|
|
1. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM προς G4314 PREP ιερεμιαν G2408 N-ASM περι G4012 PREP της G3588 T-GSF αβροχιας N-GSF
|
1. The word H1697 of the LORD H3068 that H834 came H1961 to H413 Jeremiah H3414 concerning H5921 H1697 the dearth H1226 .
|
2. επενθησεν G3996 V-AAI-3S η G3588 T-NSF ιουδαια G2449 N-NSF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF πυλαι G4439 N-NPF αυτης G846 D-GSF εκενωθησαν G2758 V-API-3P και G2532 CONJ εσκοτωθησαν G4656 V-API-3P επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κραυγη G2906 N-NSF της G3588 T-GSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI ανεβη G305 V-AAI-3S
|
2. Judah H3063 mourneth H56 , and the gates H8179 thereof languish H535 ; they are black H6937 unto the ground H776 ; and the cry H6682 of Jerusalem H3389 is gone up H5927 .
|
3. και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM μεγιστανες N-NPM αυτης G846 D-GSF απεστειλαν G649 V-AAI-3P τους G3588 T-APM νεωτερους G3501 A-APMC αυτων G846 D-GPM εφ G1909 PREP υδωρ G5204 N-ASN ηλθοσαν G2064 V-AAI-3P επι G1909 PREP τα G3588 T-APN φρεατα G5421 N-APN και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV ευροσαν G2147 V-AAI-3P υδωρ G5204 N-ASN και G2532 CONJ απεστρεψαν G654 V-AAI-3P τα G3588 T-APN αγγεια G30 N-APN αυτων G846 D-GPM κενα G2756 A-APN
|
3. And their nobles H117 have sent H7971 their little ones H6810 to the waters H4325 : they came H935 to H5921 the pits H1356 , and found H4672 no H3808 water H4325 ; they returned H7725 with their vessels H3627 empty H7387 ; they were ashamed H954 and confounded H3637 , and covered H2645 their heads H7218 .
|
4. και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εξελιπεν G1587 V-AAI-3S οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S υετος G5205 N-NSM ησχυνθησαν G153 V-API-3P γεωργοι G1092 N-NPM επεκαλυψαν G1943 V-AAI-3P την G3588 T-ASF κεφαλην G2776 N-ASF αυτων G846 D-GPM
|
4. Because H5668 the ground H127 is chapped H2865 , for H3588 there was H1961 no H3808 rain H1653 in the earth H776 , the plowmen H406 were ashamed H954 , they covered H2645 their heads H7218 .
|
5. και G2532 CONJ ελαφοι N-NPM εν G1722 PREP αγρω G68 N-DSM ετεκον G5088 V-AAI-3P και G2532 CONJ εγκατελιπον G1459 V-AAI-3P οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S βοτανη G1008 N-NSF
|
5. Yea H1571 , the hind H365 also calved H3205 in the field H7704 , and forsook H5800 it , because H3588 there was H1961 no H3808 grass H1877 .
|
6. ονοι G3688 N-NPM αγριοι G66 A-NPM εστησαν G2476 V-AAI-3P επι G1909 PREP ναπας N-APF ειλκυσαν V-AAI-3P ανεμον G417 N-ASM εξελιπον G1587 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S χορτος G5528 N-NSM απο G575 PREP λαου G2992 N-GSM αδικιας G93 N-GSF
|
6. And the wild asses H6501 did stand H5975 in H5921 the high places H8205 , they snuffed up H7602 the wind H7307 like dragons H8577 ; their eyes H5869 did fail H3615 , because H3588 there was no H369 grass H6212 .
|
7. ει G1487 CONJ αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF ημων G1473 P-GP αντεστησαν V-AAI-3P ημιν G1473 P-DP κυριε G2962 N-VSM ποιησον G4160 V-AAD-2S ημιν G1473 P-DP ενεκεν PREP σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ πολλαι G4183 A-NPF αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF ημων G1473 P-GP εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ σοι G4771 P-DS ημαρτομεν G264 V-AAI-1P
|
7. O LORD H3068 , though H518 our iniquities H5771 testify H6030 against us, do H6213 thou it for thy name's sake H4616 H8034 : for H3588 our backslidings H4878 are many H7231 ; we have sinned H2398 against thee.
