Hebrews 4:1: Interlinear Bible for verse Hebrews 4:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 4 : 1

ज्याअर्थी
jayaaarathii
देवापासून
devaapaaisuuna
मिळालेले
milaalele
अभिवचन
abhivasana
जे
je
त्याच्या
tayaasayaa
विसाव्याच्या
viisaavayaasayaa
ठिकाणी
ithikaanii
प्रवेश
paravesa
करण्यासाठीचे
karanayaaisaaithiise
आहे
aahe
,
ते
te
अजून
ajuuna
तसेच
taisesa
आहे
aahe
.
म्हणून
mahanuuna
तुमच्यापैकी
tumasayaapaikii
कोणीही
koniihii
ते
te
चुकवू
sukavuu
नये
naye
म्हणून
mahanuuna
काळजी
kaalajii
घ्या
ghayaa
.

therefore

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

fear

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOS-1P

,
lest

G3379

G3379
μήποτε
mḗpote / from G3361 and G4218; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) : - if

Source: peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.

Meaning:

Usage:

POS :

ADV
,
a
promise

G1860

G1860
ἐπαγγελία
epangelía / ep-ang-el-ee'-ah

Source: from G1861

Meaning: an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)

Usage: message, promise.

POS :

N-GSF
being
left

G2641

G2641
καταλείπω
kataleípō / kat-al-i'-po

Source: from G2596 and G3007

Meaning: to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining

Usage: forsake, leave, reserve.

POS :

V-PPP-GSF
[
us
]
of
entering

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2AAN

Source:	peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1861
Meaning:	an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good)
Usage:	message, promise.
POS :

Source:	from G2596 and G3007
Meaning:	to leave down, i.e. behind; by implication, to abandon, have remaining
Usage:	forsake, leave, reserve.
POS :

Source:	from G1519 and G2064
Meaning:	to enter (literally or figuratively)
Usage:	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

rest

G2663

G2663
κατάπαυσις
katápausis / kat-ap'-ow-sis

Source: from G2664

Meaning: reposing down, i.e. (by Hebraism) abode

Usage: rest.

POS :

N-ASF
,

Source:	from G2664
Meaning:	reposing down, i.e. (by Hebraism) abode
Usage:	rest.
POS :

any

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
you

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
should

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

seem

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAS-3S

to
come

short

G5302

G5302
ὑστερέω
hysteréō / hoos-ter-eh'-o

Source:	from G5306
Meaning:	to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
Usage:	come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse.
POS :

V-RAN

φοβηθωμεν
fovithomen