|
|
|
|
1. εις G1519 PREP σαλωμων N-PRI ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM δος G1325 V-AAD-2S και G2532 CONJ την G3588 T-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM υιω G5207 N-DSM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM
|
1. A Psalm for Solomon H8010 . Give H5414 the king H4428 thy judgments H4941 , O God H430 , and thy righteousness H6666 unto the king H4428 's son H1121 .
|
|
2. κρινειν G2919 V-PAN τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP δικαιοσυνη G1343 N-DSF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πτωχους G4434 N-APM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF
|
2. He shall judge H1777 thy people H5971 with righteousness H6664 , and thy poor H6041 with judgment H4941 .
|
|
3. αναλαβετω G353 V-AAD-3S τα G3588 T-NPN ορη G3735 N-NPN ειρηνην G1515 N-ASF τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM βουνοι G1015 N-NPM εν G1722 PREP δικαιοσυνη G1343 N-DSF
|
3. The mountains H2022 shall bring H5375 peace H7965 to the people H5971 , and the little hills H1389 , by righteousness H6666 .
|
|
4. κρινει G2919 V-FAI-3S τους G3588 T-APM πτωχους G4434 N-APM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM και G2532 CONJ σωσει G4982 V-FAI-3S τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM των G3588 T-GPM πενητων G3993 N-GPM και G2532 CONJ ταπεινωσει G5014 N-DSF συκοφαντην N-ASM
|
4. He shall judge H8199 the poor H6041 of the people H5971 , he shall save H3467 the children H1121 of the needy H34 , and shall break in pieces H1792 the oppressor H6231 .
|
|
5. και G2532 CONJ συμπαραμενει G4839 V-FAI-3S τω G3588 T-DSM ηλιω G2246 N-DSM και G2532 CONJ προ G4253 PREP της G3588 T-GSF σεληνης G4582 N-GSF γενεας G1074 N-APF γενεων G1074 N-GPF
|
5. They shall fear H3372 thee as long H5973 as the sun H8121 and moon H3394 endure H6440 , throughout all generations H1755 H1755 .
|
|
6. και G2532 CONJ καταβησεται G2597 V-FMI-3S ως G3739 CONJ υετος G5205 N-NSM επι G1909 PREP ποκον N-ASM και G2532 CONJ ωσει G5616 CONJ σταγονες N-NPF σταζουσαι V-PAPNP επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
6. He shall come down H3381 like rain H4306 upon H5921 the mown grass H1488 : as showers H7241 that water H2222 the earth H776 .
|
|
7. ανατελει G393 V-FAI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF αυτου G846 D-GSM δικαιοσυνη G1343 N-NSF και G2532 CONJ πληθος G4128 N-NSN ειρηνης G1515 N-GSF εως G2193 PREP ου G3739 R-GSM ανταναιρεθη V-APS-3S η G3588 T-NSF σεληνη G4582 N-NSF
|
7. In his days H3117 shall the righteous H6662 flourish H6524 ; and abundance H7230 of peace H7965 so long H5704 as the moon H3394 endureth H1097 .
|
|
8. και G2532 CONJ κατακυριευσει G2634 V-FAI-3S απο G575 PREP θαλασσης G2281 N-GSF εως G2193 PREP θαλασσης G2281 N-GSF και G2532 CONJ απο G575 PREP ποταμου G4215 N-GSM εως G2193 PREP περατων G4009 N-GPN της G3588 T-GSF οικουμενης G3611 V-PMPGS
|
8. He shall have dominion H7287 also from sea H4480 H3220 to H5704 sea H3220 , and from the river H4480 H5104 unto H5704 the ends H657 of the earth H776 .
|
|
9. ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM προπεσουνται V-FMI-3P αιθιοπες G128 N-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM αυτου G846 D-GSM χουν N-ASM λειξουσιν V-FAI-3P
|
9. They that dwell in the wilderness H6728 shall bow H3766 before H6440 him ; and his enemies H341 shall lick H3897 the dust H6083 .
|
|
10. βασιλεις G935 N-NPM θαρσις N-PRI και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF νησοι G3520 N-NPF δωρα G1435 N-APN προσοισουσιν G4374 V-FAI-3P βασιλεις G935 N-NPM αραβων G690 N-PRI και G2532 CONJ σαβα N-PRI δωρα G1435 N-APN προσαξουσιν G4317 V-FAI-3P
|
10. The kings H4428 of Tarshish H8659 and of the isles H339 shall bring H7725 presents H4503 : the kings H4428 of Sheba H7614 and Seba H5434 shall offer H7126 gifts H814 .
