|
|
|
|
1. ωδη G3592 N-NSF ψαλμου G5568 N-GSM τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM κορε G2879 N-PRI εις G1519 PREP το G3588 T-ASN τελος G5056 N-ASN υπερ G5228 PREP μαελεθ N-PRI του G3588 T-GSM αποκριθηναι V-APN συνεσεως G4907 N-GSF αιμαν N-PRI τω G3588 T-DSM ισραηλιτη G2475 N-DSM κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM της G3588 T-GSF σωτηριας G4991 N-GSF μου G1473 P-GS ημερας G2250 N-GSF εκεκραξα G2896 V-AAI-1S και G2532 CONJ εν G1722 PREP νυκτι G3571 N-DSF εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS
|
1. A Song H7892 or Psalm H4210 for the sons H1121 of Korah H7141 , to the chief Musician H5329 upon H5921 Mahalath H4257 Leannoth H6031 , Maschil H4905 of Heman H1968 the Ezrahite H250 . O LORD H3068 God H430 of my salvation H3444 , I have cried H6817 day H3117 and night H3915 before H5048 thee:
|
|
2. εισελθατω G1525 V-AAD-3S ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS η G3588 T-NSF προσευχη G4335 N-NSF μου G1473 P-GS κλινον G2827 V-AAD-2S το G3588 T-ASN ους G3775 N-ASN σου G4771 P-GS εις G1519 PREP την G3588 T-ASF δεησιν G1162 N-ASF μου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM
|
2. Let my prayer H8605 come H935 before H6440 thee: incline H5186 thine ear H241 unto my cry H7440 ;
|
|
3. οτι G3754 CONJ επλησθη V-API-3S κακων G2556 A-GPM η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF μου G1473 P-GS τω G3588 T-DSM αδη G86 N-DSM ηγγισεν G1448 V-AAI-3S
|
3. For H3588 my soul H5315 is full H7646 of troubles H7451 : and my life H2416 draweth nigh H5060 unto the grave H7585 .
|
|
4. προσελογισθην V-API-1S μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM καταβαινοντων G2597 V-PAPGP εις G1519 PREP λακκον N-ASM εγενηθην G1096 V-API-1S ως G3739 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM αβοηθητος A-NSM εν G1722 PREP νεκροις G3498 N-DPM ελευθερος G1658 A-NSM
|
4. I am counted H2803 with H5973 them that go down H3381 into the pit H953 : I am H1961 as a man H1397 that hath no H369 strength H353 :
|
|
5. ωσει G5616 PRT τραυματιαι N-NPM ερριμμενοι V-PMPNP καθευδοντες G2518 V-PAPNP εν G1722 PREP ταφω G5028 N-DSM ων G3739 R-GPM ουκ G3364 ADV εμνησθης G3403 V-API-2S ετι G2089 ADV και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF χειρος G5495 N-GSF σου G4771 P-GS απωσθησαν V-API-3P
|
5. Free H2670 among the dead H4191 , like H3644 the slain H2491 that lie H7901 in the grave H6913 , whom H834 thou rememberest H2142 no H3808 more H5750 : and they H1992 are cut off H1504 from thy hand H4480 H3027 .
|
|
6. εθεντο G5087 V-AMI-3P με G1473 P-AS εν G1722 PREP λακκω N-DSM κατωτατω A-DSM εν G1722 PREP σκοτεινοις G4652 A-DPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP σκια G4639 N-DSF θανατου G2288 N-GSM
|
6. Thou hast laid H7896 me in the lowest H8482 pit H953 , in darkness H4285 , in the deeps H4688 .
|
|
7. επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS επεστηριχθη G1991 V-API-3S ο G3588 T-NSM θυμος G2372 N-NSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM μετεωρισμους N-APM σου G4771 P-GS επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS επηγαγες V-AAI-2S διαψαλμα N-NSN
|
7. Thy wrath H2534 lieth hard H5564 upon H5921 me , and thou hast afflicted H6031 me with all H3605 thy waves H4867 . Selah H5542 .
|
|
8. εμακρυνας V-AAI-2S τους G3588 T-APM γνωστους G1110 A-APM μου G1473 P-GS απ G575 PREP εμου G1473 P-GS εθεντο G5087 V-AMI-3P με G1473 P-AS βδελυγμα G946 N-ASN εαυτοις G1438 D-DPM παρεδοθην G3860 V-API-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εξεπορευομην G1607 V-IMI-1S
|
8. Thou hast put away H7368 mine acquaintance H3045 far from H4480 me ; thou hast made H7896 me an abomination H8441 unto them: I am shut up H3607 , and I cannot H3808 come forth H3318 .
