|
|
1. και G2532 CONJ ανελαβεν G353 V-AAI-3S με G1473 P-AS πνευμα G4151 N-NSN και G2532 CONJ ηγαγεν G71 V-AAI-3S με G1473 P-AS επι G1909 PREP την G3588 T-ASF πυλην G4439 N-ASF του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM κυριου G2962 N-GSM την G3588 T-ASF κατεναντι ADV την G3588 T-ASF βλεπουσαν G991 V-PAPAS κατα G2596 PREP ανατολας G395 N-APF και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ επι G1909 PREP των G3588 T-GPN προθυρων N-GPN της G3588 T-GSF πυλης G4439 N-GSF ως G3739 CONJ εικοσι G1501 N-NUI και G2532 CONJ πεντε G4002 N-NUI ανδρες G435 N-NPM και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-1S εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSN αυτων G846 D-GPM τον G3588 T-ASM ιεζονιαν N-ASM τον G3588 T-ASM του G3588 T-GSM εζερ N-PRI και G2532 CONJ φαλτιαν N-ASM τον G3588 T-ASM του G3588 T-GSM βαναιου N-PRI τους G3588 T-APM αφηγουμενους V-PMPAP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM
|
1. Moreover the spirit H7307 lifted me up H5375 H853 , and brought H935 me unto H413 the east H6931 gate H8179 of the LORD H3068 's house H1004 , which looketh H6437 eastward H6921 : and behold H2009 at the door H6607 of the gate H8179 five H2568 and twenty H6242 men H376 ; among H8432 whom I saw H7200 H853 Jaazaniah H2970 the son H1121 of Azur H5809 , and Pelatiah H6410 the son H1121 of Benaiah H1141 , princes H8269 of the people H5971 .
|
2. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM ουτοι G3778 D-NPM οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM οι G3588 T-NPM λογιζομενοι G3049 V-PMPNP ματαια G3152 A-APN και G2532 CONJ βουλευομενοι G1011 V-PMPNP βουλην G1012 N-ASF πονηραν G4190 A-ASF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF
|
2. Then said H559 he unto H413 me, Son H1121 of man H120 , these H428 are the men H376 that devise H2803 mischief H205 , and give H3289 wicked H7451 counsel H6098 in this H2063 city H5892 :
|
3. οι G3588 T-NPM λεγοντες G3004 V-PAPNP ουχι G3364 ADV προσφατως G4372 ADV ωκοδομηνται G3618 V-RMI-3P αι G3588 T-NPF οικιαι G3614 N-NPF αυτη G3778 D-NSF εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM λεβης N-NSM ημεις G1473 P-NP δε G1161 PRT τα G3588 T-NPN κρεα G2907 N-NPN
|
3. Which say H559 , It is not H3808 near H7138 ; let us build H1129 houses H1004 : this H1931 city is the caldron H5518 , and we H587 be the flesh H1320 .
|
4. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN προφητευσον G4395 V-AAD-2S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM προφητευσον G4395 V-AAD-2S υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM
|
4. Therefore H3651 prophesy H5012 against H5921 them, prophesy H5012 , O son H1121 of man H120 .
|
5. και G2532 CONJ επεσεν G4098 V-AAI-3S επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS πνευμα G4151 N-NSN κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγε G3004 V-PAD-2S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ουτως G3778 ADV ειπατε V-AAI-2P οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ τα G3588 T-APN διαβουλια N-APN του G3588 T-GSN πνευματος G4151 N-GSN υμων G4771 P-GP εγω G1473 P-NS επισταμαι V-PMI-1S
|
5. And the Spirit H7307 of the LORD H3068 fell H5307 upon H5921 me , and said H559 unto H413 me, Speak H559 ; Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Thus H3651 have ye said H559 , O house H1004 of Israel H3478 : for I H589 know H3045 the things that come H4609 into your mind H7307 , every one of them.
