|
|
|
|
1. και G2532 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S σαφατιας N-NSM υιος G5207 N-NSM μαθαν N-PRI και G2532 CONJ γοδολιας N-NSM υιος G5207 N-NSM πασχωρ N-PRI και G2532 CONJ ιωαχαλ N-PRI υιος G5207 N-NSM σελεμιου N-GSM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM ους G3739 R-APM ελαλει G2980 V-IAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
1. Then Shephatiah H8203 the son H1121 of Mattan H4977 , and Gedaliah H1436 the son H1121 of Pashur H6583 , and Jucal H3116 the son H1121 of Shelemiah H8018 , and Pashur H6583 the son H1121 of Malchiah H4441 , heard H8085 H853 the words H1697 that H834 Jeremiah H3414 had spoken H1696 unto H413 all H3605 the people H5971 , saying H559 ,
|
|
2. ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM κατοικων V-PAPNS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF αποθανειται G599 V-FMI-3S εν G1722 PREP ρομφαια N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP λιμω G3042 N-DSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM εκπορευομενος G1607 V-PMPNS προς G4314 PREP τους G3588 T-APM χαλδαιους G5466 N-APM ζησεται G2198 V-FMI-3S και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP ευρεμα N-ASN και G2532 CONJ ζησεται G2198 V-FMI-3S
|
2. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , He that remaineth H3427 in this H2063 city H5892 shall die H4191 by the sword H2719 , by the famine H7458 , and by the pestilence H1698 : but he that goeth forth H3318 to H413 the Chaldeans H3778 shall live H2421 ; for he shall have H1961 his life H5315 for a prey H7998 , and shall live H2425 .
|
|
3. οτι G3754 CONJ ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM παραδιδομενη G3860 V-PMPNS παραδοθησεται G3860 V-FPI-3S η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF δυναμεως G1411 N-GSF βασιλεως G935 N-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF και G2532 CONJ συλλημψεται G4815 V-FMI-3S αυτην G846 D-ASF
|
3. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , This H2063 city H5892 shall surely be given H5414 H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 's army H2428 , which shall take H3920 it.
|
|
4. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM αναιρεθητω G337 V-APD-3S δη G1161 PRT ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM εκεινος G1565 D-NSM οτι G3754 CONJ αυτος G846 D-NSM εκλυει G1590 V-PAI-3S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM των G3588 T-GPM πολεμουντων G4170 V-PAPGP των G3588 T-GPM καταλειπομενων G2641 V-PMPGP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF παντος G3956 A-GSM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM λαλων G2980 V-PAPNS προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM κατα G2596 PREP τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ουτος G3778 D-NSM ου G3364 ADV χρησμολογει V-PAI-2S ειρηνην G1515 N-ASF τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM τουτω G3778 D-DSM αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ πονηρα G4190 A-APN
|
4. Therefore the princes H8269 said H559 unto H413 the king H4428 , We beseech thee H4994 , let H853 this H2088 man H376 be put to death H4191 : for H3588 thus H5921 H3651 he H1931 weakeneth H7503 H853 the hands H3027 of the men H376 of war H4421 that remain H7604 in this H2063 city H5892 , and the hands H3027 of all H3605 the people H5971 , in speaking H1696 such H428 words H1697 unto H413 them: for H3588 this H2088 man H376 seeketh H1875 not H369 the welfare H7965 of this H2088 people H5971 , but H3588 H518 the hurt H7451 .
|
|
5. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ιδου G2400 INJ αυτος G846 D-NSM εν G1722 PREP χερσιν G5495 N-DPF υμων G4771 P-GP οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ηδυνατο G1410 V-IMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM
|
5. Then Zedekiah H6667 the king H4428 said H559 , Behold H2009 , he H1931 is in your hand H3027 : for H3588 the king H4428 is not H369 he that can do H3201 any thing H1697 against you.
|
|
6. και G2532 CONJ ερριψαν V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λακκον N-ASM μελχιου N-GSM υιου G5207 N-GSM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM ος G3739 R-NSM ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αυλη G833 N-DSF της G3588 T-GSF φυλακης G5438 N-GSF και G2532 CONJ εχαλασαν G5465 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λακκον N-ASM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM λακκω N-DSM ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S υδωρ G5204 N-NSN αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ βορβορος G1004 N-NSM και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM βορβορω G1004 N-DSM
|
6. Then took H3947 they H853 Jeremiah H3414 , and cast H7993 him into H413 the dungeon H953 of Malchiah H4441 the son H1121 of Hammelech H4429 , that H834 was in the court H2691 of the prison H4307 : and they let down H7971 H853 Jeremiah H3414 with cords H2256 . And in the dungeon H953 there was no H369 water H4325 , but H3588 H518 mire H2916 : so Jeremiah H3414 sunk H2883 in the mire H2916 .
