|
|
|
|
1. υπολαβων G5274 V-AAPNS δε G1161 PRT ελιφας N-PRI ο G3588 T-NSM θαιμανιτης N-NSM λεγει G3004 V-PAI-3S
|
1. Then Eliphaz H464 the Temanite H8489 answered H6030 and said H559 ,
|
|
2. μη G3165 ADV πολλακις G4178 ADV σοι G4771 P-DS λελαληται G2980 V-RMI-3S εν G1722 PREP κοπω G2873 N-DSM ισχυν G2479 N-ASF δε G1161 PRT ρηματων G4487 N-GPN σου G4771 P-GS τις G5100 I-NSM υποισει G5297 V-FAI-3S
|
2. If we attempt to commune H5254 H1697 with H413 thee , wilt thou be grieved H3811 ? but who H4310 can H3201 withhold H6113 himself from speaking H4405 ?
|
|
3. ει G1487 CONJ γαρ G1063 PRT συ G4771 P-NS ενουθετησας G3560 V-AAI-2S πολλους G4183 A-APM και G2532 CONJ χειρας G5495 N-APF ασθενους G772 A-APF παρεκαλεσας G3870 V-AAI-2S
|
3. Behold H2009 , thou hast instructed H3256 many H7227 , and thou hast strengthened H2388 the weak H7504 hands H3027 .
|
|
4. ασθενουντας G770 V-PAPAP τε G5037 PRT εξανεστησας V-AAI-2S ρημασιν G4487 N-DPN γονασιν G1119 N-DPN τε G5037 PRT αδυνατουσιν G101 V-PAPDP θαρσος G2294 N-ASN περιεθηκας G4060 V-AAI-2S
|
4. Thy words H4405 have upheld H6965 him that was falling H3782 , and thou hast strengthened H553 the feeble H3766 knees H1290 .
|
|
5. νυν G3568 ADV δε G1161 PRT ηκει G1854 V-PAI-3S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS πονος G4192 N-NSM και G2532 CONJ ηψατο G680 V-AMI-3S σου G4771 P-GS συ G4771 P-NS δε G1161 PRT εσπουδασας G4704 V-AAI-2S
|
5. But H3588 now H6258 it is come H935 upon H413 thee , and thou faintest H3811 ; it toucheth H5060 H5704 thee , and thou art troubled H926 .
|
|
6. ποτερον G4220 ADV ουχ G3364 ADV ο G3588 T-NSM φοβος G5401 N-NSM σου G4771 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP αφροσυνη G877 N-DSF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ελπις G1680 N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ακακια N-NSF της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF σου G4771 P-GS
|
6. Is not H3808 this thy fear H3374 , thy confidence H3690 , thy hope H8615 , and the uprightness H8537 of thy ways H1870 ?
|
|
7. μνησθητι G3403 V-APD-2S ουν G3767 PRT τις G5100 I-NSM καθαρος G2513 A-NSM ων G1510 V-PAPNS απωλετο V-AMI-3S η G2228 CONJ ποτε G4218 ADV αληθινοι G228 A-NPM ολορριζοι A-NPM απωλοντο V-AMI-3P
|
7. Remember H2142 , I pray thee H4994 , who H4310 ever perished H6 , being innocent H5355 ? or where H375 were the righteous H3477 cut off H3582 ?
|
|
8. καθ G2596 PREP ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM ειδον G3708 V-AAI-1S τους G3588 T-APM αροτριωντας V-PAPAP τα G3588 T-APN ατοπα G824 A-APN οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT σπειροντες G4687 V-PAPNP αυτα G846 D-APN οδυνας G3601 N-APF θεριουσιν G2325 V-FAI-3P εαυτοις G1438 D-DPM
|
8. Even as H834 I have seen H7200 , they that plow H2790 iniquity H205 , and sow H2232 wickedness H5999 , reap H7114 the same.
|
|
9. απο G575 PREP προσταγματος N-GSN κυριου G2962 N-GSM απολουνται V-FMI-3P απο G575 PREP δε G1161 PRT πνευματος G4151 N-GSN οργης G3709 N-GSF αυτου G846 D-GSM αφανισθησονται V-FPI-3P
|
9. By the blast H4480 H5397 of God H433 they perish H6 , and by the breath H4480 H7307 of his nostrils H639 are they consumed H3615 .
|
|
10. σθενος N-NSN λεοντος G3023 N-GSM φωνη G5456 N-NSF δε G1161 PRT λεαινης N-GSF γαυριαμα N-NSN δε G1161 PRT δρακοντων G1404 N-GPM εσβεσθη G4570 V-API-3S
|
10. The roaring H7581 of the lion H738 , and the voice H6963 of the fierce lion H7826 , and the teeth H8127 of the young lions H3715 , are broken H5421 .
|
|
11. μυρμηκολεων N-NSM ωλετο V-AMI-3S παρα G3844 PREP το G3588 T-ASN μη G3165 ADV εχειν G2192 V-PAN βοραν N-ASF σκυμνοι N-NPM δε G1161 PRT λεοντων G3023 N-GPM ελιπον G3007 V-AAI-3P αλληλους D-APM
|
11. The old lion H3918 perisheth H6 for lack H4480 H1097 of prey H2964 , and the stout lion H3833 's whelps H1121 are scattered abroad H6504 .