|
6. επληθυνατε G4129 V-AAI-2P νεκρους G3498 N-APM υμων G4771 P-GP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF και G2532 CONJ ενεπλησατε V-AAI-2P τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF αυτης G846 D-GSF τραυματιων N-GPM
|
6. Ye have multiplied H7235 your slain H2491 in this H2063 city H5892 , and ye have filled H4390 the streets H2351 thereof with the slain H2491 .
|
7. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM τους G3588 T-APM νεκρους G3498 N-APM υμων G4771 P-GP ους G3739 R-APM επαταξατε G3960 V-AAI-2P εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSN αυτης G846 D-GSF ουτοι G3778 D-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P τα G3588 T-NPN κρεα G2907 N-NPN αυτη G846 D-NSF δε G1161 PRT ο G3588 T-NSM λεβης N-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ υμας G4771 P-AP εξαξω G1806 V-FAI-1S εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSN αυτης G846 D-GSF
|
7. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; Your slain H2491 whom H834 ye have laid H7760 in the midst H8432 of it, they H1992 are the flesh H1320 , and this H1931 city is the caldron H5518 : but I will bring you forth H3318 H853 out of the midst H4480 H8432 of it.
|
8. ρομφαιαν N-ASF φοβεισθε G5399 V-PMI-2P και G2532 CONJ ρομφαιαν N-ASF επαξω V-FAI-1S εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
8. Ye have feared H3372 the sword H2719 ; and I will bring H935 a sword H2719 upon H5921 you, saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
9. και G2532 CONJ εξαξω G1806 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP εκ G1537 PREP μεσου G3319 A-GSN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ παραδωσω G3860 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF αλλοτριων G245 A-GPM και G2532 CONJ ποιησω G4160 V-FAI-1S εν G1722 PREP υμιν G4771 P-DP κριματα G2917 N-APN
|
9. And I will bring H3318 you out of the midst H4480 H8432 thereof , and deliver H5414 you into the hands H3027 of strangers H2114 , and will execute H6213 judgments H8201 among you.
|
10. εν G1722 PREP ρομφαια N-DSF πεσεισθε G4098 V-FMI-2P επι G1909 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI κρινω G2919 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP και G2532 CONJ επιγνωσεσθε G1921 V-FMI-2P οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM
|
10. Ye shall fall H5307 by the sword H2719 ; I will judge H8199 you in H5921 the border H1366 of Israel H3478 ; and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 .
|
11. αυτη G846 D-NSF υμιν G4771 P-DP ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S εις G1519 PREP λεβητα N-ASM και G2532 CONJ υμεις G4771 P-NP ου G3364 ADV μη G3165 ADV γενησθε G1096 V-AMS-2P εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSN αυτης G846 D-GSF εις G1519 PREP κρεα G2907 N-APN επι G1909 PREP των G3588 T-GPN οριων G3725 N-GPN του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI κρινω G2919 V-FAI-1S υμας G4771 P-AP
|
11. This H1931 city shall not H3808 be H1961 your caldron H5518 , neither shall ye H859 be H1961 the flesh H1320 in the midst H8432 thereof; but I will judge H8199 you in H413 the border H1366 of Israel H3478 :
|
12. και G2532 CONJ επιγνωσεσθε G1921 V-FMI-2P διοτι G1360 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM
|
12. And ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 : for H834 ye have not H3808 walked H1980 in my statutes H2706 , neither H3808 executed H6213 my judgments H4941 , but have done H6213 after the manners H4941 of the heathen H1471 that H834 are round about H5439 you.
|
13. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN προφητευειν G4395 V-PAN με G1473 P-AS και G2532 CONJ φαλτιας N-NSM ο G3588 T-NSM του G3588 T-GSM βαναιου N-PRI απεθανεν G599 V-AAI-3S και G2532 CONJ πιπτω G4098 V-PAI-1S επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ανεβοησα G310 V-AAI-1S φωνη G5456 N-DSF μεγαλη G3173 A-DSF και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S οιμμοι INJ οιμμοι INJ κυριε G2962 N-VSM εις G1519 PREP συντελειαν G4930 N-ASF συ G4771 P-NS ποιεις G4160 V-PAI-2S τους G3588 T-APM καταλοιπους G2645 A-APM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
13. And it came to pass H1961 , when I prophesied H5012 , that Pelatiah H6410 the son H1121 of Benaiah H1141 died H4191 . Then fell I down H5307 upon H5921 my face H6440 , and cried H2199 with a loud H1419 voice H6963 , and said H559 , Ah H162 Lord H136 GOD H3069 ! wilt thou H859 make H6213 a full end H3617 H853 of the remnant H7611 of Israel H3478 ?
