|
|
|
|
1. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
1. Again the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
2. υιε G5207 N-VSM ανθρωπου G444 N-GSM διαμαρτυραι G1263 V-AMD-2S τη G3588 T-DSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF αυτης G846 D-GSF
|
2. Son H1121 of man H120 , cause H853 Jerusalem H3389 to know H3045 H853 her abominations H8441 ,
|
|
3. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM τη G3588 T-DSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI η G3588 T-NSF ριζα N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γενεσις G1078 N-NSF σου G4771 P-GS εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF χανααν G5477 N-PRI ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM σου G4771 P-GS αμορραιος N-NSM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF μητηρ G3384 N-NSF σου G4771 P-GS χετταια N-PRI
|
3. And say H559 , Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 unto Jerusalem H3389 ; Thy birth H4351 and thy nativity H4138 is of the land H4480 H776 of Canaan H3669 ; thy father H1 was an Amorite H567 , and thy mother H517 a Hittite H2851 .
|
|
4. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF γενεσις G1078 N-NSF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP η G3739 R-DSF ημερα G2250 N-DSF ετεχθης G5088 V-API-2S ουκ G3364 ADV εδησαν G1210 V-AAI-3P τους G3588 T-APM μαστους G3149 N-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP υδατι G5204 N-DSN ουκ G3364 ADV ελουσθης G3068 V-API-2S ουδε G3761 CONJ αλι G251 N-DSM ηλισθης G233 V-API-2S και G2532 CONJ σπαργανοις N-DPN ουκ G3364 ADV εσπαργανωθης G4683 V-API-2S
|
4. And as for thy nativity H4138 , in the day H3117 thou wast born H3205 thy navel H8270 was not H3808 cut H3772 , neither H3808 wast thou washed H7364 in water H4325 to supple H4935 thee ; thou wast not H3808 salted at all H4414 H4414 , nor H3808 swaddled at all H2853 H2853 .
|
|
5. ουδε G3761 CONJ εφεισατο G5339 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM οφθαλμος G3788 N-NSM μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS του G3588 T-GSN ποιησαι G4160 V-AAN σοι G4771 P-DS εν G1519 A-ASN εκ G1537 PREP παντων G3956 A-GPM τουτων G3778 D-GPM του G3588 T-GSN παθειν G3958 V-AAN τι G5100 I-ASN επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ απερριφης V-API-2S επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN του G3588 T-GSN πεδιου N-GSN τη G3588 T-DSF σκολιοτητι N-DSF της G3588 T-GSF ψυχης G5590 N-GSF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP η G3739 R-DSF ημερα G2250 N-DSF ετεχθης G5088 V-API-2S
|
5. None H3808 eye H5869 pitied H2347 H5921 thee , to do H6213 any H259 of these H4480 H428 unto thee , to have compassion H2550 upon H5921 thee ; but thou wast cast out H7993 in H413 the open H6440 field H7704 , to the loathing H1604 of thy person H5315 , in the day H3117 that thou wast born H3205 .
|
|
6. και G2532 CONJ διηλθον G1330 V-AAI-1S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-1S σε G4771 P-AS πεφυρμενην V-RPPAS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αιματι G129 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S σοι G4771 P-DS εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN αιματος G129 N-GSN σου G4771 P-GS ζωη G2222 N-NSF
|
6. And when I passed H5674 by H5921 thee , and saw H7200 thee polluted H947 in thine own blood H1818 , I said H559 unto thee when thou wast in thy blood H1818 , Live H2421 ; yea , I said H559 unto thee when thou wast in thy blood H1818 , Live H2421 .
|
|
7. πληθυνου G4129 V-PMD-2S καθως G2531 ADV η G3588 T-NSF ανατολη G395 N-NSF του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM δεδωκα G1325 V-RAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ επληθυνθης G4129 V-API-2S και G2532 CONJ εμεγαλυνθης G3170 V-API-2S και G2532 CONJ εισηλθες G1525 V-AAI-2S εις G1519 PREP πολεις G4172 N-APF πολεων G4172 N-GPF οι G3588 T-NPM μαστοι G3149 N-NPM σου G4771 P-GS ανωρθωθησαν V-API-3P και G2532 CONJ η G3588 T-NSF θριξ G2359 N-NSF σου G4771 P-GS ανετειλεν G393 V-AAI-3S συ G4771 P-NS δε G1161 PRT ησθα G1510 V-IAI-2S γυμνη G1131 A-NSF και G2532 CONJ ασχημονουσα G807 V-PAPNS
|
7. I have caused H5414 thee to multiply H7233 as the bud H6780 of the field H7704 , and thou hast increased H7235 and waxen great H1431 , and thou art come H935 to excellent H5716 ornaments H5716 : thy breasts H7699 are fashioned H3559 , and thine hair H8181 is grown H6779 , whereas thou H859 wast naked H5903 and bare H6181 .
|
|
8. και G2532 CONJ διηλθον G1330 V-AAI-1S δια G1223 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ειδον G3708 V-AAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ καιρος G2540 N-NSM σου G4771 P-GS καιρος G2540 N-NSM καταλυοντων G2647 V-PAPGP και G2532 CONJ διεπετασα V-AAI-1S τας G3588 T-APF πτερυγας G4420 N-APF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εκαλυψα G2572 V-AAI-1S την G3588 T-ASF ασχημοσυνην G808 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ωμοσα V-AAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εισηλθον G1525 V-AAI-1S εν G1722 PREP διαθηκη G1242 N-DSF μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ εγενου G1096 V-AMI-2S μοι G1473 P-DS
|
8. Now when I passed H5674 by H5921 thee , and looked upon H7200 thee, behold H2009 , thy time H6256 was the time H6256 of love H1730 ; and I spread H6566 my skirt H3671 over H5921 thee , and covered H3680 thy nakedness H6172 : yea , I swore H7650 unto thee , and entered H935 into a covenant H1285 with H854 thee, saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 , and thou becamest H1961 mine.
