|
|
|
|
1. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM βαδισον V-AAD-2S και G2532 CONJ κτησαι G2932 V-AMD-2S σεαυτω G4572 D-DSM περιζωμα N-ASN λινουν A-ASN και G2532 CONJ περιθου G4060 V-AMD-2S περι G4012 PREP την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP υδατι G5204 N-DSN ου G3364 ADV διελευσεται G1330 V-FMI-3S
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 unto H413 me, Go H1980 and get H7069 thee a linen H6593 girdle H232 , and put H7760 it upon H5921 thy loins H4975 , and put H935 it not H3808 in water H4325 .
|
|
2. και G2532 CONJ εκτησαμην G2932 V-AMI-1S το G3588 T-ASN περιζωμα N-ASN κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ περιεθηκα G4060 V-AAI-1S περι G4012 PREP την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF μου G1473 P-GS
|
2. So I got H7069 H853 a girdle H232 according to the word H1697 of the LORD H3068 , and put H7760 it on H5921 my loins H4975 .
|
|
3. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
3. And the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me the second time H8145 , saying H559 ,
|
|
4. λαβε G2983 V-AAD-2S το G3588 T-ASN περιζωμα N-ASN το G3588 T-ASN περι G4012 PREP την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αναστηθι G450 V-AAD-2S και G2532 CONJ βαδισον V-AAD-2S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ευφρατην G2166 N-ASM και G2532 CONJ κατακρυψον V-AAD-2S αυτο G846 D-ASN εκει G1563 ADV εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF τρυμαλια G5168 N-DSF της G3588 T-GSF πετρας G4073 N-GSF
|
4. Take H3947 H853 the girdle H232 that H834 thou hast got H7069 , which H834 is upon H5921 thy loins H4975 , and arise H6965 , go H1980 to Euphrates H6578 , and hide H2934 it there H8033 in a hole H5357 of the rock H5553 .
|
|
5. και G2532 CONJ επορευθην G4198 V-API-1S και G2532 CONJ εκρυψα G2928 V-AAI-1S αυτο G846 D-ASN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ευφρατη G2166 N-DSM καθως G2531 ADV ενετειλατο G1781 V-AMI-3S μοι G1473 P-DS κυριος G2962 N-NSM
|
5. So I went H1980 , and hid H2934 it by Euphrates H6578 , as H834 the LORD H3068 commanded H6680 me.
|
|
6. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S μεθ G3326 PREP ημερας G2250 N-APF πολλας G4183 A-APF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS αναστηθι G450 V-AAD-2S βαδισον V-AAD-2S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ευφρατην G2166 N-ASM και G2532 CONJ λαβε G2983 V-AAD-2S εκειθεν G1564 ADV το G3588 T-ASN περιζωμα N-ASN ο G3739 R-ASN ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S σοι G4771 P-DS του G3588 T-GSN κατακρυψαι V-AAN εκει G1563 ADV
|
6. And it came to pass H1961 after H4480 H7093 many H7227 days H3117 , that the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Arise H6965 , go H1980 to Euphrates H6578 , and take H3947 H853 the girdle H232 from thence H4480 H8033 , which H834 I commanded H6680 thee to hide H2934 there H8033 .
|
|
7. και G2532 CONJ επορευθην G4198 V-API-1S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM ευφρατην G2166 N-ASM ποταμον G4215 N-ASM και G2532 CONJ ωρυξα G3736 V-AAI-1S και G2532 CONJ ελαβον G2983 V-AAI-1S το G3588 T-ASN περιζωμα N-ASN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM ου G3364 ADV κατωρυξα V-AAI-1S αυτο G846 D-ASN εκει G1563 ADV και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ διεφθαρμενον G1311 V-RMPNS ην G1510 V-IAI-3S ο G3739 R-NSN ου G3364 ADV μη G3165 ADV χρησθη G5531 V-APS-3S εις G1519 PREP ουθεν G3762 A-ASN
|
7. Then I went H1980 to Euphrates H6578 , and digged H2658 , and took H3947 H853 the girdle H232 from H4480 the place H4725 where H834 H8033 I had hid H2934 it: and, behold H2009 , the girdle H232 was marred H7843 , it was profitable H6743 for nothing H3808 H3605 .
|
|
8. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS λεγων G3004 V-PAPNS
|
8. Then the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
9. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ουτω G3778 ADV φθερω G5351 V-FAI-1S την G3588 T-ASF υβριν G5196 N-ASF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ την G3588 T-ASF υβριν G5196 N-ASF ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
9. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , After this manner H3602 will I mar H7843 the pride H1347 of Judah H3063 , and the great H7227 pride H1347 of Jerusalem H3389 .