|
|
9. οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM μου G1473 P-GS ησθενησαν G770 V-AAI-3P απο G575 PREP πτωχειας G4432 N-GSF εκεκραξα G2896 V-AAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κυριε G2962 N-VSM ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF διεπετασα V-AAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF μου G1473 P-GS
|
9. Mine eye H5869 mourneth H1669 by reason of H4480 affliction H6040 : LORD H3068 , I have called H7121 daily H3605 H3117 upon thee , I have stretched out H7849 my hands H3709 unto thee H413 .
|
|
10. μη G3165 ADV τοις G3588 T-DPM νεκροις G3498 N-DPM ποιησεις G4160 V-FAI-2S θαυμασια G2297 A-APN η G2228 CONJ ιατροι G2395 N-NPM αναστησουσιν G450 V-FAI-3P και G2532 CONJ εξομολογησονται G1843 V-FMI-3P σοι G4771 P-DS
|
10. Wilt thou show H6213 wonders H6382 to the dead H4191 ? shall the dead H7496 arise H6965 and praise H3034 thee? Selah H5542 .
|
|
11. μη G3165 ADV διηγησεται G1334 V-FMI-3S τις G5100 I-NSM εν G1722 PREP ταφω G5028 N-DSM το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αληθειαν G225 N-ASF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF απωλεια G684 N-DSF
|
11. Shall thy lovingkindness H2617 be declared H5608 in the grave H6913 ? or thy faithfulness H530 in destruction H11 ?
|
|
12. μη G3165 ADV γνωσθησεται G1097 V-FPI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σκοτει G4655 N-DSN τα G3588 T-APN θαυμασια G2297 A-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δικαιοσυνη G1343 N-NSF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF επιλελησμενη V-RPPDS
|
12. Shall thy wonders H6382 be known H3045 in the dark H2822 ? and thy righteousness H6666 in the land H776 of forgetfulness H5388 ?
|
|
13. καγω CONJ προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κυριε G2962 N-VSM εκεκραξα G2896 V-AAI-1S και G2532 CONJ το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV η G3588 T-NSF προσευχη G4335 N-NSF μου G1473 P-GS προφθασει G4399 V-FAI-3S σε G4771 P-AS
|
13. But unto H413 thee have I H589 cried H7768 , O LORD H3068 ; and in the morning H1242 shall my prayer H8605 prevent H6923 thee.
|
|
14. ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN κυριε G2962 N-VSM απωθεις V-PAI-2S την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS αποστρεφεις G654 V-PAI-2S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN σου G4771 P-GS απ G575 PREP εμου G1473 P-GS
|
14. LORD H3068 , why H4100 castest thou off H2186 my soul H5315 ? why hidest H5641 thou thy face H6440 from H4480 me?
|
|
15. πτωχος G4434 N-NSM ειμι G1510 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS και G2532 CONJ εν G1722 PREP κοποις G2873 N-DPM εκ G1537 PREP νεοτητος G3503 N-GSF μου G1473 P-GS υψωθεις G5312 V-APPNS δε G1161 PRT εταπεινωθην G5013 V-API-1S και G2532 CONJ εξηπορηθην V-API-1S
|
15. I H589 am afflicted H6041 and ready to die H1478 from my youth up H4480 H5290 : while I suffer H5375 thy terrors H367 I am distracted H6323 .
|
|
16. επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS διηλθον G1330 V-AAI-3P αι G3588 T-NPF οργαι G3709 N-NPF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM φοβερισμοι N-NPM σου G4771 P-GS εξεταραξαν G1613 V-AAI-3P με G1473 P-AS
|
16. Thy fierce wrath H2740 goeth H5674 over H5921 me ; thy terrors H1161 have cut me off H6789 .
|
|
17. εκυκλωσαν G2944 V-AAI-3P με G1473 P-AS ως G3739 CONJ υδωρ G5204 N-NSN ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF περιεσχον G4023 V-AAI-3P με G1473 P-AS αμα G260 ADV
|
17. They came round about H5437 me daily H3605 H3117 like water H4325 ; they compassed me about H5362 H5921 together H3162 .
|
|
18. εμακρυνας V-AAI-2S απ G575 PREP εμου G1473 P-GS φιλον G5384 A-ASM και G2532 CONJ πλησιον G4139 ADV και G2532 CONJ τους G3588 T-APM γνωστους G1110 A-APM μου G1473 P-GS απο G575 PREP ταλαιπωριας G5004 N-GSF
|
18. Lover H157 and friend H7453 hast thou put far H7368 from H4480 me, and mine acquaintance H3045 into darkness H4285 .
|