|
|
9. και G2532 CONJ ελουσα G3068 V-AAI-1S σε G4771 P-AS εν G1722 PREP υδατι G5204 N-DSN και G2532 CONJ απεπλυνα G637 V-AAI-1S το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN σου G4771 P-GS απο G575 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εχρισα G5548 V-AAI-1S σε G4771 P-AS εν G1722 PREP ελαιω G1637 N-DSN
|
9. Then washed H7364 I thee with water H4325 ; yea , I throughly washed away H7857 thy blood H1818 from H4480 H5921 thee , and I anointed H5480 thee with oil H8081 .
|
|
10. και G2532 CONJ ενεδυσα G1746 V-AAI-1S σε G4771 P-AS ποικιλα G4164 A-APN και G2532 CONJ υπεδησα G5265 V-AAI-1S σε G4771 P-AS υακινθον G5192 N-ASF και G2532 CONJ εζωσα V-AAI-1S σε G4771 P-AS βυσσω G1040 N-DSF και G2532 CONJ περιεβαλον G4016 V-AAI-1S σε G4771 P-AS τριχαπτω A-DSF
|
10. I clothed H3847 thee also with embroidered work H7553 , and shod H5274 thee with badgers' skin H8476 , and I girded thee about H2280 with fine linen H8336 , and I covered H3680 thee with silk H4897 .
|
|
11. και G2532 CONJ εκοσμησα G2885 V-AAI-1S σε G4771 P-AS κοσμω G2889 N-DSM και G2532 CONJ περιεθηκα G4060 V-AAI-1S ψελια N-APN περι G4012 PREP τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ καθεμα N-ASN περι G4012 PREP τον G3588 T-ASM τραχηλον G5137 N-ASM σου G4771 P-GS
|
11. I decked H5710 thee also with ornaments H5716 , and I put H5414 bracelets H6781 upon H5921 thy hands H3027 , and a chain H7242 on H5921 thy neck H1627 .
|
|
12. και G2532 CONJ εδωκα G1325 V-AAI-1S ενωτιον N-ASN περι G4012 PREP τον G3588 T-ASM μυκτηρα N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τροχισκους N-APM επι G1909 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ στεφανον G4735 N-ASM καυχησεως G2746 N-GSF επι G1909 PREP την G3588 T-ASF κεφαλην G2776 N-ASF σου G4771 P-GS
|
12. And I put H5414 a jewel H5141 on H5921 thy forehead H639 , and earrings H5694 in H5921 thine ears H241 , and a beautiful H8597 crown H5850 upon thine head H7218 .
|
|
13. και G2532 CONJ εκοσμηθης G2885 V-API-2S χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ αργυριω G694 N-DSN και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN περιβολαια G4018 N-NPN σου G4771 P-GS βυσσινα G1039 A-NPN και G2532 CONJ τριχαπτα A-NPN και G2532 CONJ ποικιλα G4164 A-NPN σεμιδαλιν G4585 N-ASF και G2532 CONJ ελαιον G1637 N-ASN και G2532 CONJ μελι G3192 N-ASN εφαγες G2068 V-AAI-2S και G2532 CONJ εγενου G1096 V-AMI-2S καλη G2570 A-NSF σφοδρα G4970 ADV
|
13. Thus wast thou decked H5710 with gold H2091 and silver H3701 ; and thy raiment H4403 was of fine linen H8336 , and silk H4897 , and embroidered work H7553 ; thou didst eat H398 fine flour H5560 , and honey H1706 , and oil H8081 : and thou wast exceeding beautiful H3302 H3966 H3966 , and thou didst prosper H6743 into a kingdom H4410 .
|
|
14. και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S σου G4771 P-GS ονομα G3686 N-NSN εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN καλλει N-DSN σου G4771 P-GS διοτι G1360 CONJ συντετελεσμενον G4931 V-RPPNS ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP ευπρεπεια G2143 N-DSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ωραιοτητι N-DSF η G3739 R-DSF εταξα G5021 V-AAI-1S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
14. And thy renown H8034 went forth H3318 among the heathen H1471 for thy beauty H3308 : for H3588 it H1931 was perfect H3632 through my comeliness H1926 , which H834 I had put H7760 upon H5921 thee, saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
15. και G2532 CONJ επεποιθεις G3982 V-YAI-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN καλλει N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επορνευσας G4203 V-AAI-2S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εξεχεας G1632 V-AAI-2S την G3588 T-ASF πορνειαν G4202 N-ASF σου G4771 P-GS επι G1909 PREP παντα G3956 A-ASM παροδον G3938 N-ASM ο G3739 R-ASN ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S
|
15. But thou didst trust H982 in thine own beauty H3308 , and playedst the harlot H2181 because H5921 of thy renown H8034 , and pouredst out H8210 H853 thy fornications H8457 on H5921 every one H3605 that passed by H5674 ; his it was H1961 .
|
|
16. και G2532 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN ιματιων G2440 N-GPN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εποιησας G4160 V-AAI-2S σεαυτη G4572 D-DSF ειδωλα G1497 N-APN ραπτα A-APN και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S επ G1909 PREP αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV εισελθης G1525 V-AAS-2S ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV γενηται G1096 V-AMS-3S
|
16. And of thy garments H4480 H899 thou didst take H3947 , and deckedst H6213 thy high places H1116 with divers colors H2921 , and playedst the harlot H2181 thereupon H5921 : the like things shall not H3808 come H935 , neither H3808 shall it be H1961 so .
