4801 .
|
|
7. εαν G1437 CONJ πορευθω G4198 V-APS-1S εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM θλιψεως G2347 N-GSF ζησεις G2198 V-FAI-2S με G1473 P-AS επ G1909 PREP οργην G3709 N-ASF εχθρων G2190 N-GPM μου G1473 P-GS εξετεινας G1614 V-AAI-2S χειρα G5495 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εσωσεν G4982 V-AAI-3S με G1473 P-AS η G3588 T-NSF δεξια G1188 A-APN σου G4771 P-GS
|
7. Though H518 I walk H1980 in the midst H7130 of trouble H6869 , thou wilt revive H2421 me : thou shalt stretch forth H7971 thine hand H3027 against H5921 the wrath H639 of mine enemies H341 , and thy right hand H3225 shall save H3467 me.
|
|
8. κυριος G2962 N-NSM ανταποδωσει G467 V-FAI-3S υπερ G5228 PREP εμου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF σου G4771 P-GS μη G3165 ADV παρης G3918 V-PAS-2S
|
8. The LORD H3068 will perfect H1584 that which concerneth H1157 me : thy mercy H2617 , O LORD H3068 , endureth forever H5769 : forsake H7503 not H408 the works H4639 of thine own hands H3027 .
|