|
|
|
|
1. εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN ωδη G3592 N-NSF ψαλμου G5568 N-GSM αναστασεως G386 N-GSF αλαλαξατε G214 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF
|
1. To the chief Musician H5329 , A Song H7892 or Psalm H4210 . Make a joyful noise H7321 unto God H430 , all H3605 ye lands H776 :
|
|
2. ψαλατε V-AAD-2P δη G1161 PRT τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN αυτου G846 D-GSM δοτε G1325 V-AAD-2P δοξαν G1391 N-ASF αινεσει G133 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
2. Sing forth H2167 the honor H3519 of his name H8034 : make H7760 his praise H8416 glorious H3519 .
|
|
3. ειπατε V-AAI-2P τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ως G3739 CONJ φοβερα G5398 A-NPN τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN πληθει G4128 N-DSN της G3588 T-GSF δυναμεως G1411 N-GSF σου G4771 P-GS ψευσονται G5574 V-FMI-3P σε G4771 P-AS οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM σου G4771 P-GS
|
3. Say H559 unto God H430 , How H4100 terrible H3372 art thou in thy works H4639 ! through the greatness H7230 of thy power H5797 shall thine enemies H341 submit H3584 themselves unto thee.
|
|
4. πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF προσκυνησατωσαν G4352 V-AAD-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ ψαλατωσαν V-AAD-3P σοι G4771 P-DS ψαλατωσαν V-AAD-3P τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS διαψαλμα N-NSN
|
4. All H3605 the earth H776 shall worship H7812 thee , and shall sing H2167 unto thee ; they shall sing H2167 to thy name H8034 . Selah H5542 .
|
|
5. δευτε G1205 ADV και G2532 CONJ ιδετε G3708 V-AAD-2P τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM φοβερος G5398 A-NSM εν G1722 PREP βουλαις G1012 N-DPF υπερ G5228 PREP τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
|
5. Come H1980 and see H7200 the works H4659 of God H430 : he is terrible H3372 in his doing H5949 toward H5921 the children H1121 of men H120 .
|
|
6. ο G3588 T-NSM μεταστρεφων G3344 V-PAPNS την G3588 T-ASF θαλασσαν G2281 N-ASF εις G1519 PREP ξηραν G3584 A-ASF εν G1722 PREP ποταμω G4215 N-DSM διελευσονται G1330 V-FMI-3P ποδι G4228 N-DSM εκει G1563 ADV ευφρανθησομεθα G2165 V-FPI-1P επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM
|
6. He turned H2015 the sea H3220 into dry H3004 land : they went H5674 through the flood H5104 on foot H7272 : there H8033 did we rejoice H8055 in him.
|
|
7. τω G3588 T-DSM δεσποζοντι V-PAPDS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF δυναστεια N-DSF αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN επιβλεπουσιν G1914 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM παραπικραινοντες G3893 V-PAPNP μη G3165 ADV υψουσθωσαν G5312 V-PPD-3P εν G1722 PREP εαυτοις G1438 D-DPM διαψαλμα N-NSN
|
7. He ruleth H4910 by his power H1369 forever H5769 ; his eyes H5869 behold H6822 the nations H1471 : let not H408 the rebellious H5637 exalt H7311 themselves. Selah H5542 .
|
|
8. ευλογειτε G2127 V-PAI-2P εθνη G1484 N-APN τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ ακουτισασθε V-AMD-2P την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF της G3588 T-GSF αινεσεως G133 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
8. O bless H1288 our God H430 , ye people H5971 , and make the voice H6963 of his praise H8416 to be heard H8085 :
|
|
9. του G3588 T-GSM θεμενου G5087 V-AMPGS την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS εις G1519 PREP ζωην G2222 N-ASF και G2532 CONJ μη G3165 ADV δοντος G1325 V-AAPGS εις G1519 PREP σαλον G4535 N-ASM τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM μου G1473 P-GS
|
9. Which holdeth H7760 our soul H5315 in life H2416 , and suffereth H5414 not H3808 our feet H7272 to be moved H4132 .
|
|
10. οτι G3754 CONJ εδοκιμασας G1381 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επυρωσας G4448 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP ως G3739 CONJ πυρουται G4448 V-PMI-3S το G3588 T-ASN αργυριον G694 N-ASN