|
|
17. και G2532 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN της G3588 T-GSF καυχησεως G2746 N-GSF σου G4771 P-GS εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN χρυσιου G5553 N-GSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN αργυριου G694 N-GSN μου G1473 P-GS εξ G1537 PREP ων G3739 R-GPN εδωκα G1325 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εποιησας G4160 V-AAI-2S σεαυτη G4572 D-DSF εικονας G1504 N-APF αρσενικας A-APF και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF
|
17. Thou hast also taken H3947 thy fair H8597 jewels H3627 of my gold H4480 H2091 and of my silver H4480 H3701 , which H834 I had given H5414 thee , and madest H6213 to thyself images H6754 of men H2145 , and didst commit whoredom H2181 with them,
|
|
18. και G2532 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM ιματισμον G2441 N-ASM τον G3588 T-ASM ποικιλον G4164 A-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ περιεβαλες G4016 V-AAI-2S αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ελαιον G1637 N-ASN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN θυμιαμα G2368 N-ASN μου G1473 P-GS εθηκας G5087 V-AAI-2S προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM
|
18. And tookest H3947 thine embroidered H7553 H853 garments H899 , and coveredst H3680 them : and thou hast set H5414 mine oil H8081 and mine incense H7004 before H6440 them.
|
|
19. και G2532 CONJ τους G3588 T-APM αρτους G740 N-APM μου G1473 P-GS ους G3739 R-APM εδωκα G1325 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS σεμιδαλιν G4585 N-ASF και G2532 CONJ ελαιον G1637 N-ASN και G2532 CONJ μελι G3192 N-ASN εψωμισα G5595 V-AAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εθηκας G5087 V-AAI-2S αυτα G846 D-APN προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP οσμην G3744 N-ASF ευωδιας G2136 N-GSF και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
19. My meat H3899 also which H834 I gave H5414 thee , fine flour H5560 , and oil H8081 , and honey H1706 , wherewith I fed H398 thee , thou hast even set H5414 it before H6440 them for a sweet H5207 savor H7381 : and thus it was H1961 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
20. και G2532 CONJ ελαβες G2983 V-AAI-2S τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τας G3588 T-APF θυγατερας G2364 N-APF σου G4771 P-GS ας G3739 R-APF εγεννησας G1080 V-AAI-2S και G2532 CONJ εθυσας G2380 V-AAI-2S αυτα G846 D-APN αυτοις G846 D-DPM εις G1519 PREP αναλωσιν N-ASF ως G3739 CONJ μικρα G3398 A-APN εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S
|
20. Moreover thou hast taken H3947 H853 thy sons H1121 and thy daughters H1323 , whom H834 thou hast borne H3205 unto me , and these hast thou sacrificed H2076 unto them to be devoured H398 . Is this of H4480 thy whoredoms H8457 a small matter H4592 ,
|
|
21. και G2532 CONJ εσφαξας G4969 V-AAI-2S τα G3588 T-APN τεκνα G5043 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εδωκας G1325 V-AAI-2S αυτα G846 D-APN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αποτροπιαζεσθαι V-PMN σε G4771 P-AS εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
|
21. That thou hast slain H7819 H853 my children H1121 , and delivered H5414 them to cause them to pass through H5674 the fire for them?
|
|
22. τουτο G3778 D-NSN παρα G3844 PREP πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF πορνειαν G4202 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εμνησθης G3403 V-API-2S τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF της G3588 T-GSF νηπιοτητος N-GSF σου G4771 P-GS οτε G3753 ADV ησθα G1510 V-IAI-2S γυμνη G1131 A-NSF και G2532 CONJ ασχημονουσα G807 V-PAPNS και G2532 CONJ πεφυρμενη V-RMPNS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αιματι G129 N-DSN σου G4771 P-GS εζησας G2198 V-AAI-2S
|
22. And in all H3605 thine abominations H8441 and thy whoredoms H8457 thou hast not H3808 remembered H2142 H853 the days H3117 of thy youth H5271 , when thou wast H1961 naked H5903 and bare H6181 , and wast H1961 polluted H947 in thy blood H1818 .
|
|
23. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μετα G3326 PREP πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF σου G4771 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
23. And it came to pass H1961 after H310 all H3605 thy wickedness H7451 , ( woe H188 , woe H188 unto thee! saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 ;)
|
|
24. και G2532 CONJ ωκοδομησας G3618 V-AAI-2S σεαυτη G4572 D-DSF οικημα G3612 N-ASN πορνικον A-ASN και G2532 CONJ εποιησας G4160 V-AAI-2S σεαυτη G4572 D-DSF εκθεμα N-ASN εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF πλατεια G4116 A-DSF
|
24. That thou hast also built H1129 unto thee an eminent place H1354 , and hast made H6213 thee a high place H7413 in every H3605 street H7339 .
|
|
25. και G2532 CONJ επ G1909 PREP αρχης G746 N-GSF πασης G3956 A-GSF οδου G3598 N-GSF ωκοδομησας G3618 V-AAI-2S τα G3588 T-APN πορνεια N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ελυμηνω V-AMI-2S το G3588 T-ASN καλλος N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ διηγαγες G1236 V-AAI-2S τα G3588 T-APN σκελη G4628 N-APN σου G4771 P-GS παντι G3956 A-DSM παροδω G3938 N-DSM και G2532 CONJ επληθυνας G4129 V-AAI-2S την G3588 T-ASF πορνειαν G4202 N-ASF σου G4771 P-GS
|
25. Thou hast built H1129 thy high place H7413 at H413 every H3605 head H7218 of the way H1870 , and hast made H853 thy beauty H3308 to be abhorred H8581 , and hast opened H6589 H853 thy feet H7272 to every one H3605 that passed by H5674 , and multiplied H7235 H853 thy whoredoms H8457 .
|
|
26. και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S επι G1909 PREP τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM αιγυπτου G125 N-GSF τους G3588 T-APM ομορουντας V-PAPAP σοι G4771 P-DS τους G3588 T-APM μεγαλοσαρκους A-APM και G2532 CONJ πολλαχως ADV εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S του G3588 T-GSN παροργισαι G3949 V-AAN με G1473 P-AS
|
26. Thou hast also committed fornication H2181 with H413 the Egyptians H1121 H4714 thy neighbors H7934 , great H1432 of flesh H1320 ; and hast increased H7235 H853 thy whoredoms H8457 , to provoke me to anger H3707 .