|
|
7. και G2532 CONJ ηκουσεν G191 V-AAI-3S αβδεμελεχ N-PRI ο G3588 T-NSM αιθιοψ G128 N-PRI και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM εν G1722 PREP οικια G3614 N-DSF του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM οτι G3754 CONJ εδωκαν G1325 V-AAI-3P ιερεμιαν G2408 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λακκον N-ASM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ην G1510 V-IAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πυλη G4439 N-DSF βενιαμιν G958 N-PRI
|
7. Now when Ebed H5663 -melech the Ethiopian H3569 , one H376 of the eunuchs H5631 which H1931 was in the king H4428 's house H1004 , heard H8085 that H3588 they had put H5414 H853 Jeremiah H3414 in H413 the dungeon H953 ; the king H4428 then sitting H3427 in the gate H8179 of Benjamin H1144 ;
|
|
8. και G2532 CONJ εξηλθεν G1831 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM βασιλεα G935 N-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S
|
8. Ebed H5663 -melech went forth H3318 out of the king H4428 's house H4480 H1004 , and spoke H1696 to H413 the king H4428 , saying H559 ,
|
|
9. επονηρευσω V-AMI-2S α G3739 R-APN εποιησας G4160 V-AAI-2S του G3588 T-GSN αποκτειναι G615 V-AAN τον G3588 T-ASM ανθρωπον G444 N-ASM τουτον G3778 D-ASM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM λιμου G3042 N-GSM οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P ετι G2089 ADV αρτοι G740 N-NPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF
|
9. My lord H113 the king H4428 , these H428 men H376 have done evil H7489 in H853 all H3605 that H834 they have done H6213 to Jeremiah H3414 the prophet H5030 , H853 whom H834 they have cast H7993 into H413 the dungeon H953 ; and he is like to die H4191 for H4480 H6440 hunger H7458 in the place where H8478 he is: for H3588 there is no H369 more H5750 bread H3899 in the city H5892 .
|
|
10. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τω G3588 T-DSM αβδεμελεχ N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS λαβε G2983 V-AAD-2S εις G1519 PREP τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF σου G4771 P-GS εντευθεν G1782 ADV τριακοντα G5144 N-NUI ανθρωπους G444 N-APM και G2532 CONJ αναγαγε G321 V-AAD-2S αυτον G846 D-ASM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM λακκου N-GSM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV αποθανη G599 V-AAS-3S
|
10. Then the king H4428 commanded H6680 H853 Ebed H5663 -melech the Ethiopian H3569 , saying H559 , Take H3947 from hence H4480 H2088 thirty H7970 men H376 with H3027 thee , and take up H5927 H853 Jeremiah H3414 the prophet H5030 out of H4480 the dungeon H953 , before H2962 he die H4191 .
|
|
11. και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S αβδεμελεχ N-PRI τους G3588 T-APM ανθρωπους G444 N-APM και G2532 CONJ εισηλθεν G1525 V-AAI-3S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF οικιαν G3614 N-ASF του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM την G3588 T-ASF υπογειον A-ASF και G2532 CONJ ελαβεν G2983 V-AAI-3S εκειθεν G1564 ADV παλαια G3820 A-APN ρακη N-APN και G2532 CONJ παλαια G3820 A-APN σχοινια G4979 N-APN και G2532 CONJ ερριψεν V-AAI-3S αυτα G846 D-APN προς G4314 PREP ιερεμιαν G2408 N-ASM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM λακκον N-ASM
|
11. So Ebed H5663 -melech took H3947 H853 the men H376 with H3027 him , and went into H935 the house H1004 of the king H4428 under H413 H8478 the treasury H214 , and took H3947 thence H4480 H8033 old H1094 cast clouts H5499 and old H1094 rotten rags H4418 , and let them down H7971 by cords H2256 into H413 the dungeon H953 to H413 Jeremiah H3414 .
|
|
12. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ταυτα G3778 D-APN θες G5087 V-AAD-2S υποκατω G5270 ADV των G3588 T-GPN σχοινιων G4979 N-GPN και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM ουτως G3778 ADV
|
12. And Ebed H5663 -melech the Ethiopian H3569 said H559 unto H413 Jeremiah H3414 , Put H7760 now H4994 these old H1094 cast clouts H5499 and rotten rags H4418 under H8478 thine armholes H679 H3027 under H4480 H8478 the cords H2256 . And Jeremiah H3414 did H6213 so H3651 .