|
10. For H3588 thou , O God H430 , hast proved H974 us : thou hast tried H6884 us , as silver H3701 is tried H6884 .
|
|
11. εισηγαγες G1521 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF παγιδα G3803 N-ASF εθου G5087 V-AMI-2S θλιψεις G2347 N-APF επι G1909 PREP τον G3588 T-ASN νωτον N-ASN ημων G1473 P-GP
|
11. Thou broughtest H935 us into the net H4686 ; thou laidst H7760 affliction H4157 upon our loins H4975 .
|
|
12. επεβιβασας G1913 V-AAI-2S ανθρωπους G444 N-APM επι G1909 PREP τας G3588 T-APF κεφαλας G2776 N-APF ημων G1473 P-GP διηλθομεν G1330 V-AAI-1P δια G1223 PREP πυρος N-NSM και G2532 CONJ υδατος G5204 N-GSN και G2532 CONJ εξηγαγες G1806 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP εις G1519 PREP αναψυχην N-ASF
|
12. Thou hast caused men H582 to ride H7392 over our heads H7218 ; we went H935 through fire H784 and through water H4325 : but thou broughtest us out H3318 into a wealthy H7310 place .
|
|
13. εισελευσομαι G1525 V-FMI-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ολοκαυτωμασιν G3646 N-DPN αποδωσω G591 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS τας G3588 T-APF ευχας G2171 N-APF μου G1473 P-GS
|
13. I will go H935 into thy house H1004 with burnt offerings H5930 : I will pay H7999 thee my vows H5088 ,
|
|
14. ας G3739 R-APF διεστειλεν V-AAI-3S τα G3588 T-NPN χειλη G5491 N-NPN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S το G3588 T-NSN στομα G4750 N-NSN μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF θλιψει G2347 N-DSF μου G1473 P-GS
|
14. Which H834 my lips H8193 have uttered H6475 , and my mouth H6310 hath spoken H1696 , when I was in trouble H6862 .
|
|
15. ολοκαυτωματα G3646 N-APN μεμυαλωμενα V-RPPAP ανοισω G399 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS μετα G3326 PREP θυμιαματος G2368 N-GSN και G2532 CONJ κριων N-GPM ποιησω G4160 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS βοας G1016 N-APM μετα G3326 PREP χιμαρων N-GPM διαψαλμα N-NSN
|
15. I will offer H5927 unto thee burnt sacrifices H5930 of fatlings H4220 , with H5973 the incense H7004 of rams H352 ; I will offer H6213 bullocks H1241 with H5973 goats H6260 . Selah H5542 .
|
|
16. δευτε G1205 ADV ακουσατε G191 V-AAD-2P και G2532 CONJ διηγησομαι G1334 V-FMI-1S παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM φοβουμενοι G5399 V-PMPNP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM οσα G3745 A-APN εποιησεν G4160 V-AAI-3S τη G3588 T-DSF ψυχη G5590 N-DSF μου G1473 P-GS
|
16. Come H1980 and hear H8085 , all H3605 ye that fear H3373 God H430 , and I will declare H5608 what H834 he hath done H6213 for my soul H5315 .
|
|
17. προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN μου G1473 P-GS εκεκραξα G2896 V-AAI-1S και G2532 CONJ υψωσα G5312 V-AAI-1S υπο G5259 PREP την G3588 T-ASF γλωσσαν G1100 N-ASF μου G1473 P-GS
|
17. I cried H7121 unto H413 him with my mouth H6310 , and he was extolled H7318 with H8478 my tongue H3956 .
|
|
18. αδικιαν G93 N-ASF ει G1487 CONJ εθεωρουν G2334 V-IAI-3P εν G1722 PREP καρδια G2588 N-DSF μου G1473 P-GS μη G3165 ADV εισακουσατω G1522 V-AAD-3S κυριος G2962 N-NSM
|
18. If H518 I regard H7200 iniquity H205 in my heart H3820 , the Lord H136 will not H3808 hear H8085 me :
|
|
19. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN εισηκουσεν G1522 V-AAI-3S μου G1473 P-GS ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM προσεσχεν G4337 V-AAI-3S τη G3588 T-DSF φωνη G5456 N-DSF της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF μου G1473 P-GS
|
19. But verily H403 God H430 hath heard H8085 me ; he hath attended H7181 to the voice H6963 of my prayer H8605 .
|
|
20. ευλογητος G2128 A-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ος G3739 R-NSM ουκ G3364 ADV απεστησεν V-AAI-3S την G3588 T-ASF προσευχην G4335 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN αυτου G846 D-GSM απ G575 PREP εμου G1473 P-GS
|
20. Blessed H1288 be God H430 , which H834 hath not H3808 turned away H5493 my prayer H8605 , nor his mercy H2617 from H4480 H854 me.
|