|
|
10. την G3588 T-ASF πολλην G4183 A-ASF ταυτην G3778 D-ASF υβριν G5196 N-ASF τους G3588 T-APM μη G3165 ADV βουλομενους G1014 V-PMPAP υπακουειν G5219 V-PAN των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ πορευθεντας G4198 V-APPAP οπισω G3694 PREP θεων G2316 N-GPM αλλοτριων G245 A-GPM του G3588 T-GSN δουλευειν G1398 V-PAN αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ του G3588 T-GSN προσκυνειν G4352 V-PAN αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P ωσπερ G3746 ADV το G3588 T-NSN περιζωμα N-NSN τουτο G3778 D-NSN ο G3739 R-NSN ου G3364 ADV χρησθησεται G5531 V-FPI-3S εις G1519 PREP ουθεν G3762 A-ASN
|
10. This H2088 evil H7451 people H5971 , which refuse H3987 to hear H8085 H853 my words H1697 , which walk H1980 in the imagination H8307 of their heart H3820 , and walk H1980 after H310 other H312 gods H430 , to serve H5647 them , and to worship H7812 them , shall even be H1961 as this H2088 girdle H232 , which H834 is good H6743 for nothing H3808 H3605 .
|
|
11. οτι G3754 CONJ καθαπερ G2509 ADV κολλαται G2853 V-PMI-3S το G3588 T-NSN περιζωμα N-NSN περι G4012 PREP την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF του G3588 T-GSM ανθρωπου G444 N-GSM ουτως G3778 ADV εκολλησα G2853 V-AAI-1S προς G4314 PREP εμαυτον G1683 D-ASM τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ παν G3956 A-ASM οικον G3624 N-ASM ιουδα G2448 N-PRI του G3588 T-GSN γενεσθαι G1096 V-AMN μοι G1473 P-DS εις G1519 PREP λαον G2992 N-ASM ονομαστον A-ASM και G2532 CONJ εις G1519 PREP καυχημα G2745 N-ASN και G2532 CONJ εις G1519 PREP δοξαν G1391 N-ASF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισηκουσαν G1522 V-AAI-3P μου G1473 P-GS
|
11. For H3588 as H834 the girdle H232 cleaveth H1692 to H413 the loins H4975 of a man H376 , so H3651 have I caused to cleave H1692 unto H413 me H853 the whole H3605 house H1004 of Israel H3478 and the whole H3605 house H1004 of Judah H3063 , saith H5002 the LORD H3068 ; that they might be H1961 unto me for a people H5971 , and for a name H8034 , and for a praise H8416 , and for a glory H8597 : but they would not H3808 hear H8085 .
|
|
12. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τουτον G3778 D-ASM πας G3956 A-NSM ασκος G779 N-NSM πληρωθησεται G4137 V-FPI-3S οινου G3631 N-GSM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εαν G1437 CONJ ειπωσιν V-AAS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS μη G3165 ADV γνοντες G1097 V-AAPNP ου G3364 ADV γνωσομεθα G1097 V-FMI-1P οτι G3754 CONJ πας G3956 A-NSM ασκος G779 N-NSM πληρωθησεται G4137 V-FPI-3S οινου G3631 N-GSM
|
12. Therefore thou shalt speak H559 unto H413 them H853 this H2088 word H1697 ; Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , Every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine H3196 : and they shall say H559 unto H413 thee , Do we not H3808 certainly know H3045 H3045 that H3588 every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine H3196 ?
|
|
13. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS πληρω G4137 V-FAI-1S τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM βασιλεις G935 N-APM αυτων G846 D-GPM τους G3588 T-APM καθημενους G2521 V-PMPAP υιους G5207 N-APM δαυιδ N-PRI επι G1909 PREP θρονου G2362 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ιερεις G2409 N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM προφητας G4396 N-APM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM ιουδαν G2455 N-ASM και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM κατοικουντας V-PAPAP ιερουσαλημ G2419 N-PRI μεθυσματι N-DSN
|
13. Then shalt thou say H559 unto H413 them, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Behold H2009 , I will fill H4390 H853 all H3605 the inhabitants H3427 of this H2063 land H776 , even the kings H4428 that sit H3427 upon H5921 David H1732 's throne H3678 , and the priests H3548 , and the prophets H5030 , and all H3605 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , with drunkenness H7943 .
|
|
14. και G2532 CONJ διασκορπιω G1287 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM ανδρα G435 N-ASM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM αδελφον G80 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN αυτω G846 D-DSN ουκ G3364 ADV επιποθησω G1971 V-FAI-1S λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV φεισομαι G5339 V-FMI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV οικτιρησω G3627 V-FAI-1S απο G575 PREP διαφθορας G1312 N-GSF αυτων G846 D-GPM
|
14. And I will dash H5310 them one H376 against H413 another H251 , even the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 , saith H5002 the LORD H3068 : I will not H3808 pity H2550 , nor H3808 spare H2347 , nor H3808 have mercy H7355 , but destroy H4480 H7843 them.