|
8. υπομονη G5281 N-NSF ισραηλ G2474 N-PRI κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ σωζεις G4982 V-PAI-2S εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM κακων G2556 A-GPM ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN εγενηθης G1096 V-API-2S ωσει G5616 ADV παροικος G3941 A-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ ως G3739 CONJ αυτοχθων N-NSM εκκλινων G1578 V-PAPNS εις G1519 PREP καταλυμα G2646 N-ASN
|
8. O the hope H4723 of Israel H3478 , the savior H3467 thereof in time H6256 of trouble H6869 , why H4100 shouldest thou be H1961 as a stranger H1616 in the land H776 , and as a wayfaring man H732 that turneth aside H5186 to tarry H3885 for a night?
|
9. μη G3165 ADV εση G1510 V-FMI-2S ωσπερ G3746 ADV ανθρωπος G444 N-NSM υπνων V-PAPNS η G2228 CONJ ως G3739 CONJ ανηρ G435 N-NSM ου G3364 ADV δυναμενος G1410 V-PMPNS σωζειν G4982 V-PAN και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εν G1722 PREP ημιν G1473 P-DP ει G1510 V-PAI-2S κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN σου G4771 P-GS επικεκληται V-RMI-3S εφ G1909 PREP ημας G1473 P-AP μη G3165 ADV επιλαθη V-AAS-3S ημων G1473 P-GP
|
9. Why H4100 shouldest thou be H1961 as a man H376 astonished H1724 , as a mighty man H1368 that cannot H3201 H3808 save H3467 ? yet thou H859 , O LORD H3068 , art in the midst H7130 of us , and we are called H7121 by thy name H8034 ; leave H5117 us not H408 .
|
10. ουτως G3778 ADV λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM τουτω G3778 D-DSM ηγαπησαν G25 V-AAI-3P κινειν G2795 V-PAN ποδας G4228 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εφεισαντο G5339 V-AMI-3P και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ουκ G3364 ADV ευδοκησεν G2106 V-AAI-3S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM νυν G3568 ADV μνησθησεται G3403 V-FPI-3S των G3588 T-GPF αδικιων G93 N-GPF αυτων G846 D-GPM
|
10. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 unto this H2088 people H5971 , Thus H3651 have they loved H157 to wander H5128 , they have not H3808 refrained H2820 their feet H7272 , therefore the LORD H3068 doth not H3808 accept H7521 them ; he will now H6258 remember H2142 their iniquity H5771 , and visit H6485 their sins H2403 .
|
11. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS μη G3165 ADV προσευχου G4336 V-PMD-2S περι G4012 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP αγαθα G18 A-APN
|
11. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 me, Pray H6419 not H408 for H1157 this H2088 people H5971 for their good H2896 .
|
12. οτι G3754 CONJ εαν G1437 CONJ νηστευσωσιν G3522 V-AAS-3P ουκ G3364 ADV εισακουσομαι G1522 V-FMI-1S της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ προσενεγκωσιν G4374 V-AAS-3P ολοκαυτωματα G3646 N-APN και G2532 CONJ θυσιας G2378 N-APF ουκ G3364 ADV ευδοκησω G2106 V-FAI-1S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP μαχαιρα G3162 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP λιμω G3042 N-DSM και G2532 CONJ εν G1722 PREP θανατω G2288 N-DSM εγω G1473 P-NS συντελεσω G4931 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM
|
12. When H3588 they fast H6684 , I will not H369 hear H8085 H413 their cry H7440 ; and when H3588 they offer H5927 burnt offering H5930 and an oblation H4503 , I will not H369 accept H7521 them: but H3588 I H595 will consume H3615 them by the sword H2719 , and by the famine H7458 , and by the pestilence H1698 .
|
13. και G2532 CONJ ειπα V-AAI-1S ω G3588 INJ κυριε G2962 N-VSM ιδου G2400 INJ οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM αυτων G846 D-GPM προφητευουσιν G4395 V-PAI-3P και G2532 CONJ λεγουσιν G3004 V-PAI-3P ουκ G3364 ADV οψεσθε G3708 V-FMI-2P μαχαιραν G3162 N-ASF ουδε G3761 CONJ λιμος G3042 N-NSM εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP υμιν G4771 P-DP οτι G3754 CONJ αληθειαν G225 N-ASF και G2532 CONJ ειρηνην G1515 N-ASF δωσω G1325 V-FAI-1S επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM τοπω G5117 N-DSM τουτω G3778 D-DSM
|
13. Then said H559 I, Ah H162 , Lord H136 GOD H3069 ! behold H2009 , the prophets H5030 say H559 unto them , Ye shall not H3808 see H7200 the sword H2719 , neither H3808 shall ye have H1961 famine H7458 ; but H3588 I will give H5414 you assured H571 peace H7965 in this H2088 place H4725 .