|
|
11. και G2532 CONJ προσκυνησουσιν G4352 V-FAI-3P αυτω G846 D-DSM παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN δουλευσουσιν G1398 V-FAI-3P αυτω G846 D-DSM
|
11. Yea, all H3605 kings H4428 shall fall down H7812 before him: all H3605 nations H1471 shall serve H5647 him.
|
|
12. οτι G3754 CONJ ερρυσατο V-AMI-3S πτωχον G4434 N-ASM εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF δυναστου G1413 N-GSM και G2532 CONJ πενητα G3993 N-ASM ω G3739 R-DSM ουχ G3364 ADV υπηρχεν G5225 V-IAI-3S βοηθος G998 N-NSM
|
12. For H3588 he shall deliver H5337 the needy H34 when he crieth H7768 ; the poor H6041 also , and him that hath no H369 helper H5826 .
|
|
13. φεισεται G5339 V-FMI-3S πτωχου G4434 N-GSM και G2532 CONJ πενητος G3993 N-GSM και G2532 CONJ ψυχας G5590 N-APF πενητων G3993 N-GPM σωσει G4982 V-FAI-3S
|
13. He shall spare H2347 H5921 the poor H1800 and needy H34 , and shall save H3467 the souls H5315 of the needy H34 .
|
|
14. εκ G1537 PREP τοκου G5110 N-GSM και G2532 CONJ εξ G1537 PREP αδικιας G93 N-GSF λυτρωσεται G3084 V-FMI-3S τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εντιμον G1784 A-NSN το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτων G846 D-GPM ενωπιον G1799 PREP αυτου G846 D-GSM
|
14. He shall redeem H1350 their soul H5315 from deceit H4480 H8496 and violence H4480 H2555 : and precious H3365 shall their blood H1818 be in his sight H5869 .
|
|
15. και G2532 CONJ ζησεται G2198 V-FMI-3S και G2532 CONJ δοθησεται G1325 V-FPI-3S αυτω G846 D-DSM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN χρυσιου G5553 N-GSN της G3588 T-GSF αραβιας G688 N-GSF και G2532 CONJ προσευξονται G4336 V-FMI-3P περι G4012 PREP αυτου G846 D-GSM δια G1223 PREP παντος G3956 A-GSM ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF ευλογησουσιν G2127 V-FAI-3P αυτον G846 D-ASM
|
15. And he shall live H2421 , and to him shall be given H5414 of the gold H4480 H2091 of Sheba H7614 : prayer H6419 also shall be made for H1157 him continually H8548 ; and daily H3605 H3117 shall he be praised H1288 .
|
|
16. εσται G1510 V-FMI-3S στηριγμα N-NSN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF επ G1909 PREP ακρων A-GPM των G3588 T-GPN ορεων G3735 N-GPN υπεραρθησεται V-FPI-3S υπερ G5228 PREP τον G3588 T-ASM λιβανον G3030 N-ASM ο G3588 T-NSM καρπος G2590 N-NSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εξανθησουσιν V-FAI-3P εκ G1537 PREP πολεως G4172 N-GSF ωσει G5616 CONJ χορτος G5528 N-NSM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
16. There shall be H1961 a handful H6451 of corn H1250 in the earth H776 upon the top H7218 of the mountains H2022 ; the fruit H6529 thereof shall shake H7493 like Lebanon H3844 : and they of the city H4480 H5892 shall flourish H6692 like grass H6212 of the earth H776 .
|
|
17. εστω G1510 V-PAD-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτου G846 D-GSM ευλογημενον G2127 V-RPPNS εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM προ G4253 PREP του G3588 T-GSM ηλιου G2246 N-GSM διαμενει G1265 V-FAI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ευλογηθησονται G2127 V-FPI-3P εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF φυλαι G5443 N-NPF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF παντα G3956 A-NPN τα G3588 T-NPN εθνη G1484 N-NPN μακαριουσιν G3106 V-FAI-3P αυτον G846 D-ASM
|
17. His name H8034 shall endure H1961 forever H5769 : his name H8034 shall be continued H5125 as long H6440 as the sun H8121 : and men shall be blessed H1288 in him: all H3605 nations H1471 shall call him blessed H833 .
|
|
18. ευλογητος G2128 A-NSM κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ο G3588 T-NSM ποιων G4160 V-PAPNS θαυμασια G2297 A-APN μονος G3441 A-NSM
|
18. Blessed H1288 be the LORD H3068 God H430 , the God H430 of Israel H3478 , who only H905 doeth H6213 wondrous things H6381 .
|
|
19. και G2532 CONJ ευλογητον G2128 A-NSN το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM και G2532 CONJ εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM του G3588 T-GSM αιωνος G165 N-GSM και G2532 CONJ πληρωθησεται G4137 V-FPI-3S της G3588 T-GSF δοξης G1391 N-GSF αυτου G846 D-GSM πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF γενοιτο G1096 V-AMO-3S γενοιτο G1096 V-AMO-3S
|
19. And blessed H1288 be his glorious H3519 name H8034 forever H5769 : and let H853 the whole H3605 earth H776 be filled H4390 with his glory H3519 ; Amen H543 , and Amen H543 .
|
|
20. εξελιπον G1587 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υμνοι G5215 N-NPM δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM ιεσσαι G2421 N-PRI
|
20. The prayers H8605 of David H1732 the son H1121 of Jesse H3448 are ended H3615 .
|