|
14. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
14. Again the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
15. υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM οι G3588 T-NPM αδελφοι G80 N-NPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ανδρες G435 N-NPM της G3588 T-GSF αιχμαλωσιας G161 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM οικος G3624 N-NSM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI συντετελεσται G4931 V-RPI-3S οις G3739 R-DPM ειπαν V-AAI-3P αυτοις G846 D-DPM οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP ιερουσαλημ G2419 N-PRI μακραν G3112 ADV απεχετε G568 V-PAI-2P απο G575 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ημιν G1473 P-DP δεδοται G1325 V-RMI-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF εις G1519 PREP κληρονομιαν G2817 N-ASF
|
15. Son H1121 of man H120 , thy brethren H251 , even thy brethren H251 , the men H376 of thy kindred H1353 , and all H3605 the house H1004 of Israel H3478 wholly H3605 , are they unto whom H834 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 have said H559 , Get you far H7368 from H4480 H5921 the LORD H3068 : unto us is this H1931 land H776 given H5414 in possession H4181 .
|
16. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ειπον V-AAD-2S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οτι G3754 CONJ απωσομαι V-FMI-1S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ εσομαι G1510 V-FMI-1S αυτοις G846 D-DPM εις G1519 PREP αγιασμα N-ASN μικρον G3398 A-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF χωραις G5561 N-DPF ου G3739 R-GSM αν G302 PRT εισελθωσιν G1525 V-AAS-3P εκει G1563 ADV
|
16. Therefore H3651 say H559 , Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; Although H3588 I have cast them far off H7368 among the heathen H1471 , and although H3588 I have scattered H6327 them among the countries H776 , yet will I be H1961 to them as a little H4592 sanctuary H4720 in the countries H776 where H834 H8033 they shall come H935 .
|
17. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ειπον V-AAD-2S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ εισδεξομαι G1523 V-FMI-1S αυτους G846 D-APM εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN και G2532 CONJ συναξω G4863 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF χωρων G5561 N-GPF ου G3739 R-GSM διεσπειρα G1289 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S αυτοις G846 D-DPM την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
|
17. Therefore H3651 say H559 , Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; I will even gather H6908 you from H4480 the people H5971 , and assemble H622 you out of H4480 the countries H776 where H834 ye have been scattered H6327 , and I will give H5414 you H853 the land H127 of Israel H3478 .
|
18. και G2532 CONJ εισελευσονται G1525 V-FMI-3P εκει G1563 ADV και G2532 CONJ εξαρουσιν G1808 V-FAI-3P παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN βδελυγματα G946 N-APN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF αυτης G846 D-GSF εξ G1537 PREP αυτης G846 D-GSF
|
18. And they shall come H935 thither H8033 , and they shall take away H5493 H853 all H3605 the detestable things H8251 thereof and all H3605 the abominations H8441 thereof from H4480 thence.