|
|
15. ακουσατε G191 V-AAD-2P και G2532 CONJ ενωτισασθε G1801 V-AMD-2P και G2532 CONJ μη G3165 ADV επαιρεσθε V-PMD-2P οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S
|
15. Hear H8085 ye , and give ear H238 ; be not H408 proud H1361 : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H1696 .
|
|
16. δοτε G1325 V-AAD-2P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM θεω G2316 N-DSM υμων G4771 P-GP δοξαν G1391 N-ASF προ G4253 PREP του G3588 T-GSN συσκοτασαι V-AAN και G2532 CONJ προς G4314 PREP του G3588 T-GSN προσκοψαι G4350 V-AAN ποδας G4228 N-APM υμων G4771 P-GP επ G1909 PREP ορη G3735 N-APN σκοτεινα G4652 A-APN και G2532 CONJ αναμενειτε G362 V-FAI-2P εις G1519 PREP φως G5457 N-ASN και G2532 CONJ εκει G1563 ADV σκια G4639 N-NSF θανατου G2288 N-GSM και G2532 CONJ τεθησονται G5087 V-FPI-3P εις G1519 PREP σκοτος G4655 N-ASN
|
16. Give H5414 glory H3519 to the LORD H3068 your God H430 , before H2962 he cause darkness H2821 , and before H2962 your feet H7272 stumble H5062 upon H5921 the dark H5399 mountains H2022 , and , while ye look H6960 for light H216 , he turn H7760 it into the shadow of death H6757 , and make H7896 it gross darkness H6205 .
|
|
17. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT μη G3165 ADV ακουσητε G191 V-AAS-2P κεκρυμμενως ADV κλαυσεται G2799 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF υμων G4771 P-GP απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN υβρεως G5196 N-GSF και G2532 CONJ καταξουσιν G2609 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM υμων G4771 P-GP δακρυα G1144 N-APN οτι G3754 CONJ συνετριβη G4937 V-API-3S το G3588 T-ASN ποιμνιον G4168 N-ASN κυριου G2962 N-GSM
|
17. But if H518 ye will not H3808 hear H8085 it , my soul H5315 shall weep H1058 in secret places H4565 for H4480 H6440 your pride H1466 ; and mine eye H5869 shall weep sore H1830 H1830 , and run down H3381 with tears H1832 , because H3588 the LORD H3068 's flock H5739 is carried away captive H7617 .
|
|
18. ειπατε V-AAD-2P τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM δυναστευουσιν V-PAPDP ταπεινωθητε G5013 V-APD-2P και G2532 CONJ καθισατε G2523 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ καθηρεθη G2507 V-API-3S απο G575 PREP κεφαλης G2776 N-GSF υμων G4771 P-GP στεφανος G4735 N-NSM δοξης G1391 N-GSF υμων G4771 P-GP
|
18. Say H559 unto the king H4428 and to the queen H1377 , Humble yourselves H8213 , sit down H3427 : for H3588 your principalities H4761 shall come down H3381 , even the crown H5850 of your glory H8597 .
|
|
19. πολεις G4172 N-NPF αι G3588 T-NPF προς G4314 PREP νοτον G3558 N-ASM συνεκλεισθησαν G4788 V-API-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S ο G3588 T-NSM ανοιγων G455 V-PAPNS απωκισθη V-API-3S ιουδας G2455 N-NSM συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S αποικιαν N-ASF τελειαν G5046 A-ASF
|
19. The cities H5892 of the south H5045 shall be shut up H5462 , and none H369 shall open H6605 them : Judah H3063 shall be carried away captive H1540 all H3605 of it , it shall be wholly H7965 carried away captive H1540 .
|
|
20. αναλαβε G353 V-AAD-2S οφθαλμους G3788 N-APM σου G4771 P-GS ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S τους G3588 T-APM ερχομενους G2064 V-PMPAP απο G575 PREP βορρα N-GSM που G4225 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S το G3588 T-NSN ποιμνιον G4168 N-NSN ο G3739 R-NSN εδοθη G1325 V-API-3S σοι G4771 P-DS προβατα G4263 N-NPN δοξης G1391 N-GSF σου G4771 P-GS
|
20. Lift up H5375 your eyes H5869 , and behold H7200 them that come H935 from the north H4480 H6828 : where H346 is the flock H5739 that was given H5414 thee , thy beautiful H8597 flock H6629 ?