|
|
13. και G2532 CONJ ειλκυσαν V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM τοις G3588 T-DPN σχοινιοις G4979 N-DPN και G2532 CONJ ανηγαγον G321 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM λακκου N-GSM και G2532 CONJ εκαθισεν G2523 V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αυλη G833 N-DSF της G3588 T-GSF φυλακης G5438 N-GSF
|
13. So they drew up H4900 H853 Jeremiah H3414 with cords H2256 , and took him up H5927 H853 out of H4480 the dungeon H953 : and Jeremiah H3414 remained H3427 in the court H2691 of the prison H4307 .
|
|
14. και G2532 CONJ απεστειλεν G649 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM προς G4314 PREP εαυτον G1438 D-ASM εις G1519 PREP οικιαν G3614 N-ASF ασελισι N-PRI την G3588 T-ASF εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ερωτησω G2065 V-FAI-1S σε G4771 P-AS λογον G3056 N-ASM και G2532 CONJ μη G3165 ADV δη G1161 PRT κρυψης G2928 V-AAS-2S απ G575 PREP εμου G1473 P-GS ρημα G4487 N-ASN
|
14. Then Zedekiah H6667 the king H4428 sent H7971 , and took H3947 H853 Jeremiah H3414 the prophet H5030 unto H413 him into H413 the third H7992 entry H3996 that H834 is in the house H1004 of the LORD H3068 : and the king H4428 said H559 unto H413 Jeremiah H3414 , I H589 will ask H7592 thee a thing H1697 ; hide H3582 nothing H408 H1697 from H4480 me.
|
|
15. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM τω G3588 T-DSM βασιλει G935 N-DSM εαν G1437 CONJ αναγγειλω G312 V-AAS-1S σοι G4771 P-DS ουχι G3364 ADV θανατω G2288 N-DSM με G1473 P-AS θανατωσεις G2289 V-FAI-2S και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ συμβουλευσω G4823 V-FAI-1S σοι G4771 P-DS ου G3364 ADV μη G3165 ADV ακουσης G191 V-AAS-2S μου G1473 P-GS
|
15. Then Jeremiah H3414 said H559 unto H413 Zedekiah H6667 , If H3588 I declare H5046 it unto thee , wilt thou not H3808 surely put me to death H4191 H4191 ? and if H3588 I give thee counsel H3289 , wilt thou not H3808 hearken H8085 unto H413 me?
|
|
16. και G2532 CONJ ωμοσεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM λεγων G3004 V-PAPNS ζη G2198 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ος G3739 R-NSM εποιησεν G4160 V-AAI-3S ημιν G1473 P-DP την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF ει G1487 CONJ αποκτενω G615 V-FAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ει G1487 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF των G3588 T-GPM ανθρωπων G444 N-GPM τουτων G3778 D-GPM
|
16. So Zedekiah H6667 the king H4428 swore H7650 secretly H5643 unto H413 Jeremiah H3414 , saying H559 , As the LORD H3068 liveth H2416 , H853 that H834 made H6213 us H853 this H2063 soul H5315 , I will not H518 put thee to death H4191 , neither H518 will I give H5414 thee into the hand H3027 of these H428 men H376 that H834 seek H1245 H853 thy life H5315 .
|
|
17. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ιερεμιας G2408 N-NSM ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εαν G1437 CONJ εξελθων G1831 V-AAPNS εξελθης G1831 V-AAS-2S προς G4314 PREP ηγεμονας G2232 N-APM βασιλεως G935 N-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF και G2532 CONJ ζησεται G2198 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτη G3778 D-NSF ου G3364 ADV μη G3165 ADV κατακαυθη G2618 V-APS-3S εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ ζηση G2198 V-FMI-2S συ G4771 P-NS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF οικια G3614 N-NSF σου G4771 P-GS
|
17. Then said H559 Jeremiah H3414 unto H413 Zedekiah H6667 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , the God H430 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; If H518 thou wilt assuredly go forth H3318 H3318 unto H413 the king H4428 of Babylon H894 's princes H8269 , then thy soul H5315 shall live H2421 , and this H2063 city H5892 shall not H3808 be burned H8313 with fire H784 ; and thou H859 shalt live H2421 , and thine house H1004 :
|
|
18. και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ μη G3165 ADV εξελθης G1831 V-AAS-2S δοθησεται G1325 V-FPI-3S η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF των G3588 T-GPM χαλδαιων G5466 N-GPM και G2532 CONJ καυσουσιν G2545 V-FAI-3P αυτην G846 D-ASF εν G1722 PREP πυρι G4442 N-DSN και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ου G3364 ADV μη G3165 ADV σωθης G4982 V-APS-2S
|
18. But if H518 thou wilt not H3808 go forth H3318 to H413 the king H4428 of Babylon H894 's princes H8269 , then shall this H2063 city H5892 be given H5414 into the hand H3027 of the Chaldeans H3778 , and they shall burn H8313 it with fire H784 , and thou H859 shalt not H3808 escape H4422 out of their hand H4480 H3027 .