|
19. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S αυτοις G846 D-DPM καρδιαν G2588 N-ASF ετεραν G2087 A-ASF και G2532 CONJ πνευμα G4151 N-ASN καινον G2537 A-ASN δωσω G1325 V-FAI-1S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ εκσπασω V-FAI-1S την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF την G3588 T-ASF λιθινην G3035 A-ASF εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF σαρκος G4561 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S αυτοις G846 D-DPM καρδιαν G2588 N-ASF σαρκινην G4560 A-ASF
|
19. And I will give H5414 them one H259 heart H3820 , and I will put H5414 a new H2319 spirit H7307 within H7130 you ; and I will take H5493 the stony H68 heart H3820 out of their flesh H4480 H1320 , and will give H5414 them a heart H3820 of flesh H1320 :
|
20. οπως G3704 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN προσταγμασιν N-DPN μου G1473 P-GS πορευωνται G4198 V-PMS-3P και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN δικαιωματα G1345 N-NPN μου G1473 P-GS φυλασσωνται G5442 V-PMS-3P και G2532 CONJ ποιωσιν G4160 V-PAS-3P αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P μοι G1473 P-DS εις G1519 PREP λαον G2992 N-ASM και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS εσομαι G1510 V-FMI-1S αυτοις G846 D-DPM εις G1519 PREP θεον G2316 N-ASM
|
20. That H4616 they may walk H1980 in my statutes H2708 , and keep H8104 mine ordinances H4941 , and do H6213 them H853 : and they shall be H1961 my people H5971 , and I H589 will be H1961 their God H430 .
|
21. και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF των G3588 T-GPN βδελυγματων G946 N-GPN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ των G3588 T-GPF ανομιων G458 N-GPF αυτων G846 D-GPM ως G3739 CONJ η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτων G846 D-GPM επορευετο G4198 V-IMI-3S τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP κεφαλας G2776 N-APF αυτων G846 D-GPM δεδωκα G1325 V-RAI-1S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
21. But as for them whose heart H3820 walketh H1980 after H413 the heart H3820 of their detestable things H8251 and their abominations H8441 , I will recompense H5414 their way H1870 upon their own heads H7218 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
22. και G2532 CONJ εξηραν G1808 V-AAI-3P τα G3588 T-NPN χερουβιν N-PRI τας G3588 T-APF πτερυγας G4420 N-APF αυτων G846 D-GPN και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM τροχοι G5164 N-NPM εχομενοι G2192 V-PMPNP αυτων G846 D-GPN και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI επ G1909 PREP αυτα G846 D-APN υπερανω G5231 ADV αυτων G846 D-GPN
|
22. Then did the cherubims H3742 lift up H5375 H853 their wings H3671 , and the wheels H212 beside H5980 them ; and the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was over H5921 them above H4480 H4605 .
|
23. και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εκ G1537 PREP μεσης G3319 A-GSF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S επι G1909 PREP του G3588 T-GSN ορους G3735 N-GSN ο G3739 R-NSN ην G1510 V-IAI-3S απεναντι ADV της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF
|
23. And the glory H3519 of the LORD H3068 went up H5927 from H4480 H5921 the midst H8432 of the city H5892 , and stood H5975 upon H5921 the mountain H2022 which H834 is on the east side H4480 H6924 of the city H5892 .
|
24. και G2532 CONJ ανελαβεν G353 V-AAI-3S με G1473 P-AS πνευμα G4151 N-NSN και G2532 CONJ ηγαγεν G71 V-AAI-3S με G1473 P-AS εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF χαλδαιων G5466 N-GPM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF εν G1722 PREP ορασει G3706 N-DSF εν G1722 PREP πνευματι G4151 N-DSN θεου G2316 N-GSM και G2532 CONJ ανεβην G305 V-AAI-1S απο G575 PREP της G3588 T-GSF ορασεως G3706 N-GSF ης G3739 R-GSF ειδον G3708 V-AAI-1S
|
24. Afterwards the spirit H7307 took me up H5375 , and brought H935 me in a vision H4758 by the Spirit H7307 of God H430 into Chaldea H3778 , to H413 them of the captivity H1473 . So the vision H4758 that H834 I had seen H7200 went up H5927 from H4480 H5921 me.
|
25. και G2532 CONJ ελαλησα G2980 V-AAI-1S προς G4314 PREP την G3588 T-ASF αιχμαλωσιαν G161 N-ASF παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM ους G3739 R-APM εδειξεν G1166 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS
|
25. Then I spoke H1696 unto H413 them of the captivity H1473 H853 all H3605 the things H1697 that H834 the LORD H3068 had showed H7200 me.
|