|
|
27. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT εκτεινω V-AMI-2S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εξαρω G1808 V-FAI-1S τα G3588 T-APN νομιμα G3545 A-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ παραδωσω G3860 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP ψυχας G5590 N-APF μισουντων G3404 V-PAPGP σε G4771 P-AS θυγατερας G2364 N-APF αλλοφυλων G246 A-GPM τας G3588 T-APF εκκλινουσας G1578 V-PAPAP σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF σου G4771 P-GS ης G3739 R-GSF ησεβησας G764 V-AAI-2S
|
27. Behold H2009 , therefore I have stretched out H5186 my hand H3027 over H5921 thee , and have diminished H1639 thine ordinary H2706 food , and delivered H5414 thee unto the will H5315 of them that hate H8130 thee , the daughters H1323 of the Philistines H6430 , which are ashamed H3637 of thy lewd H2154 way H4480 H1870 .
|
|
28. και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S επι G1909 PREP τας G3588 T-APF θυγατερας G2364 N-APF ασσουρ N-PRI και G2532 CONJ ουδ G3761 CONJ ουτως G3778 ADV ενεπλησθης V-API-2S και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ενεπιπλω V-PAI-1S
|
28. Thou hast played the whore H2181 also with H413 the Assyrians H1121 H804 , because thou wast unsatiable H4480 H1115 H7654 ; yea , thou hast played the harlot H2181 with them , and yet H1571 couldest not H3808 be satisfied H7646 .
|
|
29. και G2532 CONJ επληθυνας G4129 V-AAI-2S τας G3588 T-APF διαθηκας G1242 N-APF σου G4771 P-GS προς G4314 PREP γην G1065 N-ASF χαλδαιων G5466 N-GPM και G2532 CONJ ουδε G3761 CONJ εν G1722 PREP τουτοις G3778 D-DPM ενεπλησθης V-API-2S
|
29. Thou hast moreover multiplied H7235 H853 thy fornication H8457 in H413 the land H776 of Canaan H3667 unto Chaldea H3778 ; and yet H1571 thou wast not H3808 satisfied H7646 herewith H2063 .
|
|
30. τι G5100 I-ASN διαθω V-AAS-1S την G3588 T-ASF θυγατερα G2364 N-ASF σου G4771 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ποιησαι G4160 V-AAN σε G4771 P-AS ταυτα G3778 D-APN παντα G3956 A-APN εργα G2041 N-APN γυναικος G1135 N-GSF πορνης G4204 N-GSF και G2532 CONJ εξεπορνευσας G1608 V-AAI-2S τρισσως ADV
|
30. How H4100 weak H535 is thine heart H3826 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 , seeing thou doest H6213 H853 all H3605 these H428 things , the work H4639 of an imperious H7986 whorish H2181 woman H802 ;
|
|
31. εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF σου G4771 P-GS το G3588 T-ASN πορνειον N-ASN σου G4771 P-GS ωκοδομησας G3618 V-AAI-2S επι G1909 PREP πασης G3956 A-GSF αρχης G746 N-GSF οδου G3598 N-GSF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF βασιν G939 N-ASF σου G4771 P-GS εποιησας G4160 V-AAI-2S εν G1722 PREP παση G3956 A-DSF πλατεια G4116 A-DSF και G2532 CONJ εγενου G1096 V-AMI-2S ως G3739 CONJ πορνη G4204 N-NSF συναγουσα G4863 V-PAPNS μισθωματα G3410 N-APN
|
31. In that thou buildest H1129 thine eminent place H1354 in the head H7218 of every H3605 way H1870 , and makest H6213 thine high place H7413 in every H3605 street H7339 ; and hast not H3808 been H1961 as a harlot H2181 , in that thou scornest H7046 hire H868 ;
|
|
32. η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF η G3588 T-NSF μοιχωμενη V-PMPNS ομοια G3664 A-NSF σοι G4771 P-DS παρα G3844 PREP του G3588 T-GSM ανδρος G435 N-GSM αυτης G846 D-GSF λαμβανουσα G2983 V-PAPNS μισθωματα G3410 N-APN
|
32. But as a wife H802 that committeth adultery H5003 , which taketh H3947 H853 strangers H2114 instead H8478 of her husband H376 !
|
|
33. πασι G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM εκπορνευσασιν G1608 V-AAPDP αυτην G846 D-ASF προσεδιδου V-IAI-3S μισθωματα G3410 N-APN και G2532 CONJ συ G4771 P-NS δεδωκας G1325 V-RAI-2S μισθωματα G3410 N-APN πασι G3956 A-DPM τοις G3588 T-DPM ερασταις N-DPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εφορτιζες G5412 V-IAI-2S αυτους G846 D-APM του G3588 T-GSN ερχεσθαι G2064 V-PMN προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κυκλοθεν G2943 ADV εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πορνεια G4202 N-DSF σου G4771 P-GS
|
33. They give H5414 gifts H5078 to all H3605 whores H2181 : but thou H859 givest H5414 H853 thy gifts H5083 to all H3605 thy lovers H157 , and hirest H7809 them , that they may come H935 unto H413 thee on every side H4480 H5439 for thy whoredom H8457 .
