1 Timothy 4:1: Interlinear Bible for verse 1 Timothy 4:1 - Marathi Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1timothy 4 : 1

आत्मा
aatamaa
स्पष्ट
isapashata
म्हणतो
mahanato
की
kii
,
नंतरच्या
namtarasayaa
काळात
kaalaata
काही
kaahii
जण
jana
विश्वास
visavaaisa
सोडतील
isoidatiila
,
ते
te
भविष्य
bhavishaya
सांगणारे
isaaamganaare
आत्मे
aatame
,
जे
je
फसविणारे
phaisavinaare
आहेत
aaheta
त्यांच्याकडे
tayaaamsayaakaide
लक्ष
lakasha
देतील
detiila
,

Now

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Spirit

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-NSN

speaketh

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

expressly

G4490

G4490
ῥητῶς
rhētōs / hray-toce'

Source: adverb from a derivative of G4483

Meaning: out-spokenly, i.e. distinctly

Usage: expressly.

POS :

ADV
,

Source:	adverb from a derivative of G4483
Meaning:	out-spokenly, i.e. distinctly
Usage:	expressly.
POS :

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the
latter

G5306

G5306
ὕστερος
hýsteros / hoos'-ter-os

Source: comparative from G5259 (in the sense of behind)

Meaning: later

Usage: latter.

POS :

A-DPM

Source:	comparative from G5259 (in the sense of behind)
Meaning:	later
Usage:	latter.
POS :

times

G2540

G2540
καιρός
kairós / kahee-ros'

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	an occasion, i.e. set or proper time
Usage:	X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
POS :

N-DPM

some

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NPM

shall

depart

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-FDI-3P

from
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

faith

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

,
giving

heed

G4337

G4337
προσέχω
proséchō / pros-ekh'-o

Source:	from G4314 and G2192
Meaning:	(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
Usage:	(give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard.
POS :

V-PAP-NPM

to
seducing

G4108

G4108
πλάνος
plános / plan'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: roving (as a tramp), i.e. (by implication) an impostor or misleader;

Usage: deceiver, seducing.

POS :

A-DPN

spirits

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-DPN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

doctrines

G1319

G1319
διδασκαλία
didaskalía / did-as-kal-ee'-ah

Source: from G1320

Meaning: instruction (the function or the information)

Usage: doctrine, learning, teaching.

POS :

N-DPF
of
devils

G1140

G1140
δαιμόνιον
daimónion / dahee-mon'-ee-on

Source: neuter of a derivative of G1142

Meaning: a dæmonic being; by extension a deity

Usage: devil, god.

POS :

N-GPN
;

Source:	from G1320
Meaning:	instruction (the function or the information)
Usage:	doctrine, learning, teaching.
POS :

Source:	neuter of a derivative of G1142
Meaning:	a dæmonic being; by extension a deity
Usage:	devil, god.
POS :

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

πνευμα
pneyma

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-NSN

ρητως
ritos

G4490

G4490
ῥητῶς
rhētōs / hray-toce'

Source: adverb from a derivative of G4483

Meaning: out-spokenly, i.e. distinctly

Usage: expressly.

POS :

ADV

Source:	adverb from a derivative of G4483
Meaning:	out-spokenly, i.e. distinctly
Usage:	expressly.
POS :

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υστεροις
ysterois

G5306

G5306
ὕστερος
hýsteros / hoos'-ter-os

Source: comparative from G5259 (in the sense of behind)

Meaning: later

Usage: latter.

POS :

A-DPM

Source:	comparative from G5259 (in the sense of behind)
Meaning:	later
Usage:	latter.
POS :

καιροις
kairois

G2540

G2540
καιρός
kairós / kahee-ros'

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	an occasion, i.e. set or proper time
Usage:	X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
POS :

N-DPM

αποστησονται
apostisontai

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-FDI-3P

τινες
tines

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NPM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πιστεως
pisteos

G4102

G4102
πίστις
pístis / pis'-tis

Source:	from G3982
Meaning:	persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself
Usage:	assurance, belief, believe, faith, fidelity.
POS :

N-GSF

προσεχοντες
prosechontes

G4337

G4337
προσέχω
proséchō / pros-ekh'-o

Source:	from G4314 and G2192
Meaning:	(figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e. pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to
Usage:	(give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard.
POS :

V-PAP-NPM

πνευμασιν
pneymasin

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-DPN

πλανοις
planois

G4108

G4108
πλάνος
plános / plan'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: roving (as a tramp), i.e. (by implication) an impostor or misleader;

Usage: deceiver, seducing.

POS :

A-DPN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

διδασκαλιαις
didaskaliais

G1319

G1319
διδασκαλία
didaskalía / did-as-kal-ee'-ah

Source: from G1320

Meaning: instruction (the function or the information)

Usage: doctrine, learning, teaching.

POS :

N-DPF
δαιμονιων
daimonion

G1140

G1140
δαιμόνιον
daimónion / dahee-mon'-ee-on

Source: neuter of a derivative of G1142

Meaning: a dæmonic being; by extension a deity

Usage: devil, god.

POS :

N-GPN

Bible Language _Beta

1 Timothy 4:1 (MRV) Marathi Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1timothy 4 : 1