|
14. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS ψευδη G5571 A-APN οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM προφητευουσιν G4395 V-PAI-3P επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV απεστειλα G649 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ελαλησα G2980 V-AAI-1S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM οτι G3754 CONJ ορασεις G3706 N-APF ψευδεις G5571 A-APF και G2532 CONJ μαντειας N-APF και G2532 CONJ οιωνισματα N-APN και G2532 CONJ προαιρεσεις N-APF καρδιας G2588 N-GSF αυτων G846 D-GPM αυτοι G846 D-NPM προφητευουσιν G4395 V-PAI-3P υμιν G4771 P-DP
|
14. Then the LORD H3068 said H559 unto H413 me , The prophets H5030 prophesy H5012 lies H8267 in my name H8034 : I sent H7971 them not H3808 , neither H3808 have I commanded H6680 them, neither H3808 spoke H1696 unto H413 them: they H1992 prophesy H5012 unto you a false H8267 vision H2377 and divination H7081 , and a thing of naught H434 , and the deceit H8649 of their heart H3820 .
|
15. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM περι G4012 PREP των G3588 T-GPM προφητων G4396 N-GPM των G3588 T-GPM προφητευοντων G4395 V-PAPGP επι G1909 PREP τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN μου G1473 P-GS ψευδη G5571 A-APN και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ουκ G3364 ADV απεστειλα G649 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM οι G3739 R-NPM λεγουσιν G3004 V-PAI-3P μαχαιρα G3162 N-NSM και G2532 CONJ λιμος G3042 N-NSM ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF εν G1722 PREP θανατω G2288 N-DSM νοσερω A-DSM αποθανουνται G599 V-FMI-3P και G2532 CONJ εν G1722 PREP λιμω G3042 N-DSM συντελεσθησονται G4931 V-FPI-3P οι G3588 T-NPM προφηται G4396 N-NPM
|
15. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 concerning H5921 the prophets H5030 that prophesy H5012 in my name H8034 , and I H589 sent H7971 them not H3808 , yet they H1992 say H559 , Sword H2719 and famine H7458 shall not H3808 be H1961 in this H2063 land H776 ; By sword H2719 and famine H7458 shall those H1992 prophets H5030 be consumed H8552 .
|
16. και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM οις G3739 R-DPM αυτοι G846 D-NPM προφητευουσιν G4395 V-PAI-3P αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P ερριμμενοι V-RPPNP εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF διοδοις N-DPF ιερουσαλημ G2419 N-PRI απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN μαχαιρας G3162 N-APF και G2532 CONJ του G3588 T-GSM λιμου G3042 N-GSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM θαπτων G2290 V-PAPNS αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF θυγατερες G2364 N-NPF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εκχεω G1632 V-FAI-1S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM τα G3588 T-APN κακα G2556 A-APN αυτων G846 D-GPM
|
16. And the people H5971 to whom H834 they H1992 prophesy H5012 shall be H1961 cast out H7993 in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H4480 H6440 of the famine H7458 and the sword H2719 ; and they shall have none H369 to bury H6912 them H1992 , them H1992 , their wives H802 , nor their sons H1121 , nor their daughters H1323 : for I will pour H8210 H853 their wickedness H7451 upon H5921 them.
|
17. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM τουτον G3778 D-ASM καταγαγετε G2609 V-AAD-2P επ G1909 PREP οφθαλμους G3788 N-APM υμων G4771 P-GP δακρυα G1144 N-APN ημερας G2250 N-GSF και G2532 CONJ νυκτος G3571 N-GSF και G2532 CONJ μη G3165 ADV διαλιπετωσαν G1257 V-AAD-3P οτι G3754 CONJ συντριμματι G4938 N-DSN συνετριβη G4937 V-API-3S θυγατηρ G2364 N-NSF λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ πληγη G4127 N-DSF οδυνηρα A-DSF σφοδρα G4970 ADV
|
17. Therefore thou shalt say H559 H853 this H2088 word H1697 unto H413 them ; Let mine eyes H5869 run down H3381 with tears H1832 night H3915 and day H3119 , and let them not H408 cease H1820 : for H3588 the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 with a great H1419 breach H7667 , with a very H3966 grievous H2470 blow H4347 .