|
|
34. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS διεστραμμενον G1294 V-RMPAS παρα G3844 PREP τας G3588 T-APF γυναικας G1135 N-APF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πορνεια G4202 N-DSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS πεπορνευκασιν G4203 V-RAI-3P εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN προσδιδοναι V-PAN σε G4771 P-AS μισθωματα G3410 N-APN και G2532 CONJ σοι G4771 P-DS μισθωματα G3410 N-NPN ουκ G3364 ADV εδοθη G1325 V-API-3S και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS διεστραμμενα G1294 V-RMPAP
|
34. And the contrary H2016 is H1961 in thee from H4480 other women H802 in thy whoredoms H8457 , whereas none H3808 followeth H310 thee to commit whoredoms H2181 : and in that thou givest H5414 a reward H868 , and no H3808 reward H868 is given H5414 unto thee , therefore thou art H1961 contrary H2016 .
|
|
35. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN πορνη G4204 N-NSF ακουε G191 V-PAD-2S λογον G3056 N-ASM κυριου G2962 N-GSM
|
35. Wherefore H3651 , O harlot H2181 , hear H8085 the word H1697 of the LORD H3068 :
|
|
36. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM εξεχεας G1632 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM χαλκον G5475 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αποκαλυφθησεται G601 V-FPI-3S η G3588 T-NSF αισχυνη G152 N-NSF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πορνεια G4202 N-DSF σου G4771 P-GS προς G4314 PREP τους G3588 T-APM εραστας N-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εις G1519 PREP παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN ενθυμηματα N-APN των G3588 T-GPF ανομιων G458 N-GPF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN αιμασιν G129 N-DPN των G3588 T-GPN τεκνων G5043 N-GPN σου G4771 P-GS ων G3739 R-GPN εδωκας G1325 V-AAI-2S αυτοις G846 D-DPM
|
36. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; Because H3282 thy filthiness H5178 was poured out H8210 , and thy nakedness H6172 discovered H1540 through thy whoredoms H8457 with H5921 thy lovers H157 , and with H5921 all H3605 the idols H1544 of thy abominations H8441 , and by the blood H1818 of thy children H1121 , which H834 thou didst give H5414 unto them;
|
|
37. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS συναγω G4863 V-PAI-1S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM εραστας N-APM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP οις G3739 R-DPM επεμιγης V-API-2S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM ους G3739 R-APM ηγαπησας G25 V-AAI-2S συν G4862 PREP πασιν G3956 A-DPM οις G3739 R-DPM εμισεις G3404 V-IAI-2S και G2532 CONJ συναξω G4863 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM επι G1909 PREP σε G4771 P-AS κυκλοθεν G2943 ADV και G2532 CONJ αποκαλυψω G601 V-FAI-1S τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF σου G4771 P-GS προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ οψονται G3708 V-FMI-3P πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF αισχυνην G152 N-ASF σου G4771 P-GS
|
37. Behold H2009 , therefore H3651 I will gather H6908 H853 all H3605 thy lovers H157 , with H5921 whom H834 thou hast taken pleasure H6149 , and all H3605 them that H834 thou hast loved H157 , with H5921 all H3605 them that H834 thou hast hated H8130 ; I will even gather H6908 them round about H4480 H5439 against H5921 thee , and will discover H1540 thy nakedness H6172 unto H413 them , that they may see H7200 H853 all H3605 thy nakedness H6172 .
|
|
38. και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εκδικησει G1557 N-DSF μοιχαλιδος G3428 N-GSF και G2532 CONJ εκχεουσης G1632 V-PAPGS αιμα G129 N-ASN και G2532 CONJ θησω G5087 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εν G1722 PREP αιματι G129 N-DSN θυμου G2372 N-GSM και G2532 CONJ ζηλου G2205 N-GSM
|
38. And I will judge H8199 thee , as women that break wedlock H5003 and shed H8210 blood H1818 are judged H4941 ; and I will give H5414 thee blood H1818 in fury H2534 and jealousy H7068 .
|
|
39. και G2532 CONJ παραδωσω G3860 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ κατασκαψουσιν G2679 V-FAI-3P το G3588 T-ASN πορνειον N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ καθελουσιν G2507 V-FAI-3P την G3588 T-ASF βασιν G939 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εκδυσουσιν G1562 V-FAI-3P σε G4771 P-AS τον G3588 T-ASM ιματισμον G2441 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ λημψονται G2983 V-FMI-3P τα G3588 T-APN σκευη G4632 N-APN της G3588 T-GSF καυχησεως G2746 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αφησουσιν V-FAI-3P σε G4771 P-AS γυμνην G1131 A-ASF και G2532 CONJ ασχημονουσαν G807 V-PAPAS
|
39. And I will also give H5414 thee into their hand H3027 , and they shall throw down H2040 thine eminent place H1354 , and shall break down H5422 thy high places H7413 : they shall strip H6584 thee also of thy clothes H899 , and shall take H3947 thy fair H8597 jewels H3627 , and leave H5117 thee naked H5903 and bare H6181 .
|
|
40. και G2532 CONJ αξουσιν G71 V-FAI-3P επι G1909 PREP σε G4771 P-AS οχλους G3793 N-APM και G2532 CONJ λιθοβολησουσιν G3036 V-FAI-3P σε G4771 P-AS εν G1722 PREP λιθοις G3037 N-DPM και G2532 CONJ κατασφαξουσιν V-FAI-3P σε G4771 P-AS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN ξιφεσιν N-DPN αυτων G846 D-GPM
|
40. They shall also bring up H5927 a company H6951 against H5921 thee , and they shall stone H7275 thee with stones H68 , and thrust thee through H1333 with their swords H2719 .
|
|
41. και G2532 CONJ εμπρησουσιν V-FAI-3P τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM σου G4771 P-GS πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS εκδικησεις G1557 N-APF ενωπιον G1799 PREP γυναικων G1135 N-GPF πολλων G4183 A-GPF και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF πορνειας G4202 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ μισθωματα G3410 N-APN ου G3364 ADV μη G3165 ADV δως G1325 V-AAS-2S ουκετι G3765 ADV
|
41. And they shall burn H8313 thine houses H1004 with fire H784 , and execute H6213 judgments H8201 upon thee in the sight H5869 of many H7227 women H802 : and I will cause thee to cease H7673 from playing the harlot H4480 H2181 , and thou also H1571 shalt give H5414 no H3808 hire H868 any more H5750 .