|
|
12. ει G1487 CONJ δε G1161 PRT τι G5100 I-NSN ρημα G4487 N-NSN αληθινον G228 A-NSN εγεγονει G1096 V-YAI-3S εν G1722 PREP λογοις G3056 N-DPM σου G4771 P-GS ουθεν G3762 A-NSN αν G302 PRT σοι G4771 P-DS τουτων G3778 D-GPN κακον G2556 A-NSN απηντησεν G528 V-AAI-3S ποτερον G4220 ADV ου G3364 ADV δεξεται G1209 V-FMI-3S μου G1473 P-GS το G3588 T-NSN ους G3775 N-NSN εξαισια A-APN παρ G3844 PREP αυτου G846 D-GSM
|
12. Now a thing H1697 was secretly brought H1589 to H413 me , and mine ear H241 received H3947 a little H8102 thereof H4480 .
|
|
13. φοβοι G5401 N-NPM δε G1161 PRT και G2532 CONJ ηχω G2192 N-NSF νυκτερινη A-NSF επιπιπτων G1968 V-PAPNS φοβος G5401 N-NSM επ G1909 PREP ανθρωπους G444 N-APM
|
13. In thoughts H5587 from the visions H4480 H2384 of the night H3915 , when deep sleep H8639 falleth H5307 on H5921 men H376 ,
|
|
14. φρικη N-NSF δε G1161 PRT μοι G1473 P-DS συνηντησεν G4876 V-AAI-3S και G2532 CONJ τρομος G5156 N-NSM και G2532 CONJ μεγαλως G3171 ADV μου G1473 P-GS τα G3588 T-NPN οστα G3747 N-NPN συνεσεισεν V-AAI-3S
|
14. Fear H6343 came upon H7122 me , and trembling H7460 , which made all H7230 my bones H6106 to shake H6342 .
|
|
15. και G2532 CONJ πνευμα G4151 N-NSN επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS επηλθεν V-AAI-3S εφριξαν V-AAI-3P δε G1161 PRT μου G1473 P-GS τριχες G2359 N-NPF και G2532 CONJ σαρκες G4561 N-NPF
|
15. Then a spirit H7307 passed H2498 before H5921 my face H6440 ; the hair H8185 of my flesh H1320 stood up H5568 :
|
|
16. ανεστην G450 V-AAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV επεγνων G1921 V-AAI-1S ειδον G3708 V-AAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S μορφη G3444 N-NSF προ G4253 PREP οφθαλμων G3788 N-GPM μου G1473 P-GS αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ αυραν N-ASF και G2532 CONJ φωνην G5456 N-ASF ηκουον G191 V-IAI-1S
|
16. It stood still H5975 , but I could not H3808 discern H5234 the form H4758 thereof : an image H8544 was before H5048 mine eyes H5869 , there was silence H1827 , and I heard H8085 a voice H6963 , saying ,
|
|
17. τι G5100 I-NSN γαρ G1063 PRT μη G3165 ADV καθαρος G2513 A-NSM εσται G1510 V-FMI-3S βροτος N-NSM εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM η G2228 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN αυτου G846 D-GSM αμεμπτος G273 A-NSM ανηρ G435 N-NSM
|
17. Shall mortal man H582 be more just than God H6663 H4480 H433 ? shall a man H1397 be more pure H2891 than his maker H4480 H6213 ?
|
|
18. ει G1487 CONJ κατα G2596 PREP παιδων G3816 N-GPM αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV πιστευει G4100 V-PAI-3S κατα G2596 PREP δε G1161 PRT αγγελων G32 N-GPM αυτου G846 D-GSM σκολιον G4646 A-ASN τι G5100 I-ASN επενοησεν V-AAI-3S
|
18. Behold H2005 , he put no trust H539 H3808 in his servants H5650 ; and his angels H4397 he charged H7760 with folly H8417 :
|
|
19. τους G3588 T-APM δε G1161 PRT κατοικουντας V-PAPAP οικιας G3614 N-APF πηλινας A-APF εξ G1537 PREP ων G3739 R-GPM και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM αυτου G846 D-GSM πηλου G4081 N-GSM εσμεν G1510 V-PAI-1P επαισεν G3817 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM σητος G4597 N-GSM τροπον G5158 N-ASM
|
19. How much less H637 in them that dwell in H7931 houses H1004 of clay H2563 , whose H834 foundation H3247 is in the dust H6083 , which are crushed H1792 before H6440 the moth H6211 ?
|
|
20. και G2532 CONJ απο G575 PREP πρωιθεν ADV εως G2193 PREP εσπερας G2073 N-GSF ουκετι G3765 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P παρα G3844 PREP το G3588 T-ASN μη G3165 ADV δυνασθαι G1410 V-PMN αυτους G846 D-APM εαυτοις G1438 D-DPM βοηθησαι G997 V-AAN απωλοντο V-AMI-3P
|
20. They are destroyed H3807 from morning H4480 H1242 to evening H6153 : they perish H6 forever H5331 without any H4480 H1097 regarding H7760 it .
|
|
21. ενεφυσησεν G1720 V-AAI-3S γαρ G1063 PRT αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ εξηρανθησαν G3583 V-API-3P απωλοντο V-AMI-3P παρα G3844 PREP το G3588 T-ASN μη G3165 ADV εχειν G2192 V-PAN αυτους G846 D-APM σοφιαν G4678 N-ASF
|
21. Doth not H3808 their excellency H3499 which is in them go away H5265 ? they die H4191 , even without H3808 wisdom H2451 .
|