|
18. εαν G1437 CONJ εξελθω G1831 V-AAS-1S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πεδιον N-ASN και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ τραυματιαι N-NPM μαχαιρας G3162 N-GSF και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ εισελθω G1525 V-AAS-1S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF πολιν G4172 N-ASF και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ πονος G4192 N-NSM λιμου G3042 N-GSM οτι G3754 CONJ ιερευς G2409 N-NSM και G2532 CONJ προφητης G4396 N-NSM επορευθησαν G4198 V-API-3P εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF ουκ G3364 ADV ηδεισαν V-YAI-3P
|
18. If H518 I go forth H3318 into the field H7704 , then behold H2009 the slain H2491 with the sword H2719 ! and if H518 I enter H935 into the city H5892 , then behold H2009 them that are sick H8463 with famine H7458 ! yea H3588 , both H1571 the prophet H5030 and H1571 the priest H3548 go about H5503 into H413 a land H776 that they know H3045 not H3808 .
|
19. μη G3165 ADV αποδοκιμαζων G593 V-PAPNS απεδοκιμασας G593 V-AAI-2S τον G3588 T-ASM ιουδαν G2455 N-ASM και G2532 CONJ απο G575 PREP σιων G4622 N-PRI απεστη V-AAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF σου G4771 P-GS ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN επαισας G3815 V-AAI-2S ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ημιν G1473 P-DP ιασις G2392 N-NSF υπεμειναμεν G5278 V-AAI-1P εις G1519 PREP ειρηνην G1515 N-ASF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S αγαθα G18 A-NPN εις G1519 PREP καιρον G2540 N-ASM ιασεως G2392 N-GSF και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ ταραχη G5016 N-NSF
|
19. Hast thou utterly rejected H3988 H3988 H853 Judah H3063 ? hath thy soul H5315 loathed H1602 Zion H6726 ? why H4069 hast thou smitten H5221 us , and there is no H369 healing H4832 for us? we looked H6960 for peace H7965 , and there is no H369 good H2896 ; and for the time H6256 of healing H4832 , and behold H2009 trouble H1205 !
|
20. εγνωμεν G1097 V-AAI-1P κυριε G2962 N-VSM αμαρτηματα G265 N-APN ημων G1473 P-GP αδικιας G93 N-APF πατερων G3962 N-GPM ημων G1473 P-GP οτι G3754 CONJ ημαρτομεν G264 V-AAI-1P εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS
|
20. We acknowledge H3045 , O LORD H3068 , our wickedness H7562 , and the iniquity H5771 of our fathers H1 : for H3588 we have sinned H2398 against thee.
|
21. κοπασον G2869 V-AAD-2S δια G1223 PREP το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS μη G3165 ADV απολεσης V-AAS-2S θρονον G2362 N-ASM δοξης G1391 N-GSF σου G4771 P-GS μνησθητι G3403 V-APD-2S μη G3165 ADV διασκεδασης V-AAS-2S την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF σου G4771 P-GS την G3588 T-ASF μεθ G3326 PREP ημων G1473 P-GP
|
21. Do not H408 abhor H5006 us , for thy name's sake H4616 H8034 , do not H408 disgrace H5034 the throne H3678 of thy glory H3519 : remember H2142 , break H6565 not H408 thy covenant H1285 with H854 us.
|
22. μη G3165 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP ειδωλοις G1497 N-DPN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN υετιζων V-PAPNS και G2532 CONJ ει G1487 CONJ ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM δωσει G1325 V-FAI-3S πλησμονην G4140 N-ASF αυτου G846 D-GSM ουχι G3364 ADV συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S αυτος G846 D-NSM και G2532 CONJ υπομενουμεν G5278 V-FAI-1P σε G4771 P-AS οτι G3754 CONJ συ G4771 P-NS εποιησας G4160 V-AAI-2S παντα G3956 A-APN ταυτα G3778 D-APN
|
22. Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain H1652 ? or H518 can the heavens H8064 give H5414 showers H7241 ? art not H3808 thou H859 he H1931 , O LORD H3068 our God H430 ? therefore we will wait H6960 upon thee: for H3588 thou H859 hast made H6213 H853 all H3605 these H428 things .
|