|
|
42. και G2532 CONJ επαφησω V-FAI-1S τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM μου G1473 P-GS επι G1909 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εξαρθησεται G1808 V-FPI-3S ο G3588 T-NSM ζηλος G2205 N-NSM μου G1473 P-GS εκ G1537 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αναπαυσομαι G373 V-FMI-1S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV μεριμνησω G3309 V-FAI-1S ουκετι G3765 ADV
|
42. So will I make my fury H2534 toward thee to rest H5117 , and my jealousy H7068 shall depart H5493 from H4480 thee , and I will be quiet H8252 , and will be no H3808 more H5750 angry H3707 .
|
|
43. ανθ G473 PREP ων G3739 R-GPM ουκ G3364 ADV εμνησθης G3403 V-API-2S την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF της G3588 T-GSF νηπιοτητος N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ελυπεις G3076 V-IAI-2S με G1473 P-AS εν G1722 PREP πασι G3956 A-DPM τουτοις G3778 D-DPM και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ιδου G2400 INJ τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF σου G4771 P-GS εις G1519 PREP κεφαλην G2776 N-ASF σου G4771 P-GS δεδωκα G1325 V-RAI-1S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ουτως G3778 ADV εποιησας G4160 V-AAI-2S την G3588 T-ASF ασεβειαν G763 N-ASF επι G1909 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF ανομιαις G458 N-DPF σου G4771 P-GS
|
43. Because H3282 H834 thou hast not H3808 remembered H2142 H853 the days H3117 of thy youth H5271 , but hast fretted H7264 me in all H3605 these H428 things ; behold H1887 , therefore I H589 also H1571 will recompense H5414 thy way H1870 upon thine head H7218 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 : and thou shalt not H3808 commit H6213 H853 this lewdness H2154 above H5921 all H3605 thine abominations H8441 .
|
|
44. ταυτα G3778 D-NPN εστιν G1510 V-PAI-3S παντα G3956 A-NPN οσα G3745 A-APN ειπαν V-AAI-3P κατα G2596 PREP σου G4771 P-GS εν G1722 PREP παραβολη G3850 N-DSF λεγοντες G3004 V-PAPNP καθως G2531 ADV η G3588 T-NSF μητηρ G3384 N-NSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF θυγατηρ G2364 N-NSF
|
44. Behold H2009 , every one H3605 that useth proverbs H4911 shall use this proverb H4911 against H5921 thee, saying H559 , As is the mother H517 , so is her daughter H1323 .
|
|
45. θυγατηρ G2364 N-NSF της G3588 T-GSF μητρος G3384 N-GSF σου G4771 P-GS συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S η G3588 T-NSF απωσαμενη V-AMPNS τον G3588 T-ASM ανδρα G435 N-ASM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ αδελφη G79 N-NSF των G3588 T-GPM αδελφων G80 N-GPM σου G4771 P-GS των G3588 T-GPM απωσαμενων V-AMPGP τους G3588 T-APM ανδρας G435 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN αυτων G846 D-GPM η G3588 T-NSF μητηρ G3384 N-NSF υμων G4771 P-GP χετταια N-PRI και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πατηρ G3962 N-NSM υμων G4771 P-GP αμορραιος N-NSM
|
45. Thou H859 art thy mother H517 's daughter H1323 , that loatheth H1602 her husband H376 and her children H1121 ; and thou H859 art the sister H269 of thy sisters H269 , which H834 loathed H1602 their husbands H376 and their children H1121 : your mother H517 was a Hittite H2851 , and your father H1 an Amorite H567 .
|
|
46. η G3588 T-NSF αδελφη G79 N-NSF υμων G4771 P-GP η G3588 T-NSF πρεσβυτερα G4245 A-NSFC σαμαρεια G4540 N-NSF αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF η G3588 T-NSF κατοικουσα V-PAPNS εξ G1537 PREP ευωνυμων G2176 A-GPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αδελφη G79 N-NSF σου G4771 P-GS η G3588 T-NSF νεωτερα G3501 A-NSF σου G4771 P-GS η G3588 T-NSF κατοικουσα V-PAPNS εκ G1537 PREP δεξιων G1188 A-GPM σου G4771 P-GS σοδομα G4670 N-PRI και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF
|
46. And thine elder H1419 sister H269 is Samaria H8111 , she H1931 and her daughters H1323 that dwell H3427 at H5921 thy left hand H8040 : and thy younger H6996 sister H269 , that dwelleth H3427 at thy right hand H4480 H3225 , is Sodom H5467 and her daughters H1323 .
|
|
47. και G2532 CONJ ουδ G3761 CONJ ως G3739 CONJ εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF αυτων G846 D-GPM επορευθης G4198 V-API-2S ουδε G3761 CONJ κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF αυτων G846 D-GPM εποιησας G4160 V-AAI-2S παρα G3844 PREP μικρον G3398 A-ASM και G2532 CONJ υπερκεισαι V-PMI-2S αυτας G846 D-APF εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF οδοις G3598 N-DPF σου G4771 P-GS
|
47. Yet hast thou not H3808 walked H1980 after their ways H1870 , nor done H6213 after their abominations H8441 : but , as if that were a very H6985 little H4592 thing , thou wast corrupted H7843 more than H4480 they in all H3605 thy ways H1870 .
|
|
48. ζω G2198 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ει G1487 CONJ πεποιηκεν G4160 V-RAI-3S σοδομα G4670 N-PRI η G3588 T-NSF αδελφη G79 N-NSF σου G4771 P-GS αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εποιησας G4160 V-AAI-2S συ G4771 P-NS και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF σου G4771 P-GS
|
48. As I H589 live H2416 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 , Sodom H5467 thy sister H269 hath not H518 done H6213 , she H1931 nor her daughters H1323 , as H834 thou hast done H6213 , thou H859 and thy daughters H1323 .