|
|
21. τι G5100 I-ASN ερεις V-FAI-2S οταν G3752 ADV επισκεπτωνται V-PMS-3P σε G4771 P-AS και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εδιδαξας G1321 V-AAI-2S αυτους G846 D-APM επι G1909 PREP σε G4771 P-AS μαθηματα N-APN εις G1519 PREP αρχην G746 N-ASF ουκ G3364 ADV ωδινες G5604 N-NPF καθεξουσιν G2722 V-FAI-3P σε G4771 P-AS καθως G2531 ADV γυναικα G1135 N-ASF τικτουσαν G5088 V-PAPAS
|
21. What H4100 wilt thou say H559 when H3588 he shall punish H6485 H5921 thee? for thou H859 hast taught H3925 them to be captains H441 , and as chief H7218 over H5921 thee : shall not H3808 sorrows H2256 take H270 thee, as H3644 a woman H802 in travail H3205 ?
|
|
22. και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ ειπης V-AAS-2S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF σου G4771 P-GS δια G1223 PREP τι G5100 I-ASN απηντησεν G528 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS ταυτα G3778 D-NPN δια G1223 PREP το G3588 T-ASN πληθος G4128 N-ASN της G3588 T-GSF αδικιας G93 N-GSF σου G4771 P-GS ανεκαλυφθη G343 V-API-3S τα G3588 T-NPN οπισθια A-NPN σου G4771 P-GS παραδειγματισθηναι G3856 V-APN τας G3588 T-APF πτερνας N-APF σου G4771 P-GS
|
22. And if H3588 thou say H559 in thine heart H3824 , Wherefore H4069 come H7122 these things H428 upon me? For the greatness H7230 of thine iniquity H5771 are thy skirts H7757 discovered H1540 , and thy heels H6119 made bare H2554 .
|
|
23. ει G1487 CONJ αλλαξεται G236 V-FMI-3S αιθιοψ G128 N-NSM το G3588 T-ASN δερμα G1192 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ παρδαλις G3917 N-NSF τα G3588 T-APN ποικιλματα N-APN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ υμεις G4771 P-NP δυνησεσθε G1410 V-FMI-2P ευ G2095 ADV ποιησαι G4160 V-AAN μεμαθηκοτες G3129 V-RAPNP τα G3588 T-APN κακα G2556 A-APN
|
23. Can the Ethiopian H3569 change H2015 his skin H5785 , or the leopard H5246 his spots H2272 ? then may H3201 ye H859 also H1571 do good H3190 , that are accustomed H3928 to do evil H7489 .
|
|
24. και G2532 CONJ διεσπειρα G1289 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM ως G3739 CONJ φρυγανα G5434 N-APN φερομενα G5342 V-PMPAP υπο G5259 PREP ανεμου G417 N-GSM εις G1519 PREP ερημον G2048 N-ASF
|
24. Therefore will I scatter H6327 them as the stubble H7179 that passeth away H5674 by the wind H7307 of the wilderness H4057 .
|
|
25. ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM κληρος G2819 N-NSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ μερις G3310 N-NSF του G3588 T-GSN απειθειν G544 V-PAN υμας G4771 P-AP εμοι G1473 P-DS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ως G3739 CONJ επελαθου V-AMI-2S μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ηλπισας G1679 V-AAI-2S επι G1909 PREP ψευδεσιν G5571 A-DPM
|
25. This H2088 is thy lot H1486 , the portion H4490 of thy measures H4055 from H4480 H854 me, saith H5002 the LORD H3068 ; because H834 thou hast forgotten H7911 me , and trusted H982 in falsehood H8267 .
|
|
26. καγω CONJ αποκαλυψω G601 V-FAI-1S τα G3588 T-APN οπισω G3694 ADV σου G4771 P-GS επι G1909 PREP το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ οφθησεται G3708 V-FPI-3S η G3588 T-NSF ατιμια G819 N-NSF σου G4771 P-GS
|
26. Therefore H1571 will I H589 discover H2834 thy skirts H7757 upon H5921 thy face H6440 , that thy shame H7036 may appear H7200 .
|
|
27. και G2532 CONJ η G3588 T-NSF μοιχεια G3430 N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM χρεμετισμος N-NSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF απαλλοτριωσις N-NSF της G3588 T-GSF πορνειας G4202 N-GSF σου G4771 P-GS επι G1909 PREP των G3588 T-GPM βουνων G1015 N-GPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM αγροις G68 N-DPM εωρακα G3708 V-RAI-1S τα G3588 T-APN βδελυγματα G946 N-APN σου G4771 P-GS ουαι G3759 INJ σοι G4771 P-DS ιερουσαλημ G2419 N-PRI οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εκαθαρισθης G2511 V-API-2S οπισω G3694 PREP μου G1473 P-GS εως G2193 PREP τινος G5100 I-GSN ετι G2089 ADV
|
27. I have seen H7200 thine adulteries H5004 , and thy neighings H4684 , the lewdness H2154 of thy whoredom H2184 , and thine abominations H8251 on H5921 the hills H1389 in the fields H7704 . Woe H188 unto thee , O Jerusalem H3389 ! wilt thou not H3808 be made clean H2891 ? when H310 shall it once H5750 be ?
|