1 Corinthians 13:1: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 13:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 13 : 1

मी
mii
माणसांच्या
maanaisaaamsayaa
जिभांनी
jibhaaamnii
बोललो
bolalo
व
va
देवदूतांच्यासुद्धा
devaduutaaamsayaaisudadhaa
भाषेत
bhaasheta
बोलणे
bolane
मला
malaa
शक्य
sakaya
असेल
aisela
,
माइया
maaiyaa
ठायी
ithaayii
प्रीति
pariiti
नसली
naisalii
तर
tara
मी
mii
वाजणारी
vaajanaarii
थाळी
thaalii
किंवा
kiamvaa
मोठा
moithaa
आवाज
aavaaja
करणारी
karanaarii
झांज
jhaaamja
आहे
aahe
.

Though

G1437

G1437
ἐάν
eán / eh-an'

Source:	from G1487 and G302
Meaning:	a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
Usage:	before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever).
POS :

COND

I
speak

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-PAS-1S
with
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPF
tongues

G1100

G1100
γλῶσσα
glōssa / gloce-sah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

Usage: tongue.

POS :

N-DPF
of
men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GPM

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Usage:	tongue.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

angels

G32

G32
ἄγγελος
ángelos / ang'-el-os

Source:	from (probably derived from G71
Meaning:	compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
Usage:	angel, messenger.
POS :

N-GPM

,
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
have

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAS-1S

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

charity

G26

G26
ἀγάπη
agápē / ag-ah'-pay

Source: from G25

Meaning: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast

Usage: (feast of) charity(-ably), dear, love.

POS :

N-ASF
,
I
am

Source:	from G25
Meaning:	love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
Usage:	(feast of) charity(-ably), dear, love.
POS :

become

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2RAI-1S

[
as
]
sounding

G2278

G2278
ἠχέω
ēchéō / ay-kheh'-o

Source: from G2279

Meaning: to make a loud noise, i.e. reverberate

Usage: roar, sound.

POS :

V-PAP-NSM

Source:	from G2279
Meaning:	to make a loud noise, i.e. reverberate
Usage:	roar, sound.
POS :

brass

G5475

G5475
χαλκός
chalkós / khal-kos'

Source:	perhaps from G5465 through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose)
Meaning:	copper (the substance, or some implement or coin made of it)
Usage:	brass, money.
POS :

N-NSM

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

a
tinkling

G214

G214
ἀλαλάζω
alalázō / al-al-ad'-zo

Source: from ( a shout, halloo)

Meaning: to vociferate, i.e. (by implication) to wail; figuratively, to clang

Usage: tinkle, wail.

POS :

V-PAP-NSN
cymbal

G2950

G2950
κύμβαλον
kýmbalon / koom'-bal-on

Source: from a derivative of the base of G2949

Meaning: a cymbal (as hollow)

Usage: cymbal.

POS :

N-NSN
.

Source:	from ( a shout, halloo)
Meaning:	to vociferate, i.e. (by implication) to wail; figuratively, to clang
Usage:	tinkle, wail.
POS :

Source:	from a derivative of the base of G2949
Meaning:	a cymbal (as hollow)
Usage:	cymbal.
POS :

εαν
ean