|
|
49. πλην G4133 ADV τουτο G3778 D-ASN το G3588 T-ASN ανομημα N-ASN σοδομων G4670 N-PRI της G3588 T-GSF αδελφης G79 N-GSF σου G4771 P-GS υπερηφανια G5243 N-NSF εν G1722 PREP πλησμονη G4140 N-DSF αρτων G740 N-GPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP ευθηνια N-DSF οινου G3631 N-GSM εσπαταλων G4684 V-IAI-3P αυτη G846 D-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF τουτο G3778 D-ASN υπηρχεν G5225 V-IAI-3S αυτη G846 D-DSF και G2532 CONJ ταις G3588 T-DPF θυγατρασιν G2364 N-DPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ χειρα G5495 N-ASF πτωχου G4434 N-GSM και G2532 CONJ πενητος G3993 N-GSM ουκ G3364 ADV αντελαμβανοντο V-IMI-3P
|
49. Behold H2009 , this H2088 was H1961 the iniquity H5771 of thy sister H269 Sodom H5467 , pride H1347 , fullness H7653 of bread H3899 , and abundance H7962 of idleness H8252 was H1961 in her and in her daughters H1323 , neither H3808 did she strengthen H2388 the hand H3027 of the poor H6041 and needy H34 .
|
|
50. και G2532 CONJ εμεγαλαυχουν G3166 V-IAI-3P και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P ανομηματα N-APN ενωπιον G1799 PREP μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εξηρα G1808 V-AAI-1S αυτας G846 D-APF καθως G2531 ADV ειδον G3708 V-AAI-1S
|
50. And they were haughty H1361 , and committed H6213 abomination H8441 before H6440 me : therefore I took them away H5493 H853 as H834 I saw H7200 good .
|
|
51. και G2532 CONJ σαμαρεια G4540 N-NSF κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF ημισεις A-APF των G3588 T-GPF αμαρτιων G266 N-GPF σου G4771 P-GS ουχ G3364 ADV ημαρτεν G264 V-AAI-3S και G2532 CONJ επληθυνας G4129 V-AAI-2S τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF σου G4771 P-GS υπερ G5228 PREP αυτας G846 D-APF και G2532 CONJ εδικαιωσας G1344 V-AAI-2S τας G3588 T-APF αδελφας G79 N-APF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF ανομιαις G458 N-DPF σου G4771 P-GS αις G3739 R-DPF εποιησας G4160 V-AAI-2S
|
51. Neither H3808 hath Samaria H8111 committed H2398 half H2677 of thy sins H2403 ; but thou hast multiplied H7235 H853 thine abominations H8441 more than H4480 they , and hast justified H6663 H853 thy sisters H269 in all H3605 thine abominations H8441 which H834 thou hast done H6213 .
|
|
52. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κομισαι G2865 V-AMD-2S βασανον G931 N-ASF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP η G3739 R-DSF εφθειρας G5351 V-AAI-2S τας G3588 T-APF αδελφας G79 N-APF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF σου G4771 P-GS αις G3739 R-DPF ηνομησας V-AAI-2S υπερ G5228 PREP αυτας G846 D-APF και G2532 CONJ εδικαιωσας G1344 V-AAI-2S αυτας G846 D-APF υπερ G5228 PREP σεαυτην G4572 D-ASF και G2532 CONJ συ G4771 P-NS αισχυνθητι G153 V-APD-2S και G2532 CONJ λαβε G2983 V-AAD-2S την G3588 T-ASF ατιμιαν G819 N-ASF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN δικαιωσαι G1344 V-AAN σε G4771 P-AS τας G3588 T-APF αδελφας G79 N-APF σου G4771 P-GS
|
52. Thou H859 also H1571 , which H834 hast judged H6419 thy sisters H269 , bear H5375 thine own shame H3639 for thy sins H2403 that H834 thou hast committed more abominable H8581 than H4480 they : they are more righteous H6663 than H4480 thou: yea , be thou confounded H954 H859 also H1571 , and bear H5375 thy shame H3639 , in that thou hast justified H6663 thy sisters H269 .
|
|
53. και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S τας G3588 T-APF αποστροφας N-APF αυτων G846 D-GPM την G3588 T-ASF αποστροφην N-ASF σοδομων G4670 N-PRI και G2532 CONJ των G3588 T-GPF θυγατερων G2364 N-GPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S την G3588 T-ASF αποστροφην N-ASF σαμαρειας G4540 N-GSF και G2532 CONJ των G3588 T-GPF θυγατερων G2364 N-GPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S την G3588 T-ASF αποστροφην N-ASF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSN αυτων G846 D-GPM
|
53. When I shall bring again H7725 H853 their captivity H7622 , H853 the captivity H7622 of Sodom H5467 and her daughters H1323 , and the captivity H7622 of Samaria H8111 and her daughters H1323 , then will I bring again the captivity H7622 of thy captives H7622 in the midst H8432 of them:
|
|
54. οπως G3704 CONJ κομιση G2865 V-AAS-3S την G3588 T-ASF βασανον G931 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ατιμωθηση G821 V-FPI-2S εκ G1537 PREP παντων G3956 A-GPM ων G3739 R-GPM εποιησας G4160 V-AAI-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN σε G4771 P-AS παροργισαι G3949 V-AAN με G1473 P-AS
|
54. That H4616 thou mayest bear H5375 thine own shame H3639 , and mayest be confounded H3637 in all H4480 H3605 that H834 thou hast done H6213 , in that thou art a comfort H5162 unto them.