|
|
19. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM τω G3588 T-DSM ιερεμια G2408 N-DSM εγω G1473 P-NS λογον G3056 N-ASM εχω G2192 V-PAI-1S των G3588 T-GPM ιουδαιων G2453 N-GPM των G3588 T-GPM πεφευγοτων G5343 V-RAPGP προς G4314 PREP τους G3588 T-APM χαλδαιους G5466 N-APM μη G3165 ADV δωσειν G1325 V-FAN με G1473 P-AS εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ καταμωκησονται V-FMI-3P μου G1473 P-GS
|
19. And Zedekiah H6667 the king H4428 said H559 unto H413 Jeremiah H3414 , I H589 am afraid of H1672 H853 the Jews H3064 that H834 are fallen H5307 to H413 the Chaldeans H3778 , lest H6435 they deliver H5414 me into their hand H3027 , and they mock H5953 me.
|
|
20. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV παραδωσιν G3860 V-PAS-3P σε G4771 P-AS ακουσον G191 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM κυριου G2962 N-GSM ον G3739 R-ASM εγω G1473 P-NS λεγω G3004 V-PAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ βελτιον G957 A-NSN εσται G1510 V-FMI-3S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ ζησεται G2198 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF σου G4771 P-GS
|
20. But Jeremiah H3414 said H559 , They shall not H3808 deliver H5414 thee . Obey H8085 , I beseech thee H4994 , the voice H6963 of the LORD H3068 , which H834 I H589 speak H1696 unto H413 thee : so it shall be well H3190 unto thee , and thy soul H5315 shall live H2421 .
|
|
21. και G2532 CONJ ει G1487 CONJ μη G3165 ADV θελεις G2309 V-PAI-2S συ G4771 P-NS εξελθειν G1831 V-AAN ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ον G3739 R-ASM εδειξεν G1166 V-AAI-3S μοι G1473 P-DS κυριος G2962 N-NSM
|
21. But if H518 thou H859 refuse H3986 to go forth H3318 , this H2088 is the word H1697 that H834 the LORD H3068 hath showed H7200 me:
|
|
22. και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF αι G3588 T-NPF καταλειφθεισαι G2641 V-APPNP εν G1722 PREP οικια G3614 N-DSF βασιλεως G935 N-GSM ιουδα G2448 N-PRI εξηγοντο G1806 V-IMI-3P προς G4314 PREP αρχοντας G758 N-APM βασιλεως G935 N-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF και G2532 CONJ αυται G3778 D-NPF ελεγον G3004 V-IAI-3P ηπατησαν G538 V-AAI-3P σε G4771 P-AS και G2532 CONJ δυνησονται G1410 V-FMI-3P σοι G4771 P-DS ανδρες G435 N-NPM ειρηνικοι G1516 A-NPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ καταλυσουσιν G2647 V-FAI-3P εν G1722 PREP ολισθημασιν N-DPN ποδας G4228 N-APM σου G4771 P-GS απεστρεψαν G654 V-AAI-3P απο G575 PREP σου G4771 P-GS
|
22. And, behold H2009 , all H3605 the women H802 that H834 are left H7604 in the king H4428 of Judah H3063 's house H1004 shall be brought forth H3318 to H413 the king H4428 of Babylon H894 's princes H8269 , and those H2007 women shall say H559 , Thy friends H376 H7965 have set H5496 thee on , and have prevailed H3201 against thee : thy feet H7272 are sunk H2883 in the mire H1206 , and they are turned away H5472 back H268 .