|
|
55. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF αδελφη G79 N-NSF σου G4771 P-GS σοδομα G4670 N-PRI και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF αποκατασταθησονται G600 V-FPI-3P καθως G2531 ADV ησαν G1510 V-IAI-3P απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF και G2532 CONJ σαμαρεια G4540 N-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτης G846 D-GSF αποκατασταθησονται G600 V-FPI-3P καθως G2531 ADV ησαν G1510 V-IAI-3P απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF και G2532 CONJ συ G4771 P-NS και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF σου G4771 P-GS αποκατασταθησεσθε G600 V-FPI-2P καθως G2531 ADV απ G575 PREP αρχης G746 N-GSF ητε G1510 V-IAI-2P
|
55. When thy sisters H269 , Sodom H5467 and her daughters H1323 , shall return H7725 to their former estate H6927 , and Samaria H8111 and her daughters H1323 shall return H7725 to their former estate H6927 , then thou H859 and thy daughters H1323 shall return H7725 to your former estate H6927 .
|
|
56. και G2532 CONJ ει G1487 CONJ μη G3165 ADV ην G1510 V-IAI-3S σοδομα G4670 N-PRI η G3588 T-NSF αδελφη G79 N-NSF σου G4771 P-GS εις G1519 PREP ακοην G189 N-ASF εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN στοματι G4750 N-DSN σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF ημεραις G2250 N-DPF υπερηφανιας G5243 N-GSF σου G4771 P-GS
|
56. For thy sister H269 Sodom H5467 was H1961 not H3808 mentioned H8052 by thy mouth H6310 in the day H3117 of thy pride H1347 ,
|
|
57. προ G4253 PREP του G3588 T-GSN αποκαλυφθηναι G601 V-APN τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF σου G4771 P-GS ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM νυν G3568 ADV ονειδος G3681 N-ASN ει G1510 V-PAI-2S θυγατερων G2364 N-GPF συριας G4947 N-GSF και G2532 CONJ παντων G3956 A-GPM των G3588 T-GPM κυκλω N-DSM αυτης G846 D-GSF θυγατερων G2364 N-GPF αλλοφυλων G246 A-GPF των G3588 T-GPF περιεχουσων G4023 V-PAPGP σε G4771 P-AS κυκλω N-DSM
|
57. Before H2962 thy wickedness H7451 was discovered H1540 , as at H3644 the time H6256 of thy reproach H2781 of the daughters H1323 of Syria H758 , and all H3605 that are round about H5439 her , the daughters H1323 of the Philistines H6430 , which despise H7590 thee round about H4480 H5439 .
|
|
58. τας G3588 T-APF ασεβειας G763 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τας G3588 T-APF ανομιας G458 N-APF σου G4771 P-GS συ G4771 P-NS κεκομισαι G2865 V-RMI-2S αυτας G846 D-APF λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
58. Thou H859 hast borne H5375 H853 thy lewdness H2154 and thine abominations H8441 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
59. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ποιησω G4160 V-FAI-1S εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS καθως G2531 ADV εποιησας G4160 V-AAI-2S ως G3739 CONJ ητιμωσας G821 V-AAI-2S ταυτα G3778 D-APN του G3588 T-GSN παραβηναι G3845 V-AAN την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS
|
59. For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; I will even deal H6213 with H854 thee as H834 thou hast done H6213 , which H834 hast despised H959 the oath H423 in breaking H6565 the covenant H1285 .
|
|
60. και G2532 CONJ μνησθησομαι G3403 V-FPI-1S εγω G1473 P-NS της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF μου G1473 P-GS της G3588 T-GSF μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ημεραις G2250 N-DPF νηπιοτητος N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αναστησω G450 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS διαθηκην G1242 N-ASF αιωνιον G166 A-ASF
|
60. Nevertheless I H589 will remember H2142 H853 my covenant H1285 with H854 thee with thee in the days H3117 of thy youth H5271 , and I will establish H6965 unto thee an everlasting H5769 covenant H1285 .
|
|
61. και G2532 CONJ μνησθηση G3403 V-FPI-2S την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εξατιμωθηση V-FPI-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αναλαβειν G353 V-AAN σε G4771 P-AS τας G3588 T-APF αδελφας G79 N-APF σου G4771 P-GS τας G3588 T-APF πρεσβυτερας G4245 A-APFC σου G4771 P-GS συν G4862 PREP ταις G3588 T-DPF νεωτεραις G3501 A-DPF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S αυτας G846 D-APF σοι G4771 P-DS εις G1519 PREP οικοδομην G3619 N-ASF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εκ G1537 PREP διαθηκης G1242 N-GSF σου G4771 P-GS
|
61. Then thou shalt remember H2142 H853 thy ways H1870 , and be ashamed H3637 , when thou shalt receive H3947 H853 thy sisters H269 , thine elder H1419 and thy younger H6996 : and I will give H5414 them unto thee for daughters H1323 , but not H3808 by thy covenant H4480 H1285 .
|
|
62. και G2532 CONJ αναστησω G450 V-FAI-1S εγω G1473 P-NS την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επιγνωση G1921 V-FMI-2S οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM
|
62. And I H589 will establish H6965 H853 my covenant H1285 with H854 thee ; and thou shalt know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 :
|
|
63. οπως G3704 CONJ μνησθης G3403 V-APS-2S και G2532 CONJ αισχυνθης G153 V-APS-2S και G2532 CONJ μη G3165 ADV η G1510 V-PAS-3S σοι G4771 P-DS ετι G2089 ADV ανοιξαι G455 V-AAN το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN σου G4771 P-GS απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF ατιμιας G819 N-GSF σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN εξιλασκεσθαι V-PMN με G1473 P-AS σοι G4771 P-DS κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εποιησας G4160 V-AAI-2S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
63. That H4616 thou mayest remember H2142 , and be confounded H954 , and never H3808 open H6610 thy mouth H6310 any more H5750 because H4480 H6440 of thy shame H3639 , when I am pacified H3722 toward thee for all H3605 that H834 thou hast done H6213 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|