|
|
23. και G2532 CONJ τας G3588 T-APF γυναικας G1135 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN τεκνα G5043 N-NPN σου G4771 P-GS εξαξουσιν G1806 V-FAI-3P προς G4314 PREP τους G3588 T-APM χαλδαιους G5466 N-APM και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ου G3364 ADV μη G3165 ADV σωθης G4982 V-APS-2S οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF βασιλεως G935 N-GSM βαβυλωνος G897 N-GSF συλλημφθηση G4815 V-FPI-2S και G2532 CONJ η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτη G3778 D-NSF κατακαυθησεται G2618 V-FPI-3S
|
23. So they shall bring out H3318 all H3605 thy wives H802 and thy children H1121 to H413 the Chaldeans H3778 : and thou H859 shalt not H3808 escape H4422 out of their hand H4480 H3027 , but H3588 shalt be taken H8610 by the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 : and thou shalt cause this H2063 city H5892 to be burned H8313 with fire H784 .
|
|
24. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM ανθρωπος G444 N-NSM μη G3165 ADV γνωτω G1097 V-AAD-3S εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM λογων G3056 N-GPM τουτων G3778 D-GPM και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποθανης G599 V-AAS-2S
|
24. Then said H559 Zedekiah H6667 unto H413 Jeremiah H3414 , Let no H408 man H376 know H3045 of these H428 words H1697 , and thou shalt not H3808 die H4191 .
|
|
25. και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ ακουσωσιν G191 V-AAS-3P οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM οτι G3754 CONJ ελαλησα G2980 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ ελθωσιν G2064 V-AAS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ειπωσιν V-AAS-3P σοι G4771 P-DS αναγγειλον G312 V-AAD-2S ημιν G1473 P-DP τι G5100 I-ASN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S σοι G4771 P-DS ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM μη G3165 ADV κρυψης G2928 V-AAS-2S αφ G575 PREP ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV ανελωμεν V-APS-1P σε G4771 P-AS και G2532 CONJ τι G5100 I-ASN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM
|
25. But if H3588 the princes H8269 hear H8085 that H3588 I have talked H1696 with H854 thee , and they come H935 unto H413 thee , and say H559 unto H413 thee, Declare H5046 unto us now H4994 what H4100 thou hast said H1696 unto H413 the king H4428 , hide H3582 it not H408 from H4480 us , and we will not H3808 put thee to death H4191 ; also what H4100 the king H4428 said H1696 unto H413 thee:
|
|
26. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S αυτοις G846 D-DPM ριπτω V-PAI-1D εγω G1473 P-NS το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN μου G1473 P-GS κατ G2596 PREP οφθαλμους G3788 N-APM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM προς G4314 PREP το G3588 T-ASN μη G3165 ADV αποστρεψαι G654 V-AAN με G1473 P-AS εις G1519 PREP οικιαν G3614 N-ASF ιωναθαν N-PRI αποθανειν G599 V-AAN εκει G1563 ADV
|
26. Then thou shalt say H559 unto H413 them, I H589 presented H5307 my supplication H8467 before H6440 the king H4428 , that he would not H1115 cause me to return H7725 to Jonathan H3129 's house H1004 , to die H4191 there H8033 .
|
|
27. και G2532 CONJ ηλθοσαν G2064 V-AAI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM προς G4314 PREP ιερεμιαν G2408 N-ASM και G2532 CONJ ηρωτησαν G2065 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ανηγγειλεν G312 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM κατα G2596 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM ους G3739 R-APM ενετειλατο G1781 V-AMI-3S αυτω G846 D-DSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM και G2532 CONJ απεσιωπησαν V-AAI-3P οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ηκουσθη G191 V-API-3S λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM
|
27. Then came H935 all H3605 the princes H8269 unto H413 Jeremiah H3414 , and asked H7592 him : and he told H5046 them according to all H3605 these H428 words H1697 that H834 the king H4428 had commanded H6680 . So they left off speaking H2790 with H4480 him; for H3588 the matter H1697 was not H3808 perceived H8085 .
|
|
28. και G2532 CONJ εκαθισεν G2523 V-AAI-3S ιερεμιας G2408 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αυλη G833 N-DSF της G3588 T-GSF φυλακης G5438 N-GSF εως G2193 PREP χρονου G5550 N-GSM ου G3739 R-GSM συνελημφθη G4815 V-API-3S ιερουσαλημ G2419 N-PRI
|
28. So Jeremiah H3414 abode H3427 in the court H2691 of the prison H4307 until H5704 the day H3117 that H834 Jerusalem H3389 was taken H3920 : and he was H1961 there when H834 Jerusalem H3389 was